| dbo:abstract
|
- الحي اليهودي وهو واحد من أربعة أحياء موجودة في بلدة القدس القديمة في القدس ومساحته 116 ألف متر مربع، وهو يقع جنوب شرق المدينة المسوَّرة وواحد من أبوابها هي باب النبي داود وهي تقع بالقرب منها حارة الأرمن في الغرب ويقع شمالها حائط البراق و في الشرق منها يقع الحرم القدسي الشريف ويسكن هُناك 19 ألف ساكن. (ar)
- Židovská Čtvrť (hebrejsky הרובע היהודי, ha-Rova ha-Jehudi, arabsky حارة اليهود, Hárat al-Jahúd) je část Starého Města v Jeruzalémě. V průběhu několika posledních staletí se proměnila v místo, do kterého se soustředili Židé přicházející do Jeruzaléma. Krom mnoha synagog se v Židovské Čtvrti nachází zejména Západní zeď, známá též jako Zeď nářků. (cs)
- El Barri Jueu (en hebreu: הרובע היהודי) (transliterat: HaRova HaYehudi ) és un dels quatre barris en els que està dividida la Ciutat vella de Jerusalem. L'àrea, que mesura 116.000 metres quadrats, està situada en el sud-est de la ciutat emmurallada. S'estén des de la Porta de Sió, al sud de la ciutat, fins al Barri Armeni, en l'oest, i el Mur de les Lamentacions al nord i la Mont del Temple, a l'est. El barri està habitat per 2.348 habitants (2004) i acull nombroses ieixivot i sinagogues, en particular la Sinagoga Hurva. Després d'haver estat construïda en 1701, destruïda en 1721, reconstruïda en 1864 i destruïda novament en 1948 durant l'ocupació jordana, la Sinagoga Hurva va ser novament reconstruïda a partir de 2006 i va tornar a consagrar-se en 2010. (ca)
- Das Jüdische Viertel von Jerusalem (hebräisch הַרֹבַע הַיְהוּדִי haRovaʿ haJehudi, arabisch حارة اليهود, DMG Ḥārat al-Yahūd) ist eines der vier traditionellen Viertel im Südosten der Jerusalemer Altstadt. Es liegt in Ostjerusalem und umfasst 133 Dunam (= 133 000 m²). Das heutige Areal wurde von der israelischen Regierung nach der Einnahme der Altstadt im Sechstagekrieg geschaffen; sie bezog sich dabei auf das (kleinere) jüdische Viertel, wie es vor dem Palästinakrieg 1948 bestanden hatte. Dieser Krieg und die nachfolgende jordanische Verwaltung hatten schwere Schäden an der Bausubstanz des Viertels verursacht, so dass ein mehr als 15 Jahre dauernder, umfassender Wiederaufbau des Viertels erforderlich war. Bei dieser Gelegenheit fanden umfangreiche archäologische Grabungen statt, deren Ergebnisse teils als archäologische Zonen im Stadtbild sichtbar sind, teils in Museen unter den Neubauten präsentiert werden. Der Neubau des Viertels erfolgte mit Integration älterer Bausubstanz einheitlich in einem neo-orientalistischen Stil. Seit den 1990er Jahren gehört das Jüdische Viertel zu den Jerusalemer Stadtteilen mit mehrheitlich ultra-orthodoxer Bevölkerung. In der Nähe der Westmauer (haKotel haMaaravi) haben sich zahlreiche Talmudhochschulen angesiedelt, deren Studenten im Viertel wohnen. (de)
- Η Εβραϊκή Συνοικία (εβραϊκά: הרובע היהודי, HaRova HaYehudi; αραβικά: حارة اليهود, Harat al-Yehud) είναι μία από τις τέσσερεις παραδοσιακές συνοικίες της Παλαιάς Πόλεως της Ιερουσαλήμ (μέρος της Ανατολικής Ιερουσαλήμ που έχει καταληφθεί από το Ισραήλ). Η περιοχή έκτασης 116.000 τετραγωνικών μέτρων βρίσκεται στο νοτιοανατολικό τμήμα της περιτειχισμένης πόλης και εκτείνεται από την στα νότια, κατά μήκος της Αρμενικής Συνοικίας στα δυτικά, μέχρι την Οδό της Αλύσεως στα βόρεια και εκτείνεται μέχρι την Δυτικό Τείχος και το Όρος του Ναού στα ανατολικά. Στις αρχές του 20ού αιώνα, ο εβραϊκός πληθυσμός της συνοικίας έφτανε τους 19.000. Η συνοικία κατοικείται από περίπου 2.000 κατοίκους και φιλοξενεί πολυάριθμα γιεσίβα και συναγωγές, με κυριότερη την Συναγωγή Χουρβά, που καταστράφηκε πολλές φορές και επανεγκαινιάστηκε το 2010. (el)
- The Jewish Quarter (Hebrew: הרובע היהודי, HaRova HaYehudi; Arabic: حارة اليهود, Harat al-Yehud) is one of the four traditional quarters of the Old City of Jerusalem (part of Israeli-occupied East Jerusalem). The 116,000 square meter area lies in the southwestern sector of the walled city, and stretches from the Zion Gate in the south, along the Armenian Quarter on the west, up to the Street of the Chain in the north and extends to the Western Wall and the Temple Mount in the east. In the early 20th century the Jewish population of the quarter reached 19,000. Rashid Khalidi calculated that the quarter "originally" covered "four or five acres" (c. 16,200-20,250 m2), of which prior to 1948 the Jewish-owned property amounted to less than 20%. The quarter is inhabited by around 2,000 residents and is home to numerous yeshivas and synagogues, most notably the Hurva Synagogue, destroyed numerous times and rededicated in 2010. (en)
- El Barrio judío (en hebreo, הרובע היהודי, HaRova HaYehudi) es uno de los cuatro barrios en los que está dividida la Ciudad Vieja de Jerusalén. El área, comprendida de 116 000 m², está situada en el sureste de la ciudad amurallada. Se extiende desde la Puerta de Sion, al sur de la ciudad, hasta el Barrio armenio, en el oeste, y el Muro de las Lamentaciones al norte y el Monte del Templo, al este. El barrio está habitado por 2348 habitantes (2004) y alberga numerosas yeshivot y sinagogas, en particular la Sinagoga Hurva. Después de haber sido construida en 1701, destruida en 1721, reconstruida en 1864 y destruida nuevamente en 1948 durante la ocupación árabe, la Sinagoga Hurva fue nuevamente reconstruida a partir de 2006 y volvió a consagrarse en 2010. (es)
- Wilayah Bagian Palestine (bahasa Ibrani: הרובע היהודי, HaRova HaYehudi; bahasa Arab: حارة اليهود, Harat al-Yehud) adalah salah satu dari empat bagian Kota Tua Yerusalem. Bagian ini memiliki luas 116,000 meter persegi berada di sebelah tenggara sektor kota yang dibatasi tembok, dan dimulai dari Gerbang Zion di sebelah selatan, serta Bagian Armenia disebelah barat, diperpanjang hingga Tembok Barat dan Kuil Gunung di sebelah timur. Di awal abad ke-20, populasi Yahudi di bagian ini mencapai 19,000. (in)
- Le Quartier juif est l'un des quatre quartiers traditionnels de la vieille ville de Jérusalem. Il est dans la partie sud-est des murailles de la ville et s'étend depuis la Porte de Sion au sud puis longe le quartier arménien à l'ouest jusqu'au Cardo au nord et jusqu'au mur Occidental et au mont du Temple à l'est. Le quartier a eu une histoire riche d'une présence juive continue après l'époque romaine quand l'Empereur Hadrien interdit la ville aux Juifs. Au cours de la guerre d'indépendance de l'État juif, en mai 1948, sa population de 2 000 Juifs fut assiégée et contrainte au départ en masse. Le quartier a alors été conquis par la Légion arabe et est ensuite annexé par le Royaume Hachémite de Jordanie au début de 1950 et jusqu'à sa conquête le 7 juin 1967 par les parachutistes israéliens au cours de la guerre des Six Jours. Le quartier fut découvert, ayant fait l'objet de saccages et d'anciennes synagogues y avaient été détruites. Le quartier fut restauré. Sa population est aujourd'hui de plus de 5 000 personnes et des institutions destinées à l'Éducation s'y sont notamment installées. On accède au quartier par la Porte de Sion ou par la Porte des Maghrébins, ou encore par la Porte de Jaffa, en coupant à travers le quartier arménien. Lorsqu'on parcourt l'enchevêtrement de ruelles du quartier, la première impression, par rapport à l'agitation du souk dans le quartier arabe, est celle d'un endroit calme et presque désert, mis à part des groupes en visites organisées et de militaires en patrouille. Du vendredi après-midi au samedi soir, c'est une ville figée selon le souhait des haredim : absolument tout est fermé, même les toilettes publiques. La plupart des ruelles sont en fait des escaliers ou sont en pente très raide, car le quartier est à flanc de coteau, s'étageant sur le versant ouest de la vallée du Tyropoeon, avec un dénivelé de plusieurs dizaines de mètres entre la ville haute (alt. 770 m) et la ville basse (alt. 710 m au niveau de l'esplanade du Kotel). (fr)
- Il quartiere ebraico (in arabo: حارة اليهود, Harat al-Yehud; in ebraico: הרובע היהודי?, HaRova HaYehudi) costituisce uno dei quattro quartieri della Città Vecchia di Gerusalemme. Il quartiere si estende nella sezione sud-orientale della Città Vecchia, tra la Porta di Sion e il quartiere armeno a ovest, il quartiere musulmano a nord e il Monte del Tempio a est. All'inizio del XX secolo, la popolazione contava circa 19000 abitanti. In seguito alla guerra arabo-israeliana del 1948 il quartiere, così come tutta Gerusalemme Est e la Cisgiordania, venne annesso dalla Giordania e la locale comunità ebraica venne evacuata. L'amministrazione giordana trascurò profondamente i locali siti dell'ebraismo, distrutti nel corso del conflitto. In seguito alla presa di Gerusalemme Est da parte delle forze israeliane nel 1967, migliaia di abitanti palestinesi del quartiere vennero sgombrati. La popolazione conta oggi circa 3000 abitanti, oltre a 1500 studenti delle locali yeshivot. (it)
- De Joodse wijk (ook: het Joodse kwartier) (Hebreeuws:הרובע היהודי,(HaRova HaYehudi, kortweg Rova) Arabisch:حارة اليهود) is een van de vier traditionele wijken waarin de Oude Stad, het ommuurde stadscentrum van Jeruzalem, verdeeld is. De andere drie zijn: de Christelijke wijk, de Islamitische wijk en de Armeense wijk. In 1948 woonden er 2000 Joden en besloeg deze wijk 45.000 m². In 2015 besloeg de Joodse wijk 11,6 hectare met 2960 inwoners. De wijk ligt in het zuidoosten van het ommuurde stadsdeel. Het strekt zich uit van de Zionspoort in het zuiden tot de Westelijke muur van de Tempelberg in het oosten. De Joodse wijk bevond zich aanvankelijk bij de Marokkaanse poort en de poort van Coponius in het zuidwestelijke deel van de westelijke muur. Een van de kenmerkendste gebouwen in de wijk is de Hurva-synagoge. Dit gebouw uit 1864 werd verwoest in 1948, maar herbouwd in 2010. Archeologen vonden in 2006 op de plaats waar deze synagoge gebouwd werd een boog uit de Byzantijnse periode. . (nl)
- Dzielnica żydowska (hebr. הַרֹבַע היהודי) – jedna z czterech dzielnic Starego Miasta Jerozolimy. Jest usytuowana w południowo-wschodniej części Starego Miasta. Ciągnie się od Wzgórza Świątynnego do Dzielnicy Ormiańskiej na zachodzie. (pl)
- Еврейский квартал (ивр. הרובע היהודי, ХаРова ХаЙехуди, в обиходе называемый жителями ХаРова, араб. حارة اليهود, Харат аль-Яхуд) — один из четырёх традиционных кварталов Старого города Иерусалима. Район площадью 116 000 квадратных метров располагается в юго-восточном секторе Старого города. Он начинается от Сионских ворот на юге, граничит с Армянским кварталом на западе, идёт вдоль Кардо до улицы Шильшелет (Цепи) на севере и доходит до Западной стены и Храмовой горы на востоке. Непосредственно в квартал ведут Навозные (Мусорные) ворота. Квартал имеет богатую историю, будучи почти непрерывно населён евреями начиная с восьмого века до н. э.. В начале XX века численность еврейского населения квартала достигала 19 000 человек. Во время битвы за Иерусалим в 1948 г. квартал был полностью окружён арабскими силами, древние синагоги были разрушены. Еврейский квартал оставался под контролем Иордании вплоть до Шестидневной войны 1967 г., в ходе которой он был отвоёван израильскими парашютистами. Часть Еврейского квартала, разрушенная до 1967 г., была с того времени восстановлена и заселена. В Еврейском квартале расположились бесчисленные иешивы и синагоги, самая известная — синагога «Хурва», многократно разрушавшаяся и вновь освящённая в 2010 г. Предыдущим Главным раввином был Рабби Авигдор Небензаль, а нынешним является его сын рабби Хизкиягу Небензаль — преподаватель Ешиват Нетив Арье, расположенной прямо напротив Котеля. Квартал включает в себя «улицу Караимов» (ивр. רחוב הקראים, Рехов Ха’Караим), на которой расположена старая кенасса Анана бен Давида. (ru)
- Єврейський квартал (івр. הרובע היהודי, Га-Рова Га-Єгуді, араб. حارة اليهود, Харат аль-Ягуд) — один з чотирьох кварталів Старого міста Єрусалима. Розташований у південно-східній частині Старого міста, на заході межує з Вірменським кварталом, на півночі — з Мусульманським кварталом, на сході — із Храмовою горою. Квартал розпочинається із Сіонських воріт на півдні, проходить вздовж Кардо до вулиці Шальшелет (Ланцюг) на півночі і до Західного муру на сході. Безпосередньо в квартал ведуть Сміттєві ворота. На початку XX ст. в кварталі проживало 19 000 осіб. На сьогоднішній день в кварталі проживає приблизно 2000 осіб. Також в кварталі розташовано багато єшив та синагог, найвідомішою з яких є синагога «Хурва», яка неодноразово зазнавала руйнувань і була заново відкрита у 2010 році. Під час битви за Єрусалим у 1948 році квартал був повністю зруйнований арабськими військами. Руїни кварталу перебували під контролем Йорданії до кінця Шестиденної війни у 1967 році, коли Східний Єрусалим був відвойований ізраїльською армією і з того часу частина кварталу була відбудована. (uk)
- O Bairro Judeu (em hebraico: הרובע היהודי; romaniz.: HaRova HaYehudi ou simplesmente o Rova) é um dos quatro bairros tradicionais da Cidade Antiga em Jerusalém, Israel. Os 45 000 metros quadrados de área se encontram no setor sudeste da cidade murada, e se alonga desde o ao sul, junto ao Bairro Armênio a oeste, até ao Cardo ao norte e se estende até o Muro ocidental e ao Monte do Templo a leste. (pt)
- 犹太区（希伯來語：הרובע היהודי, HaRova HaYehudi或Rova；阿拉伯语：حارة اليهود, Harat al-Yehud）是耶路撒冷旧城的四个分区之一。面积116,000平方米，位于旧城的东南部，南到锡安门，西面与亚美尼亚区毗邻，北面毗邻 穆斯林区，东到西墙和圣殿山。 犹太区内的犹太会堂：
* 胡瓦会堂
* 塞法迪四会堂
* (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الحي اليهودي وهو واحد من أربعة أحياء موجودة في بلدة القدس القديمة في القدس ومساحته 116 ألف متر مربع، وهو يقع جنوب شرق المدينة المسوَّرة وواحد من أبوابها هي باب النبي داود وهي تقع بالقرب منها حارة الأرمن في الغرب ويقع شمالها حائط البراق و في الشرق منها يقع الحرم القدسي الشريف ويسكن هُناك 19 ألف ساكن. (ar)
- Židovská Čtvrť (hebrejsky הרובע היהודי, ha-Rova ha-Jehudi, arabsky حارة اليهود, Hárat al-Jahúd) je část Starého Města v Jeruzalémě. V průběhu několika posledních staletí se proměnila v místo, do kterého se soustředili Židé přicházející do Jeruzaléma. Krom mnoha synagog se v Židovské Čtvrti nachází zejména Západní zeď, známá též jako Zeď nářků. (cs)
- Wilayah Bagian Palestine (bahasa Ibrani: הרובע היהודי, HaRova HaYehudi; bahasa Arab: حارة اليهود, Harat al-Yehud) adalah salah satu dari empat bagian Kota Tua Yerusalem. Bagian ini memiliki luas 116,000 meter persegi berada di sebelah tenggara sektor kota yang dibatasi tembok, dan dimulai dari Gerbang Zion di sebelah selatan, serta Bagian Armenia disebelah barat, diperpanjang hingga Tembok Barat dan Kuil Gunung di sebelah timur. Di awal abad ke-20, populasi Yahudi di bagian ini mencapai 19,000. (in)
- Dzielnica żydowska (hebr. הַרֹבַע היהודי) – jedna z czterech dzielnic Starego Miasta Jerozolimy. Jest usytuowana w południowo-wschodniej części Starego Miasta. Ciągnie się od Wzgórza Świątynnego do Dzielnicy Ormiańskiej na zachodzie. (pl)
- O Bairro Judeu (em hebraico: הרובע היהודי; romaniz.: HaRova HaYehudi ou simplesmente o Rova) é um dos quatro bairros tradicionais da Cidade Antiga em Jerusalém, Israel. Os 45 000 metros quadrados de área se encontram no setor sudeste da cidade murada, e se alonga desde o ao sul, junto ao Bairro Armênio a oeste, até ao Cardo ao norte e se estende até o Muro ocidental e ao Monte do Templo a leste. (pt)
- 犹太区（希伯來語：הרובע היהודי, HaRova HaYehudi或Rova；阿拉伯语：حارة اليهود, Harat al-Yehud）是耶路撒冷旧城的四个分区之一。面积116,000平方米，位于旧城的东南部，南到锡安门，西面与亚美尼亚区毗邻，北面毗邻 穆斯林区，东到西墙和圣殿山。 犹太区内的犹太会堂：
* 胡瓦会堂
* 塞法迪四会堂
* (zh)
- El Barri Jueu (en hebreu: הרובע היהודי) (transliterat: HaRova HaYehudi ) és un dels quatre barris en els que està dividida la Ciutat vella de Jerusalem. L'àrea, que mesura 116.000 metres quadrats, està situada en el sud-est de la ciutat emmurallada. S'estén des de la Porta de Sió, al sud de la ciutat, fins al Barri Armeni, en l'oest, i el Mur de les Lamentacions al nord i la Mont del Temple, a l'est. (ca)
- Η Εβραϊκή Συνοικία (εβραϊκά: הרובע היהודי, HaRova HaYehudi; αραβικά: حارة اليهود, Harat al-Yehud) είναι μία από τις τέσσερεις παραδοσιακές συνοικίες της Παλαιάς Πόλεως της Ιερουσαλήμ (μέρος της Ανατολικής Ιερουσαλήμ που έχει καταληφθεί από το Ισραήλ). Η περιοχή έκτασης 116.000 τετραγωνικών μέτρων βρίσκεται στο νοτιοανατολικό τμήμα της περιτειχισμένης πόλης και εκτείνεται από την στα νότια, κατά μήκος της Αρμενικής Συνοικίας στα δυτικά, μέχρι την Οδό της Αλύσεως στα βόρεια και εκτείνεται μέχρι την Δυτικό Τείχος και το Όρος του Ναού στα ανατολικά. Στις αρχές του 20ού αιώνα, ο εβραϊκός πληθυσμός της συνοικίας έφτανε τους 19.000. (el)
- El Barrio judío (en hebreo, הרובע היהודי, HaRova HaYehudi) es uno de los cuatro barrios en los que está dividida la Ciudad Vieja de Jerusalén. El área, comprendida de 116 000 m², está situada en el sureste de la ciudad amurallada. Se extiende desde la Puerta de Sion, al sur de la ciudad, hasta el Barrio armenio, en el oeste, y el Muro de las Lamentaciones al norte y el Monte del Templo, al este. (es)
- Das Jüdische Viertel von Jerusalem (hebräisch הַרֹבַע הַיְהוּדִי haRovaʿ haJehudi, arabisch حارة اليهود, DMG Ḥārat al-Yahūd) ist eines der vier traditionellen Viertel im Südosten der Jerusalemer Altstadt. Es liegt in Ostjerusalem und umfasst 133 Dunam (= 133 000 m²). Das heutige Areal wurde von der israelischen Regierung nach der Einnahme der Altstadt im Sechstagekrieg geschaffen; sie bezog sich dabei auf das (kleinere) jüdische Viertel, wie es vor dem Palästinakrieg 1948 bestanden hatte. Dieser Krieg und die nachfolgende jordanische Verwaltung hatten schwere Schäden an der Bausubstanz des Viertels verursacht, so dass ein mehr als 15 Jahre dauernder, umfassender Wiederaufbau des Viertels erforderlich war. Bei dieser Gelegenheit fanden umfangreiche archäologische Grabungen statt, deren Erge (de)
- The Jewish Quarter (Hebrew: הרובע היהודי, HaRova HaYehudi; Arabic: حارة اليهود, Harat al-Yehud) is one of the four traditional quarters of the Old City of Jerusalem (part of Israeli-occupied East Jerusalem). The 116,000 square meter area lies in the southwestern sector of the walled city, and stretches from the Zion Gate in the south, along the Armenian Quarter on the west, up to the Street of the Chain in the north and extends to the Western Wall and the Temple Mount in the east. In the early 20th century the Jewish population of the quarter reached 19,000. Rashid Khalidi calculated that the quarter "originally" covered "four or five acres" (c. 16,200-20,250 m2), of which prior to 1948 the Jewish-owned property amounted to less than 20%. (en)
- Le Quartier juif est l'un des quatre quartiers traditionnels de la vieille ville de Jérusalem. Il est dans la partie sud-est des murailles de la ville et s'étend depuis la Porte de Sion au sud puis longe le quartier arménien à l'ouest jusqu'au Cardo au nord et jusqu'au mur Occidental et au mont du Temple à l'est. On accède au quartier par la Porte de Sion ou par la Porte des Maghrébins, ou encore par la Porte de Jaffa, en coupant à travers le quartier arménien. (fr)
- Il quartiere ebraico (in arabo: حارة اليهود, Harat al-Yehud; in ebraico: הרובע היהודי?, HaRova HaYehudi) costituisce uno dei quattro quartieri della Città Vecchia di Gerusalemme. Il quartiere si estende nella sezione sud-orientale della Città Vecchia, tra la Porta di Sion e il quartiere armeno a ovest, il quartiere musulmano a nord e il Monte del Tempio a est. All'inizio del XX secolo, la popolazione contava circa 19000 abitanti. In seguito alla guerra arabo-israeliana del 1948 il quartiere, così come tutta Gerusalemme Est e la Cisgiordania, venne annesso dalla Giordania e la locale comunità ebraica venne evacuata. L'amministrazione giordana trascurò profondamente i locali siti dell'ebraismo, distrutti nel corso del conflitto. In seguito alla presa di Gerusalemme Est da parte delle forze (it)
- De Joodse wijk (ook: het Joodse kwartier) (Hebreeuws:הרובע היהודי,(HaRova HaYehudi, kortweg Rova) Arabisch:حارة اليهود) is een van de vier traditionele wijken waarin de Oude Stad, het ommuurde stadscentrum van Jeruzalem, verdeeld is. De andere drie zijn: de Christelijke wijk, de Islamitische wijk en de Armeense wijk. . (nl)
- Еврейский квартал (ивр. הרובע היהודי, ХаРова ХаЙехуди, в обиходе называемый жителями ХаРова, араб. حارة اليهود, Харат аль-Яхуд) — один из четырёх традиционных кварталов Старого города Иерусалима. Район площадью 116 000 квадратных метров располагается в юго-восточном секторе Старого города. Он начинается от Сионских ворот на юге, граничит с Армянским кварталом на западе, идёт вдоль Кардо до улицы Шильшелет (Цепи) на севере и доходит до Западной стены и Храмовой горы на востоке. Непосредственно в квартал ведут Навозные (Мусорные) ворота. (ru)
- Єврейський квартал (івр. הרובע היהודי, Га-Рова Га-Єгуді, араб. حارة اليهود, Харат аль-Ягуд) — один з чотирьох кварталів Старого міста Єрусалима. Розташований у південно-східній частині Старого міста, на заході межує з Вірменським кварталом, на півночі — з Мусульманським кварталом, на сході — із Храмовою горою. Квартал розпочинається із Сіонських воріт на півдні, проходить вздовж Кардо до вулиці Шальшелет (Ланцюг) на півночі і до Західного муру на сході. Безпосередньо в квартал ведуть Сміттєві ворота. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
