| dbo:abstract
|
- باب الخليل (بالإنجليزية: Jaffa Gate أي باب يافا ؛ بالعبرية: שער יפו شعـَر يـَفو، وأيضاً بالعبرية: شـعر دڤيد أي باب داود) هو المدخل الغربي الرئيسي للبلدة القديمة. مبني بشكل زاوية قائمه، للحيلولة دون الأعداء والمقتحمين ومنعهم من الدخول عن طريقه إلى المدينة وللحد من قوة هجومهم. (ar)
- Jaffská brána (hebrejsky שער יפו, ša'ar Jafo, arabsky باب الخليل, báb el-Chalíl) je jednou z bran hradeb Starého Města v Jeruzalémě. Průchod branou je zahnutý v pravém úhlu. Šlo patrně o obranný mechanismus, který mohl zpomalit postupující útočníky a bránil jim použít dlouhé beranidlo. Brána je natočena směrem k , po níž poutníci přicházeli z přístavu v Jaffě. Postavena byla v roce 1538 sultánem Sulejmanem I. (cs)
- Η Πύλη της Γιάφας, ή Πύλη της Ιόππης (εβραϊκά: שער יפו, αραβικά: باب الخليل, «Πύλη Χεβρών»), είναι η δυτική πύλη, μία από τις επτά κύριες ανοικτές πύλες της Παλαιάς Πόλης της Ιερουσαλήμ. Το όνομα Πύλη Γιάφας χρησιμοποιείται επί του παρόντος τόσο για την ιστορική οθωμανική πύλη από το 1538, όσο και για το μεγάλο κενό στο τείχος της πόλης δίπλα σε αυτό στα νότια. Η παλαιά πύλη έχει το σχήμα μεσαιωνικού με είσοδο σε σχήμα L, η οποία ασφαλιζόταν στα δύο άκρα (βόρεια και ανατολικά) με βαριές θύρες. Το ρήγμα στο τείχος δημιουργήθηκε το 1898 από τις οθωμανικές αρχές, για να επιτρέψουν στον Γερμανό αυτοκράτορα Γουλιέλμο Β' να . Το ρήγμα και η ράμπα που οδηγεί σε αυτό επιτρέπουν πλέον στα αυτοκίνητα να έχουν πρόσβαση στην Παλαιά Πόλη από τα δυτικά. Το σχήμα L της ιστορικής πύλης ήταν ένα κλασικό αμυντικό μέτρο, που σχεδιάστηκε για να επιβραδύνει τους επερχόμενους επιτιθέμενους, με την εξωτερική πύλη προσανατολισμένη προς την κατεύθυνση της , από την οποία οι ταξιδιώτες -συμπεριλαμβανομένων των προσκυνητών- έφταναν στο τέλος του ταξιδιού τους από το λιμάνι της Ιόππης (Jaffa). (el)
- Pordego de Jaffa (hebree שער יפו, Sha'ar Yafo; arabe باب الخليل, Bab-Khalil, "Pordego de la Amiko"; ankaŭ Bab mihrab Daud, "Pordego de la Preĝo Niĉo de Davido"; ankaŭ nomata Davida Pordego) estas ŝtona arkaĵo en la muroj de la Malnova Urbo de Jerusalemo. Ĝi situas laŭ unu el la ĉefaj ŝoseoj, kiuj ligas la okcidentan parton de la urbo al la Okcidenta Muro kaj la Templa Monto super li. La placo de la Pordego de Jaffa anstataŭis altan romian kolonon ene de la Damaska Pordego, kiu estis utiligita kiel la deirpunkto por mezuradoj al aliaj urboj en Israelo. Ĝi poste iĝis la deirpunkto uzita por mezuri la distancojn al aliaj landoj. La Turo de Davido estas strukturo de la citadelo, kaj estas uzita hodiaŭ kiel la . La vojo tra Jafa Pordego al la Okcidenta Muro nomiĝis unuafoje la Ĉefurba strato. (eo)
- Das Jaffator (hebräisch שער יפו shaʿar yafo; arabisch باب الخليل bab al-Chalil, DMG bāb al-Ḫalīl ‚Hebron-Tor‘) ist eines der acht Tore in der Stadtmauer der Jerusalemer Altstadt. (de)
- La Puerta de Jaffa (שער יפו, Sha'ar Yaffo), Puerta del Amigo (Jalil en árabe, que significa Hebrón) o Puerta de la Torre de David es una antigua entrada de la fortificación de la Ciudad Vieja de Jerusalén. Se trata de la única puerta abierta en el lado occidental de la Ciudad Vieja y es también el lugar donde se unen los caminos a Jaffa y Hebrón, lo que le da el nombre tanto en árabe como en hebreo. El nombre en árabe se refiere a Hebrón indirectamente: Puerta del Amigo, en referencia a Abraham (el amigo de Dios), que según la tradición fue enterrado en Hebrón. Justo al lado de la puerta se encuentra el lugar más alto de la Ciudad Antigua, la , conocida por el nombre Torre de David, que alberga un museo. Los otomanos perforaron una entrada en la parte derecha de la muralla para permitir el paso del cortejo oficial del emperador Guillermo II en 1898. En 1917 el general Edmund Allenby realizó su entrada oficial por la puerta de Jaffa. La puerta tenía montada una "Torre del Reloj" entre 1908 y 1917, que desmontaron los británicos, así como todas las construcciones que se encontraban delante de las murallas. La puerta de Jaffa, al igual que toda la Ciudad Vieja, fue conquistada por Jordania en la Guerra del 48, luego conquistada por Israel en la Guerra de los Seis Días en 1967. El se encuentra justo al lado. (es)
- Jaffa Gate (Hebrew: שער יפו, romanized: Sha'ar Yafo; Arabic: باب الخليل, romanized: Bāb al-Khalīl, "Hebron Gate") is one of the seven main open Gates of the Old City of Jerusalem. The name Jaffa Gate is currently used for both the historical Ottoman gate from 1538, and for the wide gap in the city wall adjacent to it to the south. The old gate has the shape of a medieval gate tower with an L-shaped entryway, which was secured at both ends (north and east) with heavy doors. The breach in the wall was created in 1898 by the Ottoman authorities in order to allow German emperor Wilhelm II to enter the city triumphally. The breach and the ramp leading up to it now allow cars to access the Old City from the west. The L-shape of the historical gateway was a classical defensive measure designed to slow down oncoming attackers, with its outer gate oriented in the direction of Jaffa Road, from which travellers including pilgrims arrived at the end of their journey from the port of Jaffa. (en)
- La porte de Jaffa (שער יפו, Sha'ar Yaffo) ou porte de l'Ami (Khalil en arabe, qui désigne Hébron), ou porte de la Tour de David est un ancien passage dans les fortifications de la Vieille ville de Jérusalem. C'est la seule porte s'ouvrant du côté occidental de la vieille ville, et c'est de là que partaient les routes de Jaffa et d'Hébron. Juste à côté, à l'endroit le plus élevé de la vieille ville, se trouve la citadelle connue sous le nom de Tour de David, qui abrite aujourd'hui un musée. Les Ottomans ont percé une ouverture dans la muraille à droite de la Porte pour permettre le passage à cheval du cortège officiel de l'empereur Guillaume II en 1898, alors en visite pour la première fois à Jérusalem. En 1917, c'est au tour du général Edmund Allenby de faire son entrée officielle par la porte de Jaffa, à pied. Cette porte était surmontée d'une "tour de l'horloge" baroque entre 1908 et 1917, ainsi que toutes les constructions qui se trouvaient devant les murailles. Puis la porte de Jaffa est passée sous contrôle jordanien de 1948 à 1967, avant d'être occupée par Israël à partir de la guerre des Six Jours, en 1967. Le patriarcat latin de Jérusalem se trouve juste à côté. (fr)
- Gerbang Jaffa (bahasa Ibrani: שער יפו, Sha'ar Yafo; bahasa Arab: باب الخليل, Bab al-Khalil, "Gerbang Hebron"; juga disebut dalam bahasa Arab, Bab Mihrab Dawud, "Gerbang mihram Nabi Dawud"; atau Gerbang Dawud)adalah sebuah portal yang dibuat dari batu yang berada dalam deret tembok bersejarah Kota Lama Yerusalem. Gerbang ini adalah salah satu dari delapan gerbang utama yang menuju ke Kota Lama Yerusalem. (in)
- ヤッフォ門（ヤッフォもん、英語: Jaffa Gate）はイスラエルの城壁に囲まれたエルサレム旧市街から出入りできる7つの門の一つで、西側の中央にあり、往時は海港ヤッフォ（現在はテルアビブの南部地区）で上陸した巡礼者たちがヤッファ街道（市内はヤッファ通り）を通りエルサレム神殿に詣でたので、この名がある。 現在の石造りの門はオスマン帝国がエルサレムを支配していた頃の1538年に建てられて、L字型の格好をしていて、敵が入りにくくしている。隣接してすぐ南にある広い開口部を通して、車が旧市街へ入ることができる。 ヤッフォ門を入ったところはアルメニア人地区とキリスト教徒地区の境になっていて、ダビデの塔があり、そこから北に聖墳墓教会がある。しかしキリスト教巡礼者が多く通過する門は旧市街の東にあるライオン門からで、ヴィア・ドロローサを通って聖墳墓教会へ達する。 (ja)
- La Porta di Giaffa (שער יפו, Sha'ar Yaffo) o Porta dell'Amico (Khalil in arabo, qui designa Hebron), o Porta della Torre di Davide è un antico passaggio nelle fortificazioni della Città Vecchia di Gerusalemme. È la sola porta che si apre sul lato occidentale della cinta muraria ed è di là che partivano le strade per Giaffa ed Hebron. Proprio di fianco, nella zona più alta della Città Vecchia, si erge la cittadella (o Torre di Davide), che oggi ospita un museo e, non lontana dalla Porta, si trova anche la Concattedrale del Santissimo Nome di Gesù, chiesa principale del Patriarcato di Gerusalemme dei Latini. (it)
- Brama Jafy (hebr.: שער יפו, Sza'ar Jafo; arab.: باب الخليل, Bab al-Chalil) – główna brama wejściowa do Starego Miasta Jerozolimy. Jest to jedna z ośmiu bram w murach miejskich. Rozdziela ona wewnątrz Starego Miasta Dzielnicy Chrześcijańskiej na północy od Dzielnicy Ormiańskiej na południu. Brama jest nazywana bramą do Jafy, ponieważ w przeszłości zaczynała się za nią droga prowadząca do starożytnego portu morskiego Jafa. (pl)
- Portão de Jafa (em hebraico: שער יפו, Sha'ar Yafo; em árabe: باب الخليل, Babal Calil, "Portão de Hebrom"; também arábico, Babe Mirabe Daúde, "Portão do Nicho de Oração de David"; também Portão de David) é um portão de pedra localizado na cidade antiga de Jerusalém. Ele é um dos oito principais portões das muralhas que cercam a cidade velha de Jerusalém. (pt)
- Яффські ворота (івр. שער יפו,Шаар Яффо; араб. باب الخليل,Баб-ель-Халіль -Хевронські ворота) — одні з восьми воріт стіни старого міста Єрусалима, головні ворота християнського і вірменського кварталів Старого міста Єрусалиму, єдині ворота звернені на захід, до Середземного моря. (uk)
- 雅法门是耶路撒冷老城城墙上的一道石门，是8座耶路撒冷城门之一。 雅法门外的雅法街通往地中海边以色列最大的港口城市特拉维夫。在古代，这条路通往港口城市雅法，雅法就是今日特拉维夫的南部边缘。 (zh)
- Я́ффские ворота (ивр. שער יפו, Шаар Яфо; араб. باب الخليل, Баб-эль-Халиль, Ворота Друга, Хевронские Ворота; также арабское Bab Mihrab Daud, «Ворота молитвенной ниши Давида»; также Ворота Давида) — каменный портал в исторических стенах Старого города Иерусалима. Одни из восьми открытых ворот в стенах Старого города; являются главными воротами христианского и армянского кварталов. Расположены в западной части Старого города на важнейшем перекрёстке западной дороги, ведущей в Яффо, и южной дороги, ведущей на Вифлеем и Хеврон. Эти две дороги и по сей день являются центральными иерусалимскими артериями. Единственные из ворот Старого города, обращённые на запад, к Средиземному морю; и также единственные, расположенные под прямым углом к стене. Такое расположение могло быть выбрано в качестве оборонительной меры, дабы замедлить продвижение атакующих; или чтобы сориентировать ворота в направлении Яффской дороги, по которой паломники прибывали к концу своего путешествия из порта Яффо. Так же как и камни, использованные при строительстве всех других частей стен Старого города, камни Яффских ворот представляют собой большие вырубленные блоки песочного цвета. Высота входа составляет около 6 метров, а стена возвышается ещё на 6 метров над ним. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- باب الخليل (بالإنجليزية: Jaffa Gate أي باب يافا ؛ بالعبرية: שער יפו شعـَر يـَفو، وأيضاً بالعبرية: شـعر دڤيد أي باب داود) هو المدخل الغربي الرئيسي للبلدة القديمة. مبني بشكل زاوية قائمه، للحيلولة دون الأعداء والمقتحمين ومنعهم من الدخول عن طريقه إلى المدينة وللحد من قوة هجومهم. (ar)
- Jaffská brána (hebrejsky שער יפו, ša'ar Jafo, arabsky باب الخليل, báb el-Chalíl) je jednou z bran hradeb Starého Města v Jeruzalémě. Průchod branou je zahnutý v pravém úhlu. Šlo patrně o obranný mechanismus, který mohl zpomalit postupující útočníky a bránil jim použít dlouhé beranidlo. Brána je natočena směrem k , po níž poutníci přicházeli z přístavu v Jaffě. Postavena byla v roce 1538 sultánem Sulejmanem I. (cs)
- Das Jaffator (hebräisch שער יפו shaʿar yafo; arabisch باب الخليل bab al-Chalil, DMG bāb al-Ḫalīl ‚Hebron-Tor‘) ist eines der acht Tore in der Stadtmauer der Jerusalemer Altstadt. (de)
- Gerbang Jaffa (bahasa Ibrani: שער יפו, Sha'ar Yafo; bahasa Arab: باب الخليل, Bab al-Khalil, "Gerbang Hebron"; juga disebut dalam bahasa Arab, Bab Mihrab Dawud, "Gerbang mihram Nabi Dawud"; atau Gerbang Dawud)adalah sebuah portal yang dibuat dari batu yang berada dalam deret tembok bersejarah Kota Lama Yerusalem. Gerbang ini adalah salah satu dari delapan gerbang utama yang menuju ke Kota Lama Yerusalem. (in)
- ヤッフォ門（ヤッフォもん、英語: Jaffa Gate）はイスラエルの城壁に囲まれたエルサレム旧市街から出入りできる7つの門の一つで、西側の中央にあり、往時は海港ヤッフォ（現在はテルアビブの南部地区）で上陸した巡礼者たちがヤッファ街道（市内はヤッファ通り）を通りエルサレム神殿に詣でたので、この名がある。 現在の石造りの門はオスマン帝国がエルサレムを支配していた頃の1538年に建てられて、L字型の格好をしていて、敵が入りにくくしている。隣接してすぐ南にある広い開口部を通して、車が旧市街へ入ることができる。 ヤッフォ門を入ったところはアルメニア人地区とキリスト教徒地区の境になっていて、ダビデの塔があり、そこから北に聖墳墓教会がある。しかしキリスト教巡礼者が多く通過する門は旧市街の東にあるライオン門からで、ヴィア・ドロローサを通って聖墳墓教会へ達する。 (ja)
- Brama Jafy (hebr.: שער יפו, Sza'ar Jafo; arab.: باب الخليل, Bab al-Chalil) – główna brama wejściowa do Starego Miasta Jerozolimy. Jest to jedna z ośmiu bram w murach miejskich. Rozdziela ona wewnątrz Starego Miasta Dzielnicy Chrześcijańskiej na północy od Dzielnicy Ormiańskiej na południu. Brama jest nazywana bramą do Jafy, ponieważ w przeszłości zaczynała się za nią droga prowadząca do starożytnego portu morskiego Jafa. (pl)
- Portão de Jafa (em hebraico: שער יפו, Sha'ar Yafo; em árabe: باب الخليل, Babal Calil, "Portão de Hebrom"; também arábico, Babe Mirabe Daúde, "Portão do Nicho de Oração de David"; também Portão de David) é um portão de pedra localizado na cidade antiga de Jerusalém. Ele é um dos oito principais portões das muralhas que cercam a cidade velha de Jerusalém. (pt)
- Яффські ворота (івр. שער יפו,Шаар Яффо; араб. باب الخليل,Баб-ель-Халіль -Хевронські ворота) — одні з восьми воріт стіни старого міста Єрусалима, головні ворота християнського і вірменського кварталів Старого міста Єрусалиму, єдині ворота звернені на захід, до Середземного моря. (uk)
- 雅法门是耶路撒冷老城城墙上的一道石门，是8座耶路撒冷城门之一。 雅法门外的雅法街通往地中海边以色列最大的港口城市特拉维夫。在古代，这条路通往港口城市雅法，雅法就是今日特拉维夫的南部边缘。 (zh)
- Η Πύλη της Γιάφας, ή Πύλη της Ιόππης (εβραϊκά: שער יפו, αραβικά: باب الخليل, «Πύλη Χεβρών»), είναι η δυτική πύλη, μία από τις επτά κύριες ανοικτές πύλες της Παλαιάς Πόλης της Ιερουσαλήμ. Το όνομα Πύλη Γιάφας χρησιμοποιείται επί του παρόντος τόσο για την ιστορική οθωμανική πύλη από το 1538, όσο και για το μεγάλο κενό στο τείχος της πόλης δίπλα σε αυτό στα νότια. Η παλαιά πύλη έχει το σχήμα μεσαιωνικού με είσοδο σε σχήμα L, η οποία ασφαλιζόταν στα δύο άκρα (βόρεια και ανατολικά) με βαριές θύρες. (el)
- Pordego de Jaffa (hebree שער יפו, Sha'ar Yafo; arabe باب الخليل, Bab-Khalil, "Pordego de la Amiko"; ankaŭ Bab mihrab Daud, "Pordego de la Preĝo Niĉo de Davido"; ankaŭ nomata Davida Pordego) estas ŝtona arkaĵo en la muroj de la Malnova Urbo de Jerusalemo. Ĝi situas laŭ unu el la ĉefaj ŝoseoj, kiuj ligas la okcidentan parton de la urbo al la Okcidenta Muro kaj la Templa Monto super li. La vojo tra Jafa Pordego al la Okcidenta Muro nomiĝis unuafoje la Ĉefurba strato. (eo)
- La Puerta de Jaffa (שער יפו, Sha'ar Yaffo), Puerta del Amigo (Jalil en árabe, que significa Hebrón) o Puerta de la Torre de David es una antigua entrada de la fortificación de la Ciudad Vieja de Jerusalén. Se trata de la única puerta abierta en el lado occidental de la Ciudad Vieja y es también el lugar donde se unen los caminos a Jaffa y Hebrón, lo que le da el nombre tanto en árabe como en hebreo. El nombre en árabe se refiere a Hebrón indirectamente: Puerta del Amigo, en referencia a Abraham (el amigo de Dios), que según la tradición fue enterrado en Hebrón. Justo al lado de la puerta se encuentra el lugar más alto de la Ciudad Antigua, la , conocida por el nombre Torre de David, que alberga un museo. (es)
- Jaffa Gate (Hebrew: שער יפו, romanized: Sha'ar Yafo; Arabic: باب الخليل, romanized: Bāb al-Khalīl, "Hebron Gate") is one of the seven main open Gates of the Old City of Jerusalem. The name Jaffa Gate is currently used for both the historical Ottoman gate from 1538, and for the wide gap in the city wall adjacent to it to the south. The old gate has the shape of a medieval gate tower with an L-shaped entryway, which was secured at both ends (north and east) with heavy doors. (en)
- La porte de Jaffa (שער יפו, Sha'ar Yaffo) ou porte de l'Ami (Khalil en arabe, qui désigne Hébron), ou porte de la Tour de David est un ancien passage dans les fortifications de la Vieille ville de Jérusalem. C'est la seule porte s'ouvrant du côté occidental de la vieille ville, et c'est de là que partaient les routes de Jaffa et d'Hébron. Juste à côté, à l'endroit le plus élevé de la vieille ville, se trouve la citadelle connue sous le nom de Tour de David, qui abrite aujourd'hui un musée. Le patriarcat latin de Jérusalem se trouve juste à côté. (fr)
- La Porta di Giaffa (שער יפו, Sha'ar Yaffo) o Porta dell'Amico (Khalil in arabo, qui designa Hebron), o Porta della Torre di Davide è un antico passaggio nelle fortificazioni della Città Vecchia di Gerusalemme. È la sola porta che si apre sul lato occidentale della cinta muraria ed è di là che partivano le strade per Giaffa ed Hebron. (it)
- Я́ффские ворота (ивр. שער יפו, Шаар Яфо; араб. باب الخليل, Баб-эль-Халиль, Ворота Друга, Хевронские Ворота; также арабское Bab Mihrab Daud, «Ворота молитвенной ниши Давида»; также Ворота Давида) — каменный портал в исторических стенах Старого города Иерусалима. Одни из восьми открытых ворот в стенах Старого города; являются главными воротами христианского и армянского кварталов. Расположены в западной части Старого города на важнейшем перекрёстке западной дороги, ведущей в Яффо, и южной дороги, ведущей на Вифлеем и Хеврон. Эти две дороги и по сей день являются центральными иерусалимскими артериями. (ru)
|
