| dbo:abstract
|
- Svatý Mesrop Maštoc, též Mesrop z Hasekosu (arménsky: Մեսրոպ Մաշտոց) (okolo 360, , provincie v Arménii – 17. února 440, Vagharšapat) byl arménský mnich, teolog a lingvista z 5. století. Ovládal řečtinu, syrštinu a perštinu, díky tomu byl tajemníkem patriarchy a později působil na dvoře krále . Poté se vzdal světských úřadů a oddal se mnišskému životu. Hodně také kázal, v Arménii, Gruzii i Albánii. Po smrti patriarchy roku 440 přijal dočasně úřad patriarchy Arménské apoštolské církve, dokud nebude zvolen nástupce. Ale toho se nedočkal, takže roku 441 zemřel v úřadě. Podílel se na potlačování mazdaismu. Dle tradice vytvořil okolo roku 405 arménskou abecedu. Přeložil do arménštiny Nový zákon a Knihu přísloví. Napsal též několik duchovních písní. (cs)
- ميسروب ماشدوتس (بالأرمنية: Մեսրոպ Մաշտոց) ولد عام 361 (أو 362) في منطقة طارون في أرمينيا التاريخية وتوفي عام 440 (أو 439) في فاغارشابات. هو راهب أرمني لاهوتي وعالم لغويات، يشتهر بكونه واضع الأبجدية الأرمنية، حيث قام في فترة حكم (392 – 414) باختراع الأحرف الأرمنية وذلك بين عامي 392 و406 م. (ar)
- Mesrob Maixtots, en armeni Մեսրոպ Մաշտոց fou un monjo i teòleg armeni, creador de l'alfabet armeni, que va ser un pas fonamental per enfortir la identitat nacional armenia. També se'l considera el creador dels alfabets caucàsic albanès i georgià per alguns estudiosos.. És venerat com a sant a l’Església Apostòlica Armènia, a l’Església catòlica armènia, a les esglésies ortodoxes orientals i catòliques romanes. (ca)
- Mesrop Maschtoz (armenisch Մեսրոպ Մաշտոց, wissenschaftliche Transliteration Mesrop Maštoc'; * etwa 360 in , Provinz in Armenien; † 17. Februar 440 in Etschmiadsin) war ein armenischer Heiliger und Entwickler des armenischen Alphabets. Die Umschrift nach der westarmenischen Aussprache lautet Mesrob Maschdods. (de)
- Ο Άγιος Μεσρώπιος Μαστότς (αρμενικά : Մեսրոպ Մաշտոց), (362 - 17 Φεβρουαρίου 440) ήταν Αρμένιος γλωσσολόγος, θεολόγος, πολιτικός και υμνολόγος. Αποτελεί μία από τις πλέον εμβληματικές προσωπικότητες στην ιστορία του αρμενικού έθνους, ενώ είναι και άγιος της Αρμενικής Εκκλησίας. Πρωτίστως είναι γνωστός για τη δημιουργία του αρμενικού αλφάβητου, το οποίο αποτέλεσε βασικό διαφοροποιητικό στοιχείο της εθνικής ταυτότητας των Αρμενίων. (el)
- Sankta Mesrop Maŝtoc (en la armena lingvo Մեսրոպ Մաշտոց) (360 – 17-a de februaro 440) estis monaĥo, teologo kaj armena lingvisto. Li estas konata pro sia kreado de la armena alfabeto eble en la jaro 405 p.K., fundamenta paŝo por la plifortigo de la Armena Apostola Eklezio, la registaro de la Reĝlando Armenio, kaj laste la unuiĝo inter armenoj loĝantaj inter la Reĝlando Armenio, la Bizanca Imperio kaj Persio. (eo)
- Mesrop Mashtots edota San Mesrop Armeniakoa (armenieraz: Մեսրոպ Մաշտոց, translit.: Mesrop Maštoc; 362, Hatsik, Armeniako Erresuma - 440ko otsailaren 17a, Vagharxapat, Armenia) armeniar fraide, teologo bat izan zen. Armeniar alfabetoaren sortzailea izan zen, eta kristautasunaren hainbat adarretan santu bezala gurtua da. (eu)
- San Mesrob Mashtóts (362 - 17 de febrero de 440) fue un monje, teólogo y lingüista armenio. Es conocido por haber inventado el alfabeto armenio, que fue un paso fundamental para el fortalecimiento de la Iglesia apostólica armenia, el gobierno del Reino de Armenia, y la unión entre hablantes del idioma armenio del Reino de Armenia, del Imperio bizantino, y del Imperio persa. Es venerado como santo en la Iglesia Apostólica Armenia, la Iglesia Católica Armenia, las iglesias ortodoxa oriental y católica romana. Es mejor conocido por inventar el alfabeto armenio c. 405 AD, que fue un paso fundamental en el fortalecimiento de la identidad nacional armenia. Algunos eruditos también lo consideran el creador de los alfabetos albanés caucásico y georgiano. (es)
- Saint Mesrop (prononcé Mesrob en arménien occidental), dit aussi Machtots (en arménien Մեսրոպ Մաշտոց), né en l'an 362 dans le village de Hatsekats, en Taronide, près du lac de Van, en Arménie occidentale et mort le 17 février 440, à Vagharchapat, est un moine, lettré, linguiste missionnaire chrétien, traducteur de la Bible, théologien, saint de l'Église apostolique arménienne et de l'Église catholique arménienne. Il est le créateur de l'alphabet arménien, et à l'origine de la littérature et de l'enseignement des lettres arméniennes. Son rôle historique a été déterminant dans la conservation de l'identité nationale arménienne . La première phrase écrite dans le nouvel alphabet arménien aurait été le début du Livre des Proverbes du roi Salomon : « Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ »« Čanačʿel zimastutʿiwn ew zxrat, imanal zbans hančaroy » « Pour connaître la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les paroles de l'intelligence. » — Livre des Proverbes, 1:2. (fr)
- Mesrop Mashtots was an early Medieval Armenian linguist, composer, theologian, statesman, and hymnologist in the Sasanian Empire. He is venerated as a saint in the Armenian Apostolic Church, the Armenian Catholic Church, the Eastern Orthodox and Roman Catholic churches. He is best known for inventing the Armenian alphabet c. 405 AD, which was a fundamental step in strengthening Armenian national identity. He is also considered to be the creator of the Caucasian Albanian and Georgian alphabets by some scholars. (en)
- Mesrop Mashtots (Armenia: Մեսրոպ Մաշտոց Mesrop Maštoc; Armenia Timur: [mɛsˈɾop maʃˈtotsʰ]; [mɛsˈɾob maʃˈdotsʰ]; Latin: Mesrobes Mastosius; 362 – 17 Februari 440 M) adalah seorang linguis, teolog, negarawan dan komponis Armenia. Karyanya yang terkenal adalah Alfabet Armenia yang diciptakannya pada tahun 405 Masehi yang menjadi bagian utama identitas nasional bangsa Armenia. Sejumlah cendekiawan juga menyebutnya sebagai penemu Alfabet Albania Kaukasus dan Georgia. (in)
- メスロプ・マシュトツ（アルメニア語：Մեսրոպ Մաշտոց / ラテン文字転写：Mesrop Mashtots, 362年 - 440年）は、アルメニア人で、アルメニア文字を考案した人物として知られる。その功績をもって、アルメニア教会により聖人とされている。 (ja)
- 메스로프 마슈토츠(아르메니아어: Մեսրոպ Մաշտոց, 360년 ~ 440년 2월 17일)는 고대 아르메니아의 언어학자로, 아르메니아 문자를 고안한 인물로 알려져 있다. 이러한 업적 덕분에 아르메니아 사도교회에 의해 성인으로 되어 있다. (ko)
- Mesrop Mashtots, o anche Mesrob Mashtotz (in armeno: Մեսրոպ Մաշտոց?; Hatsik, 361 – Echmiadzin, 17 febbraio 440), è stato un monaco cristiano, teologo e linguista armeno.Fu l'inventore dell'alfabeto armeno, segnando così una tappa fondamentale della storia del popolo armeno e della Chiesa armena, con l'unificazione delle stirpi di origini armene a quel tempo divise tra il Regno d'Armenia, l'Impero bizantino e l'Impero persiano. (it)
- Mesrop Masztoc, orm. Մեսրոպ Մաշտոց (ur. w 359, zm. 17 lutego 440) – ormiański duchowny i uczony. Twórca alfabetu ormiańskiego, który stworzył w latach 392–406. Pierwszy nauczyciel języka ormiańskiego. Stworzył również Albanii Kaukaskiej. Przypisuje mu się także udział w stworzeniu alfabetu gruzińskiego, ale jest to sprawa wywołująca spory między historykami. Mesrop Masztoc urodził się w ormiańskiej prowincji Taron, w kapłańskiej rodzinie jeszcze od czasów przedchrześcijańskich. Jego ojciec, Wardan z Taronu, prawdopodobnie jednak był kapłanem już chrześcijańskim, jednak wybrane przezeń dla syna imię, Masztoc, zawiera irański rdzeń mazd, prawdopodobnie związany z Ahurą Mazdą. Mesrop Masztoc już w szkole poznał języki grecki i syryjski. W latach 385–388 był nadwornym pisarzem króla Armenii . Następnie został duchownym i mnichem w prowincji Gochtn, gdzie zakładał szkoły i kościoły. Po powrocie na dwór królewski, działając pod opieką katolikosa Sahaka, zajął się opracowaniem alfabetu ormiańskiego. W tym celu podjął studia językoznawcze w Amidzie, w Edessie i w Samosacie. Pracę nad alfabetem zakończył w 406. Zmarł w glorii sławy, został pochowany w Oszakanie. Jest jednym ze świętych Kościoła ormiańskiego oraz Kościoła katolickiego. Imię i nazwisko Masztoca występują w różnych transliteracjach, w tym zgodnie z wymową zachodnioormiańską jako „Mesrob Maszdoc”. (pl)
- De Heilige Mesrop Masjtots (Armeens: Մեսրոպ Մաշտոց Mesróp Maštóc’) (Hatsik, in het historische kanton , 361 of 362 - Etsjmiadzin 17 februari 440) was een Armeens monnik, theoloog en linguïst. In 405 ontwierp hij het Armeens alfabet, dat de basis werd voor beide in Armenië gesproken talen (Oost-Armeens en West-Armeens). Mesrops alfabet vormde een cruciale stap in de versterking van de Armeens-Apostolische Kerk, de regering van het Koninkrijk Armenië en de verbondenheid tussen Armeniërs in het Koninkrijk en die in het Byzantijnse- en Perzische Rijk. (nl)
- São Mesrobes Mastósio (em latim: Mesrobes Mastosius; em armênio/arménio: Մեսրոպ Մաշտոց; romaniz.: Mesrob/Mesrop Machtots /Mashtots/Mashdodz; Taraunitis, 360 – 17 de fevereiro de 440) foi um monge, teólogo, hinógrafo e linguista armênio. Foi também um cortesão e militar que se tornou sacerdote itinerante, impulsionado pela obsessão de suas ideias. É reverenciado como santo e educador, criador dos alfabetos armênio, udi e georgiano. (pt)
- Месро́п Машто́ц (арм. Մեսրոպ Մաշտոց; около 361/362, селение Ацик, провинция Тарон, близ озера Ван — 17 февраля 440, Вагаршапат) — армянский учёный-языковед, создатель армянского алфавита, основоположник армянской литературы и письменности, национальной школы и педагогической мысли, просветитель, миссионер, переводчик Библии, теолог, святой Армянской апостольской церкви и Армянской католической церкви. Историческая миссия Маштоца сыграла важнейшую роль для дальнейшего сохранения армянской идентичности. Согласно преобладающему научному мнению, являлся также создателем грузинского и агванского алфавитов. (ru)
- Mesrop Masjtots (armeniska: Մեսրոպ Մաշտոց), född 330 i i Taron i Armenien (dåvarande persiska riket), död 17 februari 444, var en armenisk munk, teolog och språkvetare. Mesrop Masjtots har kanoniserats av den armeniska kyrkan. Han är mest känd för att, tillsammans med patriark Isak den store, ha konstruerat det armeniska alfabetet år 405. Mesrop Masjtots är begravd i , en by som ligger åtta kilometer sydväst om Asjtarak. (sv)
- 梅斯罗普·马什托茨（亞美尼亞語：Մեսրոպ Մաշտոց，361或362年－440年），亚美尼亚神学家，语言学家。最主要的贡献发明了亚美尼亚字母。他首先将《圣经》翻譯為亚美尼亚语，并翻译了其他的一些神学著作。他建立了数所修道院，促进了基督教在亚美尼亚的传播。 (zh)
- Месроп Маштоц (вірм. Մեսրոպ Մաշտոց) (близько 361/362, селище , провінція — 17 лютого 440, місто Вагаршапат) — лінгвіст, творець вірменської абетки, , місіонер, перекладач Біблії, основоположник національної школи й педагогічної думки, представник патристики, теолог, перший документально засвідчений винахідник системи письма, святий Вірменської Апостольської та Вірменської Католицької Церков. Іменем Месропа Маштоца названо Матенадаран — найбільше сховище давньовірменських рукописів та одночасно науково-дослідний інститут. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ميسروب ماشدوتس (بالأرمنية: Մեսրոպ Մաշտոց) ولد عام 361 (أو 362) في منطقة طارون في أرمينيا التاريخية وتوفي عام 440 (أو 439) في فاغارشابات. هو راهب أرمني لاهوتي وعالم لغويات، يشتهر بكونه واضع الأبجدية الأرمنية، حيث قام في فترة حكم (392 – 414) باختراع الأحرف الأرمنية وذلك بين عامي 392 و406 م. (ar)
- Mesrob Maixtots, en armeni Մեսրոպ Մաշտոց fou un monjo i teòleg armeni, creador de l'alfabet armeni, que va ser un pas fonamental per enfortir la identitat nacional armenia. També se'l considera el creador dels alfabets caucàsic albanès i georgià per alguns estudiosos.. És venerat com a sant a l’Església Apostòlica Armènia, a l’Església catòlica armènia, a les esglésies ortodoxes orientals i catòliques romanes. (ca)
- Mesrop Maschtoz (armenisch Մեսրոպ Մաշտոց, wissenschaftliche Transliteration Mesrop Maštoc'; * etwa 360 in , Provinz in Armenien; † 17. Februar 440 in Etschmiadsin) war ein armenischer Heiliger und Entwickler des armenischen Alphabets. Die Umschrift nach der westarmenischen Aussprache lautet Mesrob Maschdods. (de)
- Ο Άγιος Μεσρώπιος Μαστότς (αρμενικά : Մեսրոպ Մաշտոց), (362 - 17 Φεβρουαρίου 440) ήταν Αρμένιος γλωσσολόγος, θεολόγος, πολιτικός και υμνολόγος. Αποτελεί μία από τις πλέον εμβληματικές προσωπικότητες στην ιστορία του αρμενικού έθνους, ενώ είναι και άγιος της Αρμενικής Εκκλησίας. Πρωτίστως είναι γνωστός για τη δημιουργία του αρμενικού αλφάβητου, το οποίο αποτέλεσε βασικό διαφοροποιητικό στοιχείο της εθνικής ταυτότητας των Αρμενίων. (el)
- Sankta Mesrop Maŝtoc (en la armena lingvo Մեսրոպ Մաշտոց) (360 – 17-a de februaro 440) estis monaĥo, teologo kaj armena lingvisto. Li estas konata pro sia kreado de la armena alfabeto eble en la jaro 405 p.K., fundamenta paŝo por la plifortigo de la Armena Apostola Eklezio, la registaro de la Reĝlando Armenio, kaj laste la unuiĝo inter armenoj loĝantaj inter la Reĝlando Armenio, la Bizanca Imperio kaj Persio. (eo)
- Mesrop Mashtots edota San Mesrop Armeniakoa (armenieraz: Մեսրոպ Մաշտոց, translit.: Mesrop Maštoc; 362, Hatsik, Armeniako Erresuma - 440ko otsailaren 17a, Vagharxapat, Armenia) armeniar fraide, teologo bat izan zen. Armeniar alfabetoaren sortzailea izan zen, eta kristautasunaren hainbat adarretan santu bezala gurtua da. (eu)
- San Mesrob Mashtóts (362 - 17 de febrero de 440) fue un monje, teólogo y lingüista armenio. Es conocido por haber inventado el alfabeto armenio, que fue un paso fundamental para el fortalecimiento de la Iglesia apostólica armenia, el gobierno del Reino de Armenia, y la unión entre hablantes del idioma armenio del Reino de Armenia, del Imperio bizantino, y del Imperio persa. Es venerado como santo en la Iglesia Apostólica Armenia, la Iglesia Católica Armenia, las iglesias ortodoxa oriental y católica romana. Es mejor conocido por inventar el alfabeto armenio c. 405 AD, que fue un paso fundamental en el fortalecimiento de la identidad nacional armenia. Algunos eruditos también lo consideran el creador de los alfabetos albanés caucásico y georgiano. (es)
- Mesrop Mashtots was an early Medieval Armenian linguist, composer, theologian, statesman, and hymnologist in the Sasanian Empire. He is venerated as a saint in the Armenian Apostolic Church, the Armenian Catholic Church, the Eastern Orthodox and Roman Catholic churches. He is best known for inventing the Armenian alphabet c. 405 AD, which was a fundamental step in strengthening Armenian national identity. He is also considered to be the creator of the Caucasian Albanian and Georgian alphabets by some scholars. (en)
- Mesrop Mashtots (Armenia: Մեսրոպ Մաշտոց Mesrop Maštoc; Armenia Timur: [mɛsˈɾop maʃˈtotsʰ]; [mɛsˈɾob maʃˈdotsʰ]; Latin: Mesrobes Mastosius; 362 – 17 Februari 440 M) adalah seorang linguis, teolog, negarawan dan komponis Armenia. Karyanya yang terkenal adalah Alfabet Armenia yang diciptakannya pada tahun 405 Masehi yang menjadi bagian utama identitas nasional bangsa Armenia. Sejumlah cendekiawan juga menyebutnya sebagai penemu Alfabet Albania Kaukasus dan Georgia. (in)
- メスロプ・マシュトツ（アルメニア語：Մեսրոպ Մաշտոց / ラテン文字転写：Mesrop Mashtots, 362年 - 440年）は、アルメニア人で、アルメニア文字を考案した人物として知られる。その功績をもって、アルメニア教会により聖人とされている。 (ja)
- 메스로프 마슈토츠(아르메니아어: Մեսրոպ Մաշտոց, 360년 ~ 440년 2월 17일)는 고대 아르메니아의 언어학자로, 아르메니아 문자를 고안한 인물로 알려져 있다. 이러한 업적 덕분에 아르메니아 사도교회에 의해 성인으로 되어 있다. (ko)
- Mesrop Mashtots, o anche Mesrob Mashtotz (in armeno: Մեսրոպ Մաշտոց?; Hatsik, 361 – Echmiadzin, 17 febbraio 440), è stato un monaco cristiano, teologo e linguista armeno.Fu l'inventore dell'alfabeto armeno, segnando così una tappa fondamentale della storia del popolo armeno e della Chiesa armena, con l'unificazione delle stirpi di origini armene a quel tempo divise tra il Regno d'Armenia, l'Impero bizantino e l'Impero persiano. (it)
- De Heilige Mesrop Masjtots (Armeens: Մեսրոպ Մաշտոց Mesróp Maštóc’) (Hatsik, in het historische kanton , 361 of 362 - Etsjmiadzin 17 februari 440) was een Armeens monnik, theoloog en linguïst. In 405 ontwierp hij het Armeens alfabet, dat de basis werd voor beide in Armenië gesproken talen (Oost-Armeens en West-Armeens). Mesrops alfabet vormde een cruciale stap in de versterking van de Armeens-Apostolische Kerk, de regering van het Koninkrijk Armenië en de verbondenheid tussen Armeniërs in het Koninkrijk en die in het Byzantijnse- en Perzische Rijk. (nl)
- São Mesrobes Mastósio (em latim: Mesrobes Mastosius; em armênio/arménio: Մեսրոպ Մաշտոց; romaniz.: Mesrob/Mesrop Machtots /Mashtots/Mashdodz; Taraunitis, 360 – 17 de fevereiro de 440) foi um monge, teólogo, hinógrafo e linguista armênio. Foi também um cortesão e militar que se tornou sacerdote itinerante, impulsionado pela obsessão de suas ideias. É reverenciado como santo e educador, criador dos alfabetos armênio, udi e georgiano. (pt)
- Mesrop Masjtots (armeniska: Մեսրոպ Մաշտոց), född 330 i i Taron i Armenien (dåvarande persiska riket), död 17 februari 444, var en armenisk munk, teolog och språkvetare. Mesrop Masjtots har kanoniserats av den armeniska kyrkan. Han är mest känd för att, tillsammans med patriark Isak den store, ha konstruerat det armeniska alfabetet år 405. Mesrop Masjtots är begravd i , en by som ligger åtta kilometer sydväst om Asjtarak. (sv)
- 梅斯罗普·马什托茨（亞美尼亞語：Մեսրոպ Մաշտոց，361或362年－440年），亚美尼亚神学家，语言学家。最主要的贡献发明了亚美尼亚字母。他首先将《圣经》翻譯為亚美尼亚语，并翻译了其他的一些神学著作。他建立了数所修道院，促进了基督教在亚美尼亚的传播。 (zh)
- Месроп Маштоц (вірм. Մեսրոպ Մաշտոց) (близько 361/362, селище , провінція — 17 лютого 440, місто Вагаршапат) — лінгвіст, творець вірменської абетки, , місіонер, перекладач Біблії, основоположник національної школи й педагогічної думки, представник патристики, теолог, перший документально засвідчений винахідник системи письма, святий Вірменської Апостольської та Вірменської Католицької Церков. Іменем Месропа Маштоца названо Матенадаран — найбільше сховище давньовірменських рукописів та одночасно науково-дослідний інститут. (uk)
- Svatý Mesrop Maštoc, též Mesrop z Hasekosu (arménsky: Մեսրոպ Մաշտոց) (okolo 360, , provincie v Arménii – 17. února 440, Vagharšapat) byl arménský mnich, teolog a lingvista z 5. století. Ovládal řečtinu, syrštinu a perštinu, díky tomu byl tajemníkem patriarchy a později působil na dvoře krále . Poté se vzdal světských úřadů a oddal se mnišskému životu. Hodně také kázal, v Arménii, Gruzii i Albánii. Po smrti patriarchy roku 440 přijal dočasně úřad patriarchy Arménské apoštolské církve, dokud nebude zvolen nástupce. Ale toho se nedočkal, takže roku 441 zemřel v úřadě. Podílel se na potlačování mazdaismu. (cs)
- Saint Mesrop (prononcé Mesrob en arménien occidental), dit aussi Machtots (en arménien Մեսրոպ Մաշտոց), né en l'an 362 dans le village de Hatsekats, en Taronide, près du lac de Van, en Arménie occidentale et mort le 17 février 440, à Vagharchapat, est un moine, lettré, linguiste missionnaire chrétien, traducteur de la Bible, théologien, saint de l'Église apostolique arménienne et de l'Église catholique arménienne. La première phrase écrite dans le nouvel alphabet arménien aurait été le début du Livre des Proverbes du roi Salomon : — Livre des Proverbes, 1:2. (fr)
- Mesrop Masztoc, orm. Մեսրոպ Մաշտոց (ur. w 359, zm. 17 lutego 440) – ormiański duchowny i uczony. Twórca alfabetu ormiańskiego, który stworzył w latach 392–406. Pierwszy nauczyciel języka ormiańskiego. Stworzył również Albanii Kaukaskiej. Przypisuje mu się także udział w stworzeniu alfabetu gruzińskiego, ale jest to sprawa wywołująca spory między historykami. Imię i nazwisko Masztoca występują w różnych transliteracjach, w tym zgodnie z wymową zachodnioormiańską jako „Mesrob Maszdoc”. (pl)
- Месро́п Машто́ц (арм. Մեսրոպ Մաշտոց; около 361/362, селение Ацик, провинция Тарон, близ озера Ван — 17 февраля 440, Вагаршапат) — армянский учёный-языковед, создатель армянского алфавита, основоположник армянской литературы и письменности, национальной школы и педагогической мысли, просветитель, миссионер, переводчик Библии, теолог, святой Армянской апостольской церкви и Армянской католической церкви. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
