| dbo:abstract
|
- متحف ماتنادران أو معهد القديس ماشدوتس للمخطوطات القديمة (الأرمينية: Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ձեռագրերի) يشار إليه عادة باسم ماتنادران (الأرمينية: Մատենադարան) هو مركز لحفظ المخطوطات القديمة ومعهد للبحوث في يريفان، أرمينيا. يعد المتحف واحدا من أغنى المستودعات في العالم بمجموعة ضخمة من المخطوطات والكتب التي تغطي مجموعة واسعة من المواضيع، بما في ذلك اللاهوت والفلسفة والتاريخ والطب والأدب وتاريخ الفن وعلم أوصاف الكون باللغة الأرمينية والعديد من اللغات الأخرى. (ar)
- El Matenadaran (Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ en el seu nom original complet) és el museu - dipòsit de manuscrits d'Erevan, destacable per la seva extensa col·lecció medieval. El fons es va iniciar al segle V però va patir nombrosos saquejos en les diferents guerres que va patir Armènia. No va ser fins al 1959 que va ser traslladat a l'edifici actual. El Matenadaran conté documents en més de 2000 idiomes, entre els quals es troben els manuscrits medievals il·luminats en armeni dedicats a diverses matèries, entre elles la historiografia de l'època. (ca)
- Matenadarano (armene Մատենադարան, « biblioteko» aŭ «deponejo») aŭ Instituto Maŝtoc por la Esplorado de Antikvaj Manuskriptoj estas unu el la plej riĉenhavaj bibliotekoj aŭ deponejoj pri manuskriptoj kaj dokumentoj, el la tuta mondo.. La biblioteko troviĝas en Erevano, ĉefurbo de Armenio, ĝi havas pli ol 17 000 antikvajn manskribaĵojn kaj ĉirkaŭ 300 000 arkivdokumentojn. La historio de tiu biblioteko komenciĝas en la 5-a jarcento p.K kaj laŭ la tradicio, la kreinto estis Mesrop Maŝtoc mem, inventinto de la armena alfabeto en 405.։ La biblioteko estas publika proprietaĵo listigita en la listo Memoro de la Mondo de Unesko, la Instituto estas unu el la esencaj kaj plej gravaj bibliotekoj de Armenio, kiu okupiĝas pri la kolektado kaj konservado de la nacia armena memoro ». (eo)
- Das Mesrop-Maschtoz-Institut für alte Manuskripte (armenisch Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ Mesrop Mashtots'i anvan hin dzeragreri institut), kurz Matenadaran ist das Zentralarchiv für alte armenische Handschriften in Jerewan, Armenien. Seit 1962 ist es nach dem Heiligen Mesrop Maschtoz benannt, dem Entwickler des armenischen Alphabets. Im Jahr 1997 wurde die Sammlung von Handschriften von der UNESCO zum Weltdokumentenerbe erklärt. Der Hauptteil des Bestandes von 17.000 Handschriften geht auf den Matenadaran des Katholikats der Armenischen Apostolischen Kirche in Etschmiadsin zurück. 1920 enteignet und nach Moskau überführt, gelangte die Sammlung 1939 nach Jerewan. Das heutige Gebäude im neo-armenischen Stil wurde zwischen 1945 und 1957 von , dem damaligen Hausarchitekten von Jerewan errichtet. Das Magazin wurde atombombensicher in den Fels gehauen und leidet heute unter Wassereinbrüchen. Die Sammlung enthält herausragende Beispiele armenischer Miniaturen. Das Etschmiadsin-Evangeliar von 989 in einem Elfenbeineinband des 6. Jahrhunderts hat fast den Rang einer nationalen Reliquie. (de)
- El Matenadarán (en armenio, Մատենադարան, «biblioteca») o Instituto Mashtóts de investigaciones sobre los manuscritos antiguos es uno de los más ricos depósitos de manuscritos y de documentos en el mundo. Situado en Ereván, la capital armenia, cuenta con más de 17.000 manuscritos y alrededor de 300.000 documentos de archivo. Su historia se remonta al siglo V y a la creación del matenadarán de Echmiadzín, que la tradición hace remontar a la invención del alfabeto armenio por Mesrob Mashtóts en 405. Propiedad pública e inscrito en el Programa Memoria del Mundo de la Unesco, el Instituto constituye hoy en día «uno de los lugares esenciales de elaboración y transmisión de la memoria nacional en Armenia». (es)
- The Matenadaran (Armenian: Մատենադարան), officially the Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts, is a museum, repository of manuscripts, and a research institute in Yerevan, Armenia. It is the world's largest repository of Armenian manuscripts. It was established in 1959 on the basis of the nationalized collection of the Armenian Church, formerly held at Etchmiadzin. Its collection has gradually expanded since its establishment, mostly from individual donations. One of the most prominent landmarks of Yerevan, it is named after Mesrop Mashtots, the inventor of the Armenian alphabet, whose statue stands in front of the building. (en)
- Matenadaran (bahasa Armenia: Մատենադարան), secara resmi dikenal sebagai Institut Naskah Kuno Mesrop Mashtots, adalah museum, koleksi naskah, dan institut penelitian di Yerevan, Armenia. Koleksi naskah-naskah berbahasa Armenia terbesar di dunia tersimpan di museum ini. Museum ini didirikan pada 1959 dengan dasar nasionalisasi koleksi Gereja Apostolik Armenia, yang saat itu di simpan di Katedral Etchmiadzin. Koleksinya terus meningkat setelah pendiriannya, kebanyakan mellaui donasi-donasi individu. Sebagai salah satu marka utama Kota Yerevan, museum ini dinamakan menurut Santo Mesrop Mashtots, sosok yang diatribusikan sebagai penemu alfabet Armenia, yang patungnya didirikan di depan bangunan utamanya. (in)
- Le Matenadaran (en arménien : Մատենադարան , « bibliothèque ») ou Institut Machtots de recherches sur les manuscrits anciens est l'un des plus riches dépôts de manuscrits et de documents au monde. Situé à Erevan, la capitale arménienne, il compte plus de 17 000 manuscrits et environ 300 000 documents d'archives. Son histoire remonte au Ve siècle et à la création du matenadaran d'Etchmiadzin, que la tradition fait remonter à l'invention de l'alphabet arménien par Mesrop Machtots en 405. Propriété publique et inscrit au registre international Mémoire du monde de l'UNESCO, l'Institut, de par ses missions et ses collections, constitue aujourd'hui « un des lieux essentiels de l'élaboration et de la transmission de la mémoire nationale en Arménie ». (fr)
- マテナダラン（英語 The Matenadaran archives）はアルメニア共和国エレバンに在る世界有数の古文書館(公文書館)である。アルメニア国字創設者メスロプ・マシュトツの名を冠している。現在約30万の古手稿を管理している。古文書の数は資料によってまちまちであり、未だ確認されていない資料が存在するものと思われる。2001年に日本の外務省が無償で古文書保存のための協力をする約束をしている。 (ja)
- 마테나다란(아르메니아어: Մատենադարան)은 아르메니아 예레반에 있는 고문서관이다. 정식 명칭은 아르메니아 문자 설립자 메스로프 마슈토츠의 이름을 딴 메스로프 마슈토츠 고문서 협회(아랍어: Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ)이다. 현재 약 30만개의 원고를 관리하고 있다. 고문서의 수는 자료에 따라 제각각이며, 아직 확인되지 않은 자료가 존재하는 것으로 보인다. (ko)
- Il Matenadaran (Մատենադարան, armeno antico per «biblioteca», nome ufficiale Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ - Mesrop Mashtots'i anvan hin dzeṙagreri institut, “Istituto Mesrop Mashtots di manoscritti antichi”) è un'istituzione culturale che custodisce una collezione di manoscritti antichi in lingua armena e in moltissime altre lingue. Si trova a Erevan, capitale dell'Armenia, in cima a un imponente viale che porta, come la stessa biblioteca, il nome di Mesrop Mashtots, celeberrimo inventore dell'alfabeto armeno. Per via del suo patrimonio, che conta più di 17.000 manoscritti e circa 100.000 documenti di archivio, medievali e moderni, si tratta «di uno dei luoghi essenziali per l'elaborazione e la trasmissione della memoria nazionale in Armenia». (it)
- Het Mesrop Mashtots-instituut voor oude handschriften (Armeens: Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ, Mesrop Mashtots'i anvan hin dzeṙagreri institut), ook gekend als het Matenadaran, is een bewaarplaats en onderzoeksinstelling van oude Armeense en niet-Armeense manuscripten in Jerevan, de hoofdstad van Armenië. Het is een van de oudste en rijkste manuscriptencollecties in de wereld. De collectie van het instituut is sinds 1997 ingeschreven op de Werelderfgoedlijst voor documenten van de Unesco. (nl)
- Матенадара́н (арм. (инф.)), или Институт древних рукописей Матенадаран имени св. Месропа Маштоца, — расположенный в Ереване научно-исследовательский центр при правительстве Республики Армения, являющийся одним из крупнейших хранилищ рукописей в мире и крупнейшим хранилищем древнеармянских рукописей. При институте действует открытый для посетителей музей. (ru)
- Instytut Matenadaran im. św. Mesropa Masztoca, potocznie zwany Matenadaran (orm. Մատենադարան) – repozytorium dawnych rękopisów ormiańskich z siedzibą w Erywaniu. Od 1962 patronem Instytutu jest Mesrop Masztoc (361–440) – twórca alfabetu ormiańskiego i święty Kościoła Ormiańskiego. Podstawą kolekcji był gromadzony przez wiele stuleci księgozbiór Katolikosatu Autokefalicznego Ormiańskiego Kościoła Apostolskiego w Eczmiadzynie. W 1920 księgozbiór został skonfiskowany i upaństwowiony. W 1939 został przekazany władzom radzieckiej Armenii i przeniesiony do Erywania. W latach 1945–1957 wzniesiono tam według projektu architekta Marka Grigoriana monumentalny budynek nawiązujący stylistycznie do zabytków architektury Armenii. Magazyny książek zostały wykute w skale, co miało chronić kolekcję na wypadek wojny jądrowej. Przed wejściem do budynku ustawiono pomnik Mesropa Masztoca. Matenadaran stanowi przedmiot dumy Ormian jako skarbnica tradycji narodowej. Przechowywane tam rękopisy były wielokrotnie ratowane przed zniszczeniem przez arabskich i tureckich najeźdźców. Kultura ormiańska od szesnastu stuleci związana jest z alfabetem ormiańskim. Ten związek przetrwał okres władzy radzieckiej – w Armenii nie wprowadzono cyrylicy. Księgozbiór Matenadaranu liczył w 1892 r. 3158 manuskryptów, w 1913 r. już 4060. Zbiory rosną nieprzerwanie, także dzięki darom diaspory ormiańskiej. Oprócz 13 tysięcy rękopisów w języku ormiańskim Matenadaran posiada rękopisy łacińskie, arabskie, hebrajskie, greckie, perskie i in. Najstarsze rękopisy pochodzą z V w. Obok rękopisów gromadzone są też inkunabuły ormiańskie. Wiele rękopisów zdobionych jest iluminacjami. Do najcenniejszych zalicza się Kodeks Eczmiadzyński z VI–VII w., uważany za świętość narodową. (pl)
- O Instituto Mashtots de Manuscritos Antigos (em armênio/arménio: Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ (Mesrop Mashtots'i anvan hin dzeragreri institut)), comumente chamado Matenadaran (em armênio/arménio: ? ), é um repositório de manuscritos antigos, um Instituto de Pesquisa e Museu em Erevã, Arménia. Ali se encontra um dos mais ricos depositários do mundo medieval de manuscritos e livros que abrangem uma ampla gama de assuntos, incluindo história, filosofia, medicina, literatura, história da arte e cosmografia escritos em língua arménia e em muitas outras línguas. (pt)
- Mesrop Mashtot-institutet för gamla handskrifter, eller Matenadaran (armeniska: Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ, Mesrop Mashtots anvan hin dzeragreri institut, eller Մատենադարան) är ett arkiv för gamla manuskript, ett forskningsinstitut och ett museum i Jerevan i Armenien. Det har en av världens största samlingar av handskrift från medeltiden och böcker på armeniska som rör en lång rad av ämnen som teologi, filosofi, historia, medicin, litteratur och konsthistoria. (sv)
- 梅斯罗普·马什托茨写本研究所（亞美尼亞語：Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ，Mesrop Mashtots'i anvan hin dzeragreri institut），也称亚美尼亚国立写本馆、马捷纳达兰（亞美尼亞語：）研究所，位于亚美尼亚首都埃里温的一所以亚美尼亚文字创造者梅斯罗普·马什托茨名字命名的古代写本储存库、 科学研究所及博物馆。它是世界上拥有最丰富的中世纪手抄本和书籍的储存库之一，其收藏神学、哲学、史学、医学、文学和宇宙学等多个领域的亚美尼亚语及多种其他语言古籍。 (zh)
- Інститут стародавніх рукописів імені Месропа Маштоца (вірм. Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ), також відомий як Матенадаран (вірм. Մատենադարան) — найбільше у світі сховище давньовірменських рукописів і науково-дослідний інститут в Єревані. Створений в 1920 році на базі націоналізованої колекції рукописів Ечміадзинського кафедрального собору. Фонди на 1987 рік налічували понад 119 тис. одиниць зберігання. У 1997 році колекція старовинних рукописів Матенадарану була включена ЮНЕСКО до Міжнародного реєстру «Пам'ять світу». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- متحف ماتنادران أو معهد القديس ماشدوتس للمخطوطات القديمة (الأرمينية: Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ձեռագրերի) يشار إليه عادة باسم ماتنادران (الأرمينية: Մատենադարան) هو مركز لحفظ المخطوطات القديمة ومعهد للبحوث في يريفان، أرمينيا. يعد المتحف واحدا من أغنى المستودعات في العالم بمجموعة ضخمة من المخطوطات والكتب التي تغطي مجموعة واسعة من المواضيع، بما في ذلك اللاهوت والفلسفة والتاريخ والطب والأدب وتاريخ الفن وعلم أوصاف الكون باللغة الأرمينية والعديد من اللغات الأخرى. (ar)
- El Matenadaran (Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ en el seu nom original complet) és el museu - dipòsit de manuscrits d'Erevan, destacable per la seva extensa col·lecció medieval. El fons es va iniciar al segle V però va patir nombrosos saquejos en les diferents guerres que va patir Armènia. No va ser fins al 1959 que va ser traslladat a l'edifici actual. El Matenadaran conté documents en més de 2000 idiomes, entre els quals es troben els manuscrits medievals il·luminats en armeni dedicats a diverses matèries, entre elles la historiografia de l'època. (ca)
- Matenadarano (armene Մատենադարան, « biblioteko» aŭ «deponejo») aŭ Instituto Maŝtoc por la Esplorado de Antikvaj Manuskriptoj estas unu el la plej riĉenhavaj bibliotekoj aŭ deponejoj pri manuskriptoj kaj dokumentoj, el la tuta mondo.. La biblioteko troviĝas en Erevano, ĉefurbo de Armenio, ĝi havas pli ol 17 000 antikvajn manskribaĵojn kaj ĉirkaŭ 300 000 arkivdokumentojn. La historio de tiu biblioteko komenciĝas en la 5-a jarcento p.K kaj laŭ la tradicio, la kreinto estis Mesrop Maŝtoc mem, inventinto de la armena alfabeto en 405.։ La biblioteko estas publika proprietaĵo listigita en la listo Memoro de la Mondo de Unesko, la Instituto estas unu el la esencaj kaj plej gravaj bibliotekoj de Armenio, kiu okupiĝas pri la kolektado kaj konservado de la nacia armena memoro ». (eo)
- El Matenadarán (en armenio, Մատենադարան, «biblioteca») o Instituto Mashtóts de investigaciones sobre los manuscritos antiguos es uno de los más ricos depósitos de manuscritos y de documentos en el mundo. Situado en Ereván, la capital armenia, cuenta con más de 17.000 manuscritos y alrededor de 300.000 documentos de archivo. Su historia se remonta al siglo V y a la creación del matenadarán de Echmiadzín, que la tradición hace remontar a la invención del alfabeto armenio por Mesrob Mashtóts en 405. Propiedad pública e inscrito en el Programa Memoria del Mundo de la Unesco, el Instituto constituye hoy en día «uno de los lugares esenciales de elaboración y transmisión de la memoria nacional en Armenia». (es)
- マテナダラン（英語 The Matenadaran archives）はアルメニア共和国エレバンに在る世界有数の古文書館(公文書館)である。アルメニア国字創設者メスロプ・マシュトツの名を冠している。現在約30万の古手稿を管理している。古文書の数は資料によってまちまちであり、未だ確認されていない資料が存在するものと思われる。2001年に日本の外務省が無償で古文書保存のための協力をする約束をしている。 (ja)
- 마테나다란(아르메니아어: Մատենադարան)은 아르메니아 예레반에 있는 고문서관이다. 정식 명칭은 아르메니아 문자 설립자 메스로프 마슈토츠의 이름을 딴 메스로프 마슈토츠 고문서 협회(아랍어: Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ)이다. 현재 약 30만개의 원고를 관리하고 있다. 고문서의 수는 자료에 따라 제각각이며, 아직 확인되지 않은 자료가 존재하는 것으로 보인다. (ko)
- Het Mesrop Mashtots-instituut voor oude handschriften (Armeens: Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ, Mesrop Mashtots'i anvan hin dzeṙagreri institut), ook gekend als het Matenadaran, is een bewaarplaats en onderzoeksinstelling van oude Armeense en niet-Armeense manuscripten in Jerevan, de hoofdstad van Armenië. Het is een van de oudste en rijkste manuscriptencollecties in de wereld. De collectie van het instituut is sinds 1997 ingeschreven op de Werelderfgoedlijst voor documenten van de Unesco. (nl)
- Матенадара́н (арм. (инф.)), или Институт древних рукописей Матенадаран имени св. Месропа Маштоца, — расположенный в Ереване научно-исследовательский центр при правительстве Республики Армения, являющийся одним из крупнейших хранилищ рукописей в мире и крупнейшим хранилищем древнеармянских рукописей. При институте действует открытый для посетителей музей. (ru)
- O Instituto Mashtots de Manuscritos Antigos (em armênio/arménio: Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ (Mesrop Mashtots'i anvan hin dzeragreri institut)), comumente chamado Matenadaran (em armênio/arménio: ? ), é um repositório de manuscritos antigos, um Instituto de Pesquisa e Museu em Erevã, Arménia. Ali se encontra um dos mais ricos depositários do mundo medieval de manuscritos e livros que abrangem uma ampla gama de assuntos, incluindo história, filosofia, medicina, literatura, história da arte e cosmografia escritos em língua arménia e em muitas outras línguas. (pt)
- Mesrop Mashtot-institutet för gamla handskrifter, eller Matenadaran (armeniska: Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ, Mesrop Mashtots anvan hin dzeragreri institut, eller Մատենադարան) är ett arkiv för gamla manuskript, ett forskningsinstitut och ett museum i Jerevan i Armenien. Det har en av världens största samlingar av handskrift från medeltiden och böcker på armeniska som rör en lång rad av ämnen som teologi, filosofi, historia, medicin, litteratur och konsthistoria. (sv)
- 梅斯罗普·马什托茨写本研究所（亞美尼亞語：Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ，Mesrop Mashtots'i anvan hin dzeragreri institut），也称亚美尼亚国立写本馆、马捷纳达兰（亞美尼亞語：）研究所，位于亚美尼亚首都埃里温的一所以亚美尼亚文字创造者梅斯罗普·马什托茨名字命名的古代写本储存库、 科学研究所及博物馆。它是世界上拥有最丰富的中世纪手抄本和书籍的储存库之一，其收藏神学、哲学、史学、医学、文学和宇宙学等多个领域的亚美尼亚语及多种其他语言古籍。 (zh)
- Інститут стародавніх рукописів імені Месропа Маштоца (вірм. Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ), також відомий як Матенадаран (вірм. Մատենադարան) — найбільше у світі сховище давньовірменських рукописів і науково-дослідний інститут в Єревані. Створений в 1920 році на базі націоналізованої колекції рукописів Ечміадзинського кафедрального собору. Фонди на 1987 рік налічували понад 119 тис. одиниць зберігання. У 1997 році колекція старовинних рукописів Матенадарану була включена ЮНЕСКО до Міжнародного реєстру «Пам'ять світу». (uk)
- Das Mesrop-Maschtoz-Institut für alte Manuskripte (armenisch Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ Mesrop Mashtots'i anvan hin dzeragreri institut), kurz Matenadaran ist das Zentralarchiv für alte armenische Handschriften in Jerewan, Armenien. Seit 1962 ist es nach dem Heiligen Mesrop Maschtoz benannt, dem Entwickler des armenischen Alphabets. Im Jahr 1997 wurde die Sammlung von Handschriften von der UNESCO zum Weltdokumentenerbe erklärt. (de)
- The Matenadaran (Armenian: Մատենադարան), officially the Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts, is a museum, repository of manuscripts, and a research institute in Yerevan, Armenia. It is the world's largest repository of Armenian manuscripts. (en)
- Matenadaran (bahasa Armenia: Մատենադարան), secara resmi dikenal sebagai Institut Naskah Kuno Mesrop Mashtots, adalah museum, koleksi naskah, dan institut penelitian di Yerevan, Armenia. Koleksi naskah-naskah berbahasa Armenia terbesar di dunia tersimpan di museum ini. (in)
- Le Matenadaran (en arménien : Մատենադարան , « bibliothèque ») ou Institut Machtots de recherches sur les manuscrits anciens est l'un des plus riches dépôts de manuscrits et de documents au monde. Situé à Erevan, la capitale arménienne, il compte plus de 17 000 manuscrits et environ 300 000 documents d'archives. Son histoire remonte au Ve siècle et à la création du matenadaran d'Etchmiadzin, que la tradition fait remonter à l'invention de l'alphabet arménien par Mesrop Machtots en 405. (fr)
- Il Matenadaran (Մատենադարան, armeno antico per «biblioteca», nome ufficiale Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ - Mesrop Mashtots'i anvan hin dzeṙagreri institut, “Istituto Mesrop Mashtots di manoscritti antichi”) è un'istituzione culturale che custodisce una collezione di manoscritti antichi in lingua armena e in moltissime altre lingue. (it)
- Instytut Matenadaran im. św. Mesropa Masztoca, potocznie zwany Matenadaran (orm. Մատենադարան) – repozytorium dawnych rękopisów ormiańskich z siedzibą w Erywaniu. Od 1962 patronem Instytutu jest Mesrop Masztoc (361–440) – twórca alfabetu ormiańskiego i święty Kościoła Ormiańskiego. (pl)
|
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}