| dbo:abstract
|
- Mequitar (Sivas, antiga Sebaste, Petita Armènia, 7 de febrer de 1676 - Venècia, Itàlia, 27 d'abril de 1749), nascut com a Petros Manuk o Manouk Petrosian, també esmentat com Mkhitar o Mekhitar (de l'armeni Մխիթար Սեբաստացի, "Mekhitar de Sebaste") fou un monjo de l'Església Catòlica Armènia, teòleg i erudit, que fundà l'Orde Mequitarista, orde monàstic inspirat per l'orde benedictí. (ca)
- Mechitar von Sebasteia (auch: Mekhitar; * 7. Februar 1676 in Sebasteia; † 27. April 1749 auf der Insel San Lazzaro bei Venedig) war ein armenisch-apostolischer, später armenisch-katholischer Geistlicher und Ordensgründer. Manuk (Taufname) nahm bei seinem Eintritt in das Kloster Surb Nšan (Heilig-Kreuz) den Mönchsnamen Mechitar an, der auf Armenisch „Tröster“ bedeutet (Epitheton des Heiligen Geistes). Er gründete 1701 in Konstantinopel, heute Istanbul, die armenisch-katholische Kongregation der später nach ihm benannten Mechitaristen. 1711 wurde sie von Papst Clemens XI. anerkannt, 1717 fanden die Mechitaristen eine Heimat auf der Insel San Lazzaro bei Venedig.Mechitar und seine Ordensbrüder wirkten als bedeutende Übersetzer, Grammatiker und Sprachforscher und legten mit die Grundlagen für eine neue Blüte armenischer Gelehrsamkeit im 18. und 19. Jahrhundert. (de)
- Ο Μεχιτάρ της Σεβαστείας (στα αρμένικα Մխիթար Սեբաստացի, γεννημένος στις 7 Φεβρουαρίου 1676 και αποθανών στις 27 Απριλίου 1749) ήταν Αρμένιος Καθολικός μοναχός. Ήταν ο ιδρυτής αυτού που αργότερα έγινε γνωστό ως το Τάγμα των Μεχιταριστών Πατέρων. Γεννημένος ως Πέτρος Μανούκ στην Σεβάστεια (σημερινή πόλη της στην Τουρκία), πήρε την ονομασία Μεχιτάρ όταν ορκίστηκε στο μοναστήρι του Σουρπ Νσχαν (Τίμιος Σταυρός). Χειροτονήθηκε ιερέας το 1696. Το 1700, επιθυμώντας την ίδρυση ενός το οποίο θα ήταν αφιερωμένο στην πνευματική αναγέννηση του αρμενικού λαού, ίδρυσε στην Κωνσταντινούπολη αυτό που έγινε γνωστό ως Μεχιταριστικό Τάγμα, μετά τον θάνατό του. Δύο χρόνια αργότερα, το τάγμα εγκαταστάθηκε στην ενετική κτήση του Μοριά, προκειμένου να γλιτώσει από τις δολοπλοκίες του της Κωνσταντινούπολης. Το 1715, το τάγμα εγκαταστάθηκε στο νησί του κατόπιν σχετικής πρόσκλησης της Δημοκρατίας της Βενετίας. Ο Μεχιτάρ έχτισε εκεί ένα μοναστήρι, όπου και απεβίωσε στις 27 Απριλίου 1749. Ο τάφος του βρίσκεται εντός της εκκλησίας του μοναστηριού. Θεωρείται επίσης ως ο πρωτοπόρος της αναγέννησης της στην κλασική γλώσσα (έκδοση της Βίβλου το 1735, καθώς κι ενός αρμένικου λεξικού το 1749). (el)
- Mĥitar Sebastaci (armene: Մխիթար Սեբաստացի) (17an de februaro 1676 – 27-an de aprilo 1749) estis armena katolika monaĥo, same kiel elstara akademiano kaj teologo kiu fondis la Meĥitaristan Ordenon, kiu estis bazita sur insulo San Lazzaro proksime de Venecio ekde 1717. La armena historiisto Stepanos Nazarian priskribis lin kiel la "dua Mesrop Maŝtoc". La Sankta Seĝo akceptis la esplori por lia beatiĝo, pro kio oni nomas lin Servanto de Dio. Inter liaj kontraŭkatolikismaj samlandanoj estis ekz. episkopo Avedik el Tokat. (eo)
- Mékhitar de Sébaste (en arménien Մխիթար Սեբաստացի ; né le 7 février 1676 et mort le 27 avril 1749) est un moine catholique arménien. Il est le fondateur de ce qui deviendra la Congrégation des pères mékhitaristes. (fr)
- Mkhitar Sebastatsi (Armenian: Մխիթար Սեբաստացի), anglicized: Mekhitar of Sebaste, Italian: Mechitar (17 February 1676 – 27 April 1749) was an Armenian Catholic monk, as well as prominent scholar and theologian who founded the Mekhitarist Order, which has been based on San Lazzaro island near Venice since 1717. The Armenian historian Stepanos Nazarian described him as the "second Mesrop Mashtots". The cause for his beatification was accepted by the Holy See, due to which he is referred to as a Servant of God. (en)
- Mequitar de Sebastea (en armenio Մխիթար Սեբաստացի ; Sivas, 7 de febrero de 1676-San Lazzaro degli Armeni, Venecia, 27 de abril de 1749) nacido como Petros Manuk, Manouk Petrosian, también conocido como Mkhitar, Mekhitar, Mejitar. Fue un monje y sacerdote católico de Armenia fundador de la Orden Mequitarista. Es también una persona muy importante en la literatura armenia, tradujo a Biblia en 1735, y publicó un diccionario en 1749. (es)
- Mechitar di Sebaste, in armeno Մխիթար Սեբաստացի (Sebaste, 7 febbraio 1676 – San Lazzaro degli Armeni, 27 aprile 1749), è stato un monaco cristiano armeno. (it)
- Mechitar z Sebasty (Mchitar, Mkhitar, Mochtor; ur. 7 lutego 1676 w Sebaście, dzisiejszym Sivasie, zm. 16 kwietnia 1749 na San Lazzaro degli Armeni koło Wenecji) – ormiański zakonnik, filolog i pisarz, założyciel zakonu mechitarystów. Urodził się w zamożnej rodzinie jako Piotr Manuk. Imię „Mechitar” (orm. pocieszyciel) było jego imieniem zakonnym, które przybrał, wybierając życie mnicha. W wieku 20 lat został wyświęcony na księdza i zaczął gromadzić wokół siebie uczniów. Wraz z 9 swoimi uczniami w 1701 utworzył zgromadzenie, które za cel postawiło sobie, obok spraw typowo religijnych, działalność edukacyjną wśród Ormian. Mechitar i jego uczniowie opuścili państwo osmańskie i osiedlili się w Modon (Methoni), ówczesnej kolonii weneckiej na Peloponezie. Dzięki staraniom Mechitara zgromadzenie uzyskało akceptację papieską w 1712, a on sam został wyznaczony jego pierwszym opatem. Mechitar postanowił utworzyć drugi dom zgromadzenia w Wenecji i w tym celu z częścią braci udał się tam w 1715. W tym czasie Modon został zdobyty przez Turków, a klasztor zniszczony. Dzięki staraniom opata zakonnicy otrzymali od Wenecji mała wysepkę San Lazzaro, którą formalnie przejęli w posiadanie w 1717. Wybudowany tam przez nich klasztor i kościół stały się nowym domem macierzystym zakonu, a jednocześnie, dzięki staraniom opata, ważnym ośrodkiem kultury ormiańskiej. W nim też powstały najważniejsze dzieła Mechitara, do których zalicza się:
* ”Komentarze do Ewangelii Św. Mateusza” (1737),
* ”Słownik Armeński” (1744),
* ”Katechizm Armeński”,
* ”Biblia Armeńska”,
* ”Gramatyka Armeńska”. (pl)
- Мхита́р Севасти́йский или Себастаци (арм. Մխիթար Սեբաստացի, итал. Mechitar da Pietro, в миру Манук Петросян; 7 ноября 1676, Сивас, Османская империя — 16 апреля 1749, монастырь св. Лазаря, Италия) — армянский языковед, богослов, основатель ордена мхитаристов. (ru)
- Мхітар Севастийский (вірм. Մխիթար Սեբաստացի, італ. Mechitar di Sebaste, в миру Манук Петросян; 7 лютого 1676, Сівас, Османська імперія — 16 квітня 1749, монастир св. Лазаря, Італія) — вірменський мовознавець, богослов, засновник ордену . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mequitar (Sivas, antiga Sebaste, Petita Armènia, 7 de febrer de 1676 - Venècia, Itàlia, 27 d'abril de 1749), nascut com a Petros Manuk o Manouk Petrosian, també esmentat com Mkhitar o Mekhitar (de l'armeni Մխիթար Սեբաստացի, "Mekhitar de Sebaste") fou un monjo de l'Església Catòlica Armènia, teòleg i erudit, que fundà l'Orde Mequitarista, orde monàstic inspirat per l'orde benedictí. (ca)
- Mĥitar Sebastaci (armene: Մխիթար Սեբաստացի) (17an de februaro 1676 – 27-an de aprilo 1749) estis armena katolika monaĥo, same kiel elstara akademiano kaj teologo kiu fondis la Meĥitaristan Ordenon, kiu estis bazita sur insulo San Lazzaro proksime de Venecio ekde 1717. La armena historiisto Stepanos Nazarian priskribis lin kiel la "dua Mesrop Maŝtoc". La Sankta Seĝo akceptis la esplori por lia beatiĝo, pro kio oni nomas lin Servanto de Dio. Inter liaj kontraŭkatolikismaj samlandanoj estis ekz. episkopo Avedik el Tokat. (eo)
- Mékhitar de Sébaste (en arménien Մխիթար Սեբաստացի ; né le 7 février 1676 et mort le 27 avril 1749) est un moine catholique arménien. Il est le fondateur de ce qui deviendra la Congrégation des pères mékhitaristes. (fr)
- Mkhitar Sebastatsi (Armenian: Մխիթար Սեբաստացի), anglicized: Mekhitar of Sebaste, Italian: Mechitar (17 February 1676 – 27 April 1749) was an Armenian Catholic monk, as well as prominent scholar and theologian who founded the Mekhitarist Order, which has been based on San Lazzaro island near Venice since 1717. The Armenian historian Stepanos Nazarian described him as the "second Mesrop Mashtots". The cause for his beatification was accepted by the Holy See, due to which he is referred to as a Servant of God. (en)
- Mequitar de Sebastea (en armenio Մխիթար Սեբաստացի ; Sivas, 7 de febrero de 1676-San Lazzaro degli Armeni, Venecia, 27 de abril de 1749) nacido como Petros Manuk, Manouk Petrosian, también conocido como Mkhitar, Mekhitar, Mejitar. Fue un monje y sacerdote católico de Armenia fundador de la Orden Mequitarista. Es también una persona muy importante en la literatura armenia, tradujo a Biblia en 1735, y publicó un diccionario en 1749. (es)
- Mechitar di Sebaste, in armeno Մխիթար Սեբաստացի (Sebaste, 7 febbraio 1676 – San Lazzaro degli Armeni, 27 aprile 1749), è stato un monaco cristiano armeno. (it)
- Мхита́р Севасти́йский или Себастаци (арм. Մխիթար Սեբաստացի, итал. Mechitar da Pietro, в миру Манук Петросян; 7 ноября 1676, Сивас, Османская империя — 16 апреля 1749, монастырь св. Лазаря, Италия) — армянский языковед, богослов, основатель ордена мхитаристов. (ru)
- Мхітар Севастийский (вірм. Մխիթար Սեբաստացի, італ. Mechitar di Sebaste, в миру Манук Петросян; 7 лютого 1676, Сівас, Османська імперія — 16 квітня 1749, монастир св. Лазаря, Італія) — вірменський мовознавець, богослов, засновник ордену . (uk)
- Ο Μεχιτάρ της Σεβαστείας (στα αρμένικα Մխիթար Սեբաստացի, γεννημένος στις 7 Φεβρουαρίου 1676 και αποθανών στις 27 Απριλίου 1749) ήταν Αρμένιος Καθολικός μοναχός. Ήταν ο ιδρυτής αυτού που αργότερα έγινε γνωστό ως το Τάγμα των Μεχιταριστών Πατέρων. Γεννημένος ως Πέτρος Μανούκ στην Σεβάστεια (σημερινή πόλη της στην Τουρκία), πήρε την ονομασία Μεχιτάρ όταν ορκίστηκε στο μοναστήρι του Σουρπ Νσχαν (Τίμιος Σταυρός). Χειροτονήθηκε ιερέας το 1696. Θεωρείται επίσης ως ο πρωτοπόρος της αναγέννησης της στην κλασική γλώσσα (έκδοση της Βίβλου το 1735, καθώς κι ενός αρμένικου λεξικού το 1749). (el)
- Mechitar von Sebasteia (auch: Mekhitar; * 7. Februar 1676 in Sebasteia; † 27. April 1749 auf der Insel San Lazzaro bei Venedig) war ein armenisch-apostolischer, später armenisch-katholischer Geistlicher und Ordensgründer. (de)
- Mechitar z Sebasty (Mchitar, Mkhitar, Mochtor; ur. 7 lutego 1676 w Sebaście, dzisiejszym Sivasie, zm. 16 kwietnia 1749 na San Lazzaro degli Armeni koło Wenecji) – ormiański zakonnik, filolog i pisarz, założyciel zakonu mechitarystów.
* ”Komentarze do Ewangelii Św. Mateusza” (1737),
* ”Słownik Armeński” (1744),
* ”Katechizm Armeński”,
* ”Biblia Armeńska”,
* ”Gramatyka Armeńska”. (pl)
|
_(5182840694)(crop).jpg?width=300)
_(5182840694)(crop).jpg?width=300){kind=link}
_(5182840694)(crop).jpg){kind=link}