| dbo:abstract
|
- La Guerra d'Abkhàzia d'entre el 1992 i el 1993 fou un conflicte armat entre les forces governamentals de Geòrgia, per una banda, i les separatistes d'Abkhàzia, d'altra banda. Els georgians ètnics que vivien a Abkhàzia van lluitar al costat de les forces governamentals georgianes. La població d'ètnia armènia i russa, en canvi, donaven el seu suport als abkhazs. Els separatistes van rebre suport de bona part del Nord del Caucas i dels militars cosacs, a més de la Federació Russa. (ca)
- Válka v Abcházii (1992–1993) byl válečný konflikt mezi gruzínskými vládními vojenskými jednotkami a abchazskými separatisty, které podporovali Rusové a militanti ze Severního Kavkazu. Do bojů se zapojili Gruzínci žijící v Abcházii na straně vládních vojsk, zatímco místní Rusové a Arméni podpořili Abchazy. V průběhu války si Abchazové zajistili podporu několika tisíc severokavkazských či kavkazských militantů a též ruských vojenských jednotek, které se nacházely na území Abcházie nebo blízko hranic. Tato válka byla vrcholem gruzínsko-abchazského konfliktu, který je doposud nevyřešený. Průběh války byl navíc vyostřen kvůli probíhající v západní Gruzii mezi příznivci nedávno sesazeného prezidenta Zviada Gamsachurdii a novou vládou pučistů v čele s Eduardem Ševardnadzem, také kvůli , jenž probíhal již od roku 1989, a kvůli všeobecnému nárůstu nacionalismu v době rozpadu SSSR. Během bojů docházelo k masakrům, k násilí na civilistech a k dalším válečným zločinům, a to všemi bojujícími stranami. K nejhoršímu krveprolití došlo až v závěru války dne 27. září 1993 při masakru v Suchumi. Dle Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě následovaly v Abcházii etnické čistky namířené proti gruzínskému obyvatelstvu. Tyto zločiny vyšetřovala mise v říjnu 1993, kterou nařídil Generální tajemník OSN Butrus Butrus-Ghálí a odhalila četné a závažné případy porušování lidských práv jak Abchazy, tak Gruzíny. Vítězem války byla nakonec Abcházie, jež získala nezávislost, ačkoliv ji žádný stát na světě tehdy neuznal. Válka těžce dolehla na Gruzii, jež se musela vyrovnat s uprchlickou krizí, s tvrdými dopady války na ekonomiku a na tamní veřejnost celkově, a také se ztrátami území, kterým vládla od té doby jen de iure. Abcházie vyšla ze všech bojů rovněž zpustošená. (cs)
- Der Georgisch-Abchasische Krieg (in Abchasien bekannt als der Patriotische Krieg des Volkes Abchasiens) war ein Konflikt, der in den Jahren 1992 und 1993 zwischen der georgischen Regierung und abchasischen Separatisten ausgetragen wurde. Als Folge wurden die ethnischen Georgier aus dem abchasischen Gebiet weitgehend vertrieben und Abchasien erreichte eine de facto Unabhängigkeit von Georgien. (de)
- كانت الحرب في أبخازيا بين عامي 1992 و1993 قد دارت بين قوات الحكومة الجورجية في معظمها، وبين القوات الانفصالية الأبخازية والقوات المسلحة الروسية ومسلحي شمال القوقاز. وحارب الجورجيون العرقيون الذين يعيشون في أبخازيا إلى حد كبير على جانب قوات الحكومة الجورجية. فقد قام كل من العرقية الأرمينية والروسيين داخل سكان أبخازيا بدعم الأبخازيين إلى حد كبير، وقاتل العديد منهم إلى جانبهم. وتلقى الانفصاليون دعما من آلاف المقاتلين في شمال القوقاز وكوساك ومن قوات الاتحاد الروسي المتمركزة في أبخازيا وبالقرب منها. وقد تفاقمت معالجة هذا الصراع بسبب الصراع الأهلي في جورجيا (بين مؤيدي الرئيس الجورجي المخلوع، زفياد غامساخورديا – في الحكم 1991-1992 – وحكومة ما بعد الانقلاب التي يترأسها إدوارد شيفردنادزه) وكذلك الصراع الجورجي-الأوسيتي لعام 1989 فصاعدا. أبلغ عن وقوع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وفظائع في جميع الجوانب، ووصلت إلى ذروتها في أعقاب الاستيلاء الأبخازي على سوخومي في 27 سبتمبر 1993، وأعقب ذلك تنظيم حملة واسعة النطاق للتطهير العرقي ضد السكان المنحدرين من أصل جورجي (وفقا لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا). وقد أبلغت بعثة لتقصي الحقائق أوفدها الأمين العام للأمم المتحدة في أكتوبر 1993 عن العديد من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ارتكبها الأبخاز والجورجيون على حد سواء. فمن 13,000 و20،000 من أصل جورجي وما يقرب من 3,000 من الأبخاز قتلوا، أصبح أكثر من 250,000 من أصل جورجي مشردين داخليا أو لاجئين و2،000 شخص يعتبرون في عداد المفقودين. وقد أثرت الحرب تأثيرا شديدا على جورجيا في فترة ما بعد الاتحاد السوفيتي، التي عانت من أضرار مالية وبشرية ونفسية كبيرة. وقد أدى القتال وما أعقبه من استمرار الصراعات المتقطعة إلى تدمير أبخازيا. (ar)
- La guerra en Abjasia de 1992 a 1993 se libró principalmente entre las fuerzas del gobierno de Georgia, y las fuerzas separatistas de Abjasia, las fuerzas armadas del gobierno ruso soviético y militantes del Cáucaso norte. Gran parte de los georgianos étnicos que vivían en Abjasia lucharon del lado de las fuerzas del gobierno georgiano. Los armenios y rusos étnicos dentro de la población de Abjasia apoyaron en gran medida a los abjasios, y muchos lucharon de su lado. Los separatistas recibieron el apoyo de miles de militantes del Cáucaso norte, cosacos y de las fuerzas de la Federación Rusa estacionadas en Abjasia y cerca de ella. El manejo de este conflicto se vio agravado por el conflicto civil en Georgia (entre los partidarios del derrocado presidente georgiano, Zviad Gamsakhurdia, en el cargo de 1991 a 1992, y el gobierno post-golpe de Estado encabezado por Eduard Shevardnadze), así como por el Conflicto georgiano-osetio de 1989. Se registraron diversas violaciones de los derechos humanos y atrocidades en ambos lados, alcanzando un punto máximo después de la batalla de Sujumi el 27 de septiembre de 1993, que (según la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa) fue seguida por una campaña de limpieza étnica contra la población étnica georgiana, a gran escala. Una misión de investigación enviada por el secretario general de la ONU en octubre de 1993 informó sobre numerosas y graves violaciones de derechos humanos cometidas tanto por abjasios como por georgianos. De 13.000 a 20.000 personas de etnia georgiana y aproximadamente 3.000 abjasios fueron asesinados, más de 250.000 personas fueron desplazadas internamente o se convirtieron en refugiados y 2.000 se consideraron desaparecidos. La guerra afectó gravemente a la Georgia post-soviética, que sufrió daños económicos, humanos y psicológicos considerables. La lucha y subsecuentes escaramuzas devastaron Abjasia. (es)
- La guerre d'Abkhazie est un conflit post-soviétique armé qui opposa principalement d'un côté l'armée fédérale russe et les séparatistes abkhazes et de l'autre côté l'armée géorgienne de 1992 à 1993. Elle est le résultat de la proclamation d'indépendance de l'Abkhazie par les séparatistes et conduit les Géorgiens à se retirer du territoire abkhaze. Ce conflit a été aggravé par la guerre civile en Géorgie proprement dite entre les partisans du président géorgien déchu, Zviad Gamsakhourdia et le gouvernement post-coup d'État dirigé par Edouard Chevardnadze, ainsi que le conflit osséto-géorgien. Des violations significatives des droits de l'Homme et des atrocités ont été commises par les deux belligérants et ont atteint un pic à la suite de la prise de Soukhoumi par les indépendantistes abkhazes le 27 septembre 1993, ayant été suivie par une vaste campagne de nettoyage ethnique contre les Géorgiens de souche, selon l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'ONU. Entre 13 000 et 20 000 Géorgiens et environ 3 000 Abkhazes sont massacrés. Plus de 250 000 Géorgiens ont par ailleurs été déplacés en raison des affrontements et 2 000 autres sont considérés comme disparus. La Géorgie post-soviétique a été fortement affectée par la guerre et a subi un préjudice financier, humain et psychologique considérable. Des conflits sporadiques continueront de toucher l'Abkhazie par la suite. (fr)
- Perang di Abkhazia dari tahun 1992 hingga 1993 adalah pertempuran yang berlangsung antara pasukan pemerintah Georgia melawan kelompok separatis Abkhaz, pasukan Rusia dan militan Kaukasus Utara. Orang Georgia yang tinggal di wilayah Abkhazia kebanyakan membantu pasukan pemerintah Georgia. Sementara itu, sebagian besar orang Armenia dan Rusia di Abkhazia mendukung kelompok separatis Abkhazia. Kelompok separatis Abkhaz juga mendapat bantuan dari ribuan militan Kaukasus Utara dan Cossack. Kedua belah pihak dituduh telah melakukan pelanggaran hak asasi manusia yang semakin parah setelah pada tanggal 27 September 1993, karena setelah itu terjadi pembersihan etnis terhadap orang-orang Georgia. Selain itu, lebih dari 250.000 orang Georgia menjadi pengungsi internal, sementara 2.000 orang hilang. Perang ini sangat berdampak terhadap negara Georgia pada masa setelah pembubaran Uni Soviet, karena Georgia mengalami kerugian keuangan, korban jiwa dan psikologis. Pertempuran dan konflik sporadis juga telah menghancurkan Abkhazia. (in)
- The War in Abkhazia was fought between Georgian government forces for the most part and Abkhaz separatist forces, Russian government armed forces and North Caucasian militants between 1992 and 1993. Ethnic Georgians who lived in Abkhazia fought largely on the side of Georgian government forces. Ethnic Armenians and Russians within Abkhazia's population largely supported the Abkhazians and many fought on their side. The separatists received support from thousands of North Caucasus and Cossack militants and from the Russian Federation forces stationed in and near Abkhazia. The handling of this conflict was aggravated by the civil strife in Georgia proper (between the supporters of the ousted Georgian president, Zviad Gamsakhurdia – in office 1991–1992 – and the post-coup government headed by Eduard Shevardnadze) as well as by the Georgian–Ossetian conflict of 1989 onwards. Significant human rights violations and atrocities were reported on all sides, peaking in the aftermath of the Abkhaz capture of Sukhumi on 27 September 1993, which (according to the Organization for Security and Co-operation in Europe) was followed by a large-scale campaign of ethnic cleansing against the ethnic Georgian population. A fact-finding mission dispatched by the UN Secretary General in October 1993 reported numerous and serious human rights violations committed both by Abkhazians and by Georgians. Approximately 5,000 ethnic Georgians and 4,000 Abkhaz were reported killed or missing, and 250,000 Georgians became internally displaced or refugees. The war heavily affected post-Soviet Georgia, which suffered considerable financial, human and psychological damage. The fighting and subsequent continued sporadic conflict have devastated Abkhazia. In Abkhazia the conflict is officially named Patriotic War of the People of Abkhazia. (en)
- 1992년 압하지야 독립 전쟁은 1992년에서 1993년까지 일어났던 조지아와 러시아 간의 전쟁이다. 압하지야는 조지아로부터의 독립을 원했으며 러시아가 압하지야군을 지원하여 조지아군과 전쟁을 치렀다. 결국 압하지야는 사실상의 독립 국가가 되었다. 압하지야는 법률상으로는 조지아의 일부로 다뤄지고 있다. 국제 연합 또한 압하지야를 여전히 조지아 영토의 일부로 보며 평화적인 방법으로 자치에 대한 분쟁이 종결되기를 촉구하고 있다. 압하지야는 사실상 미승인 국가 상태의 독립국으로, 분리주의 정부는 러시아로부터 많은 지원을 받아왔다. 수도는 수후미(Sukhumi)이다. (ko)
- Wojna w Abchazji – konflikt wewnętrzny w Gruzji w latach 1992–1993. Jego przyczyną były abchaskie dążenia do niepodległości (a zatem odłączenia się od państwa gruzińskiego), odrzucane przez władze niepodległej Gruzji, broniące integralności terytorialnej kraju. Po stronie abchaskiej w wojnie walczyli ochotnicy przybyli z Kaukazu Północnego, przede wszystkim czeczeńscy, inguscy i kabardyjscy. Formalnie neutralna Rosja zaopatrywała siły abchaskie w sprzęt wojskowy lub wspierała je zupełnie jawnie — siły rosyjskie wzięły udział m.in. w oblężeniu Suchumi w 1993. Wojna zakończyła się militarną klęską Gruzji, co oznaczało utratę kontroli nad zbuntowaną prowincją i faktyczne uniezależnienie się Abchazji W czasie wojny obydwie strony dopuściły się zbrodni na ludności cywilnej. W następstwie konfliktu i klęski wojsk gruzińskich ziemie abchaskie opuściło 250 tys. Gruzinów. Szereg autorów uważa wojnę abchaską za najpoważniejszy konflikt etniczny wewnętrzny w niepodległej Gruzji. (pl)
- Війна в Абхазії — збройний конфлікт, що відбувався між грузинським урядом з одного боку та абхазькими сепаратистами, російським урядом та північнокавказькими бойовиками з іншого у 1992—1993 роках. Етнічні грузини, що мешкали в Абхазії, масово воювали на боці грузинських урядових сил. Етнічні вірмени та росіяни на території Абхазії масово підтримували абхазькі сили і багато з них воювали на їхньому боці. Сепаратистів підтримували тисячі бойовиків із Північного Кавказу (передусім чеченці, інгуші та кабардинці) та російського козацтва. Сама Росія була формально нейтральною, втім допомагала абхазькій стороні військовою технікою та іноді відкрито, зокрема, російські війська брали участь у облозі Сухумі 1993 року. Причиною конфлікту стало прагнення абхазької політичної еліти до незалежності, яке відкидала грузинська політична еліта. Війна завершилася військовою поразкою Грузії, що означало втрату контролю над більшою частиною регіону (за винятком Кодорської ущелини), який фактично став незалежним. В Абхазії були присутні російські війська в статусі миротворців. У наступні роки між абхазькими сепаратистами та грузинським урядом проходили переговори щодо вегулювання конфлікту, в серпні 1997 року абхазький лідер Владислав Ардзинба відвідав Тбілісі, де мав бути підписаний спільний документ, втім підписання зірвалося. В ході російсько-грузинської війни 2008 року Росія зайняла всю територію Абхазії, після чого визнала її незалежність. Того ж року Грузія визнала регіон Росією. Організація Human Rights Watch відзначила велику кількість етнічних росіян, які перед тим не проживали в Грузії чи Абхазії, але були помічені в боях на абхазькій стороні. Human Rights Watch має свідчення, що як мінімум велика частина з них були професійними військовими, найнятими і оплаченими певними урядовими підрозділами з Москви. Нібито декларуючи нейтралітет, Росія насправді допомагала абхазькій стороні військовою технікою і військами, та в певні моменти відкрито застосовувала свої військові сили, як наприклад в облозі Сухумі 1993 року). Війна завершилася окупацією російськими військами частини території Грузії, яка фактично стала повністю контрольована Росією. В ході конфлікту значною мірою постраждало мирне населення, причому були заяви про злочини від обох сторін - російсько-абхазької і грузинської. Внаслідок переслідування і етнічних чисток під час конфлікту і після встановлення проросійської влади Абхазію покинуло бл. 250 тис. етнічних грузинів. За деякими повідомленнями, одночасно з відведенням грузинських військ Абхазію залишило 80% її населення (uk)
- Грузино-абха́зская война́ (1992—1993) (груз. აფხაზეთის ომი, абх. Аԥсуа-Ақыртуа аибашьра, в абхазских источниках часто употребляется термин «Оте́чественная война́ наро́да Абха́зии») — вооружённый конфликт на территории Абхазии между абхазскими и грузинскими вооружёнными силами. В августе 1992 года политическое противостояние между Верховным Советом Абхазии и руководством Грузии переросло в серию вооружённых столкновений в связи с вводом на территорию Абхазии сил Национальной гвардии Грузии. Боевые действия между грузинскими и абхазскими формированиями, которых поддержали многочисленные добровольцы с Северного Кавказа, продолжались с переменным успехом больше года. Стороны конфликта обвиняли друг друга в массовых нарушениях прав человека в отношении гражданского населения. Как установила Миссия ООН по установлению фактов в октябре 1993 года, ответственность за такие нарушения несли как грузинские правительственные войска, так и абхазские силы, равно как и иррегулярные формирования и гражданские лица, сотрудничавшие с ними. Конфликт привёл к почти полному опустошению обширных районов и массовому перемещению населения. В результате боевых действий сотни тысяч гражданских лиц (в основном грузин) стали беженцами и были вынуждены покинуть свои дома. 14 мая 1994 года грузинская и абхазская стороны подписали в Москве Соглашение о прекращении огня и разъединении сил, выработанное в рамках Женевских переговоров по урегулированию конфликта, проходивших под руководством Специального посланника Генерального секретаря ООН. На основании этого документа и последующего решения Совета глав государств СНГ в зоне конфликта с июня 1994 года были размещены Коллективные силы СНГ по поддержанию мира (полностью укомплектованные российскими военнослужащими), в задачу которых входило поддержание режима невозобновления огня. Одновременно для наблюдения за осуществлением Соглашения и деятельностью миротворческих сил СНГ на территории Абхазии была развёрнута Миссия ООН по наблюдению в Грузии (МООННГ), которая действовала до 15 июня 2009 года. (ru)
- 1992年－1993年阿布哈兹战争（阿布哈兹称阿布哈兹卫国战争）是一场主要由格鲁吉亚政府军与阿布哈茲分离主义势力、俄罗斯武装部队和北高加索武装分子参加的战争。居住在阿布哈兹的格鲁吉亚族人主要与格鲁吉亚政府军一起作战。阿布哈兹人口中的的亚美尼亚人和俄罗斯人在很大程度上支持阿布哈兹人，分离主义分子得到了数千名北高加索和哥萨克武装分子以及驻扎在阿布哈兹及其附近的俄罗斯部队的支持。 交戰雙方互相指控對方犯下严重的侵犯人权的暴行，在1993年9月27日阿布哈兹占领苏呼米之后當地對格鲁吉亚族人进行种族清洗。联合国于1993年10月派出的调查团表示阿布哈兹人和格鲁吉亚人均犯下多起严重侵犯人权行为。据称，约有5,000名格鲁吉亚人和4,000名阿布哈兹人被杀或失踪，250,000名格鲁吉亚人沦为国内流离失所者或难民。 战争严重影响了苏联解体后的格鲁吉亚，使格鲁吉亚遭受了巨大的经济、人力损失。战斗和随后持续的零星冲突也对阿布哈兹造成了极大的损失。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Guerra d'Abkhàzia d'entre el 1992 i el 1993 fou un conflicte armat entre les forces governamentals de Geòrgia, per una banda, i les separatistes d'Abkhàzia, d'altra banda. Els georgians ètnics que vivien a Abkhàzia van lluitar al costat de les forces governamentals georgianes. La població d'ètnia armènia i russa, en canvi, donaven el seu suport als abkhazs. Els separatistes van rebre suport de bona part del Nord del Caucas i dels militars cosacs, a més de la Federació Russa. (ca)
- Der Georgisch-Abchasische Krieg (in Abchasien bekannt als der Patriotische Krieg des Volkes Abchasiens) war ein Konflikt, der in den Jahren 1992 und 1993 zwischen der georgischen Regierung und abchasischen Separatisten ausgetragen wurde. Als Folge wurden die ethnischen Georgier aus dem abchasischen Gebiet weitgehend vertrieben und Abchasien erreichte eine de facto Unabhängigkeit von Georgien. (de)
- 1992년 압하지야 독립 전쟁은 1992년에서 1993년까지 일어났던 조지아와 러시아 간의 전쟁이다. 압하지야는 조지아로부터의 독립을 원했으며 러시아가 압하지야군을 지원하여 조지아군과 전쟁을 치렀다. 결국 압하지야는 사실상의 독립 국가가 되었다. 압하지야는 법률상으로는 조지아의 일부로 다뤄지고 있다. 국제 연합 또한 압하지야를 여전히 조지아 영토의 일부로 보며 평화적인 방법으로 자치에 대한 분쟁이 종결되기를 촉구하고 있다. 압하지야는 사실상 미승인 국가 상태의 독립국으로, 분리주의 정부는 러시아로부터 많은 지원을 받아왔다. 수도는 수후미(Sukhumi)이다. (ko)
- 1992年－1993年阿布哈兹战争（阿布哈兹称阿布哈兹卫国战争）是一场主要由格鲁吉亚政府军与阿布哈茲分离主义势力、俄罗斯武装部队和北高加索武装分子参加的战争。居住在阿布哈兹的格鲁吉亚族人主要与格鲁吉亚政府军一起作战。阿布哈兹人口中的的亚美尼亚人和俄罗斯人在很大程度上支持阿布哈兹人，分离主义分子得到了数千名北高加索和哥萨克武装分子以及驻扎在阿布哈兹及其附近的俄罗斯部队的支持。 交戰雙方互相指控對方犯下严重的侵犯人权的暴行，在1993年9月27日阿布哈兹占领苏呼米之后當地對格鲁吉亚族人进行种族清洗。联合国于1993年10月派出的调查团表示阿布哈兹人和格鲁吉亚人均犯下多起严重侵犯人权行为。据称，约有5,000名格鲁吉亚人和4,000名阿布哈兹人被杀或失踪，250,000名格鲁吉亚人沦为国内流离失所者或难民。 战争严重影响了苏联解体后的格鲁吉亚，使格鲁吉亚遭受了巨大的经济、人力损失。战斗和随后持续的零星冲突也对阿布哈兹造成了极大的损失。 (zh)
- كانت الحرب في أبخازيا بين عامي 1992 و1993 قد دارت بين قوات الحكومة الجورجية في معظمها، وبين القوات الانفصالية الأبخازية والقوات المسلحة الروسية ومسلحي شمال القوقاز. وحارب الجورجيون العرقيون الذين يعيشون في أبخازيا إلى حد كبير على جانب قوات الحكومة الجورجية. فقد قام كل من العرقية الأرمينية والروسيين داخل سكان أبخازيا بدعم الأبخازيين إلى حد كبير، وقاتل العديد منهم إلى جانبهم. وتلقى الانفصاليون دعما من آلاف المقاتلين في شمال القوقاز وكوساك ومن قوات الاتحاد الروسي المتمركزة في أبخازيا وبالقرب منها. (ar)
- Válka v Abcházii (1992–1993) byl válečný konflikt mezi gruzínskými vládními vojenskými jednotkami a abchazskými separatisty, které podporovali Rusové a militanti ze Severního Kavkazu. Do bojů se zapojili Gruzínci žijící v Abcházii na straně vládních vojsk, zatímco místní Rusové a Arméni podpořili Abchazy. V průběhu války si Abchazové zajistili podporu několika tisíc severokavkazských či kavkazských militantů a též ruských vojenských jednotek, které se nacházely na území Abcházie nebo blízko hranic. Tato válka byla vrcholem gruzínsko-abchazského konfliktu, který je doposud nevyřešený. (cs)
- La guerra en Abjasia de 1992 a 1993 se libró principalmente entre las fuerzas del gobierno de Georgia, y las fuerzas separatistas de Abjasia, las fuerzas armadas del gobierno ruso soviético y militantes del Cáucaso norte. Gran parte de los georgianos étnicos que vivían en Abjasia lucharon del lado de las fuerzas del gobierno georgiano. Los armenios y rusos étnicos dentro de la población de Abjasia apoyaron en gran medida a los abjasios, y muchos lucharon de su lado. Los separatistas recibieron el apoyo de miles de militantes del Cáucaso norte, cosacos y de las fuerzas de la Federación Rusa estacionadas en Abjasia y cerca de ella. (es)
- La guerre d'Abkhazie est un conflit post-soviétique armé qui opposa principalement d'un côté l'armée fédérale russe et les séparatistes abkhazes et de l'autre côté l'armée géorgienne de 1992 à 1993. Elle est le résultat de la proclamation d'indépendance de l'Abkhazie par les séparatistes et conduit les Géorgiens à se retirer du territoire abkhaze. La Géorgie post-soviétique a été fortement affectée par la guerre et a subi un préjudice financier, humain et psychologique considérable. Des conflits sporadiques continueront de toucher l'Abkhazie par la suite. (fr)
- Perang di Abkhazia dari tahun 1992 hingga 1993 adalah pertempuran yang berlangsung antara pasukan pemerintah Georgia melawan kelompok separatis Abkhaz, pasukan Rusia dan militan Kaukasus Utara. Orang Georgia yang tinggal di wilayah Abkhazia kebanyakan membantu pasukan pemerintah Georgia. Sementara itu, sebagian besar orang Armenia dan Rusia di Abkhazia mendukung kelompok separatis Abkhazia. Kelompok separatis Abkhaz juga mendapat bantuan dari ribuan militan Kaukasus Utara dan Cossack. (in)
- The War in Abkhazia was fought between Georgian government forces for the most part and Abkhaz separatist forces, Russian government armed forces and North Caucasian militants between 1992 and 1993. Ethnic Georgians who lived in Abkhazia fought largely on the side of Georgian government forces. Ethnic Armenians and Russians within Abkhazia's population largely supported the Abkhazians and many fought on their side. The separatists received support from thousands of North Caucasus and Cossack militants and from the Russian Federation forces stationed in and near Abkhazia. (en)
- Wojna w Abchazji – konflikt wewnętrzny w Gruzji w latach 1992–1993. Jego przyczyną były abchaskie dążenia do niepodległości (a zatem odłączenia się od państwa gruzińskiego), odrzucane przez władze niepodległej Gruzji, broniące integralności terytorialnej kraju. Po stronie abchaskiej w wojnie walczyli ochotnicy przybyli z Kaukazu Północnego, przede wszystkim czeczeńscy, inguscy i kabardyjscy. Formalnie neutralna Rosja zaopatrywała siły abchaskie w sprzęt wojskowy lub wspierała je zupełnie jawnie — siły rosyjskie wzięły udział m.in. w oblężeniu Suchumi w 1993. Wojna zakończyła się militarną klęską Gruzji, co oznaczało utratę kontroli nad zbuntowaną prowincją i faktyczne uniezależnienie się Abchazji (pl)
- Грузино-абха́зская война́ (1992—1993) (груз. აფხაზეთის ომი, абх. Аԥсуа-Ақыртуа аибашьра, в абхазских источниках часто употребляется термин «Оте́чественная война́ наро́да Абха́зии») — вооружённый конфликт на территории Абхазии между абхазскими и грузинскими вооружёнными силами. Конфликт привёл к почти полному опустошению обширных районов и массовому перемещению населения. В результате боевых действий сотни тысяч гражданских лиц (в основном грузин) стали беженцами и были вынуждены покинуть свои дома. (ru)
- Війна в Абхазії — збройний конфлікт, що відбувався між грузинським урядом з одного боку та абхазькими сепаратистами, російським урядом та північнокавказькими бойовиками з іншого у 1992—1993 роках. Етнічні грузини, що мешкали в Абхазії, масово воювали на боці грузинських урядових сил. Етнічні вірмени та росіяни на території Абхазії масово підтримували абхазькі сили і багато з них воювали на їхньому боці. Сепаратистів підтримували тисячі бойовиків із Північного Кавказу (передусім чеченці, інгуші та кабардинці) та російського козацтва. Сама Росія була формально нейтральною, втім допомагала абхазькій стороні військовою технікою та іноді відкрито, зокрема, російські війська брали участь у облозі Сухумі 1993 року. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
