| dbo:abstract
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 971، الذي اتخذ بالإجماع في 12 يناير 1995، بعد إعادة تأكيد القرارات 849 (1993) و858 (1993) و876 (1993) و881 (1993) و881 (1993) و896 (1994) و901 (1994) و906 (1994) و934 (1994) و937 (1994)، مدد مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا حتى 15 مايو 1995. أكد مجلس الأمن من جديد سيادة جورجيا وسلامتها الإقليمية وحق جميع اللاجئين في العودة، وتم التوقيع على اتفاق بشأنه. وحث الأطراف على عدم اتخاذ أي إجراءات من جانب واحد من شأنها أن تعرقل العملية السياسية. ولم يحرز أي تقدم فيما يتعلق بالتوصل إلى تسوية سلمية شاملة وعودة بطيئة للاجئين. وفي هذا الصدد، دعيت الأطراف إلى العمل من أجل التوصل إلى تسوية، وبخاصة فيما يتعلق بمسألة الوضع السياسي لأبخازيا. وأعرب المجلس عن ارتياحه للتعاون بين بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة. وبعد تمديد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا حتى 15 مايو 1995، طُلب إلى الأمين العام بطرس بطرس غالي أن يقدم تقريرا عن الحالة في أبخازيا وجورجيا في غضون شهرين من اعتماد القرار الحالي. وجرى حث الطرفين، ولا سيما الجانب الأبخازي، على الامتثال لالتزاماتهما المتعلقة باللاجئين والمشردين. وطلب إلى الأمين العام التعاون مع قوة رابطة الدول المستقلة في اتخاذ خطوات إضافية لكفالة عودة اللاجئين والمشردين، في حين دعيت الدول الأعضاء إلى المساهمة في صندوق التبرعات الذي أنشئ بموجب الاتفاق المتعلق بوقف إطلاق النار وفصل القوات. (ar)
- La Resolució 971 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 12 de gener de 1995. Després de reafirmar les resolucions 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993), 892 (1993), 896 (1994), 901 (1994), 906 (1994), 934 (1994) i 937 (1994) , el Consell va prorrogar la Missió d'Observació de les Nacions Unides a Geòrgia (UNOMIG) fins al 15 de maig de 1995. El Consell de Seguretat va reafirmar la sobirania i integritat territorial de Geòrgia i el dret al retorn de tots els refugiats, pels quals es va signar un acord. Es va instar als partits a no emprendre accions unilaterals que impedissin el procés polític. Hi va haver una manca de progrés en un acord global de pau i un retorn lent dels refugiats. En aquest sentit, es va demanar a les parts que treballessin per aconseguir un acord, en particular pel que fa a l'estatus polític d'Abkhàzia. El Consell va expressar la seva satisfacció per la cooperació entre la UNOMIG i la Força de Pau de la Comunitat d'Estats Independents (CIS). Després d'estendre el mandat de la UNOMIG fins al 15 de maig de 1995, es va sol·licitar al secretari general Boutros Boutros-Ghali que informés sobre la situació a Abkhàzia i Geòrgia en el termini de dos mesos a partir de l'adopció de la resolució actual. Es va instar a ambdues parts, particularment a la part abkhaz, a complir els seus compromisos en matèria de refugiats i persones desplaçades. Es va demanar al Secretari General a cooperar amb la força de la CEI en l'adopció de mesures addicionals per garantir el retorn dels refugiats i desplaçats, mentre que els Estats membres van ser cridats a contribuir al fons voluntari establert pel . (ca)
- Resolusi 971 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 12 Januari 1995. Usai mengulang resolusi-resolusi 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993), 892 (1993), 896 (1994), 901 (1994), 906 (1994), 934 (1994), dan 937 (1994), DKPBB memperpanjang masa penugasan sampai 15 Mei 1995. (in)
- United Nations Security Council resolution 971, adopted unanimously on 12 January 1995, after reaffirming resolutions 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993), 892 (1993), 896 (1994), 901 (1994), 906 (1994), 934 (1994) and 937 (1994), the Council extended the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 May 1995. The Security Council reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of Georgia and the right to return of all refugees, on which an agreement was signed. The parties were urged not to undertake any unilateral actions that would impede the political process. There was a lack of progress on a comprehensive peace settlement and a slow return of refugees. In this regard the parties were called upon to work towards a settlement, particularly on the issue of the political status of Abkhazia. The Council expressed satisfaction at the co-operation between UNOMIG and the Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force. After extending the mandate of UNOMIG until 15 May 1995, the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali was requested to report on the situation in Abkhazia and Georgia within two months from the adoption of the current resolution. Both parties, particularly the Abkhaz side, were urged to comply with their commitments concerning refugees and displaced persons. The Secretary-General was asked to co-operate with the CIS force in taking additional steps to ensure the return of refugees and displaced persons, while Member States were called upon to contribute to the voluntary fund established by the Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces. (en)
- Resolutie 971 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 12 januari 1995. De resolutie verlengde de UNOMIG-waarnemingsmissie in Abchazië met vier maanden. (nl)
- Резолюция Совета Безопасности ООН 971 — резолюция Совета Безопасности ООН, единогласно принятая 12 января 1995 года после принятия резолюций 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993), 892 (1993), 896 (1994), 901 (1994), 906 (1994), 934 (1994) и 937 (1994), Совет Безопасности продлил Миссию ООН по наблюдению в Грузии (UNOMIG) до 15 мая 1995 года. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Resolusi 971 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 12 Januari 1995. Usai mengulang resolusi-resolusi 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993), 892 (1993), 896 (1994), 901 (1994), 906 (1994), 934 (1994), dan 937 (1994), DKPBB memperpanjang masa penugasan sampai 15 Mei 1995. (in)
- Resolutie 971 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 12 januari 1995. De resolutie verlengde de UNOMIG-waarnemingsmissie in Abchazië met vier maanden. (nl)
- Резолюция Совета Безопасности ООН 971 — резолюция Совета Безопасности ООН, единогласно принятая 12 января 1995 года после принятия резолюций 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993), 892 (1993), 896 (1994), 901 (1994), 906 (1994), 934 (1994) и 937 (1994), Совет Безопасности продлил Миссию ООН по наблюдению в Грузии (UNOMIG) до 15 мая 1995 года. (ru)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 971، الذي اتخذ بالإجماع في 12 يناير 1995، بعد إعادة تأكيد القرارات 849 (1993) و858 (1993) و876 (1993) و881 (1993) و881 (1993) و896 (1994) و901 (1994) و906 (1994) و934 (1994) و937 (1994)، مدد مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا حتى 15 مايو 1995. (ar)
- La Resolució 971 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 12 de gener de 1995. Després de reafirmar les resolucions 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993), 892 (1993), 896 (1994), 901 (1994), 906 (1994), 934 (1994) i 937 (1994) , el Consell va prorrogar la Missió d'Observació de les Nacions Unides a Geòrgia (UNOMIG) fins al 15 de maig de 1995. (ca)
- United Nations Security Council resolution 971, adopted unanimously on 12 January 1995, after reaffirming resolutions 849 (1993), 854 (1993), 858 (1993), 876 (1993), 881 (1993), 892 (1993), 896 (1994), 901 (1994), 906 (1994), 934 (1994) and 937 (1994), the Council extended the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 May 1995. (en)
|
