| dbo:abstract
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 993 ، الذي اتخذ بالإجماع في 12 مايو 1995، بعد إعادة تأكيد جميع القرارات المتعلقة بجورجيا، ولا سيما القرار 971 (1995)، ناقش المجلس الجهود الرامية إلى تسوية سياسية بين جورجيا وأبخازيا، ومدد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا حتى 12 يناير 1996. ورأى مجلس الأمن أنه لم يحرز تقدم كاف نحو التوصل إلى اتفاق سياسي. وجرى الترحيب بالمشاورات المتعلقة بوضع دستور جديد لجورجيا. وأعيد التأكيد أيضا على أن لجميع اللاجئين والمشردين الحق في العودة، وأعربت عن استيائها من القرار الذي اتخذته السلطات الأبخازية بشأن عرقلة هذه العملية. ستكون عودة اللاجئين إلى غالي خطوة أولى موضع ترحيب. وحث الطرفان كلاهما على الامتثال للقانون الإنساني الدولي. وعلاوة على ذلك، تم التسليم بأن برامج المعونة الإنسانية تعاني من نقص في التمويل. وكان هناك وقف لإطلاق النار جرى التقيد به عموما على الرغم من أنه لا تزال هناك هجمات على المدنيين في منطقة غالي. وبعد تمديد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا حتى 12 يناير 1996، طلب إلى مجلس الأمن التابع لمجلس الأمن أن يحرز تقدما في المفاوضات. وفي الوقت نفسه، كان على السلطات الأبخازية أن تكفل سرعة العودة الطوعية للاجئين. ورحب المجلس بالتدابير الإضافية التي اتخذتها بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة في منطقة غالي. وطلب من الامين العام للامم المتحدة بطرس غالي بحث سبل تحسين احترام حقوق الإنسان في المنطقة. وجرى حث جميع البلدان على المساهمة بأموال في الصندوق من أجل جهود الإغاثة الإنسانية وتنفيذ الاتفاقات، ولا سيما في مجال إزالة الألغام. ويطلب إلى الأمين العام، كل ثلاثة أشهر، أن يقدم تقريرا إلى المجلس عن الحالة في جورجيا وأبخازيا وعمليات البعثة. (ar)
- La Resolució 993 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 12 de maig de 1995. Després de reafirmar totes les resolucions desobre Geòrgia, particularment la 971 (1995), el Consell va discutir els esforços per a un enfocament polític acord entre Geòrgia i Abkhàzia i va ampliar el mandat de la Missió d'Observació de les Nacions Unides a Geòrgia (UNOMIG) fins al 12 de gener de 1996. El Consell de Seguretat va considerar que no s'havia avançat prou cap a un acord polític. Es va donar la benvinguda a les consultes sobre una nova constitució per a Geòrgia. També es va reafirmar que tots els refugiats i persones desplaçades tenien dret a tornar, deplorant la decisió de les autoritats abkhazes per l'obstrucció d'aquest procés. El retorn dels refugiats a podria ser ben rebut. Es va instar a ambdues parts a complir amb el dret internacional humanitari. A més, es va reconèixer que els programes d'ajuda humanitària patien d'escassetat de finançament. Hi havia hagut un alto el foc que generalment s'observava si bé encara hi havia atacs contra civils a la regió de Gali. Després d'ampliar el mandat de la UNOMIG fins al 12 de gener de 1996, el Consell es va convidar a les parts en conflicte a avançar en les negociacions. Mentrestant, les autoritats d'Abkhàzia havien de vetllar per accelerar el retorn dels refugiats. Les mesures addicionals adoptades per la UNOMIG i la força de manteniment de la pau de la Comunitat d'Estats Independents (CEI) a la regió de Gali van ser rebudes pel Consell. Es va demanar al Secretari General Boutros Boutros-Ghali que considerés maneres de millorar el respecte dels drets humans a la regió. Es va instar a tots els països a que aportessin fons al fons per a la realització d'ajudes humanitàries i la implementació d'acords, en particular en el desminatge. Cada tres mesos, el Secretari General havia d'informar al Consell sobre la situació a Geòrgia i a Abkhàzia i a les operacions de la UNOMIG. (ca)
- Resolusi 993 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 12 Mei 1995. Usai mengulang seluruh resolusi perihal Georgia, terutama 971 (1995), DKPBB mempertimbangkan upaya-upaya untuk penyelesaian politik antara Georgia dan Abkhazia dan memperpanjang masa penugasan sampai 12 Januari 1996. (in)
- United Nations Security Council resolution 993, adopted unanimously on 12 May 1995, after reaffirming all resolutions on Georgia, particularly 971 (1995), the Council discussed efforts for a political settlement between Georgia and Abkhazia and extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 12 January 1996. The security council felt that insufficient progress had been made towards a political agreement. Consultations regarding a new constitution for Georgia were welcomed. It was also reaffirmed that all refugees and displaced persons had the right to return, deploring the decision of the Abkhaz authorities for the obstruction of this process. The return of the refugees to the Gali there would be a welcome first step. Both parties were urged to comply with international humanitarian law. Furthermore, it was recognised that humanitarian aid programmes were suffering from funding shortages. There had been a ceasefire which was generally observed though there were still attacks on civilians in the Gali region. After extending the mandate of UNOMIG until 12 January 1996, the council the parties to the conflict were called upon to make progress with the negotiations. Meanwhile, the Abkhaz authorities had to ensure the accelerated voluntary return of refugees. Additional measures taken by UNOMIG and the peacekeeping force from the Commonwealth of Independent States (CIS) in the Gali region were welcomed by the council. The Secretary-General Boutros Boutros-Ghali was asked to consider ways of improving respect for human rights in the region. All countries were urged to contribute funds towards the fund for humanitarian relief efforts and implementation of agreements, particularly on demining. Every three months, the Secretary-General was required to report to the council on the situation in Georgia and Abkhazia and UNOMIG operations. (en)
- Resolutie 993 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 12 mei 1995, en verlengde de UNOMIG-waarnemingsmissie in Abchazië met acht maanden. (nl)
- Резолюция Совета Безопасности ООН 993 — резолюция Совета Безопасности ООН, единогласно принятая 12 мая 1995 года, после принятия всех резолюций по ситуации в Грузии, в частности 971 (1995), Совет Безопасности обсудил усилия по политическому урегулированию ситуации между Грузией и Абхазией и продлил мандат Миссии ООН по наблюдению в Грузии (UNOMIG) до 12 января 1996 года. (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4236 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:abstention
| |
| dbp:against
| |
| dbp:caption
| |
| dbp:code
| |
| dbp:date
|
- 0001-05-12 (xsd:gMonthDay)
|
| dbp:document
| |
| dbp:for
| |
| dbp:meeting
| |
| dbp:number
| |
| dbp:organ
| |
| dbp:result
| |
| dbp:subject
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:year
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Resolusi 993 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 12 Mei 1995. Usai mengulang seluruh resolusi perihal Georgia, terutama 971 (1995), DKPBB mempertimbangkan upaya-upaya untuk penyelesaian politik antara Georgia dan Abkhazia dan memperpanjang masa penugasan sampai 12 Januari 1996. (in)
- Resolutie 993 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 12 mei 1995, en verlengde de UNOMIG-waarnemingsmissie in Abchazië met acht maanden. (nl)
- Резолюция Совета Безопасности ООН 993 — резолюция Совета Безопасности ООН, единогласно принятая 12 мая 1995 года, после принятия всех резолюций по ситуации в Грузии, в частности 971 (1995), Совет Безопасности обсудил усилия по политическому урегулированию ситуации между Грузией и Абхазией и продлил мандат Миссии ООН по наблюдению в Грузии (UNOMIG) до 12 января 1996 года. (ru)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 993 ، الذي اتخذ بالإجماع في 12 مايو 1995، بعد إعادة تأكيد جميع القرارات المتعلقة بجورجيا، ولا سيما القرار 971 (1995)، ناقش المجلس الجهود الرامية إلى تسوية سياسية بين جورجيا وأبخازيا، ومدد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا حتى 12 يناير 1996. وجرى حث جميع البلدان على المساهمة بأموال في الصندوق من أجل جهود الإغاثة الإنسانية وتنفيذ الاتفاقات، ولا سيما في مجال إزالة الألغام. ويطلب إلى الأمين العام، كل ثلاثة أشهر، أن يقدم تقريرا إلى المجلس عن الحالة في جورجيا وأبخازيا وعمليات البعثة. (ar)
- La Resolució 993 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 12 de maig de 1995. Després de reafirmar totes les resolucions desobre Geòrgia, particularment la 971 (1995), el Consell va discutir els esforços per a un enfocament polític acord entre Geòrgia i Abkhàzia i va ampliar el mandat de la Missió d'Observació de les Nacions Unides a Geòrgia (UNOMIG) fins al 12 de gener de 1996. (ca)
- United Nations Security Council resolution 993, adopted unanimously on 12 May 1995, after reaffirming all resolutions on Georgia, particularly 971 (1995), the Council discussed efforts for a political settlement between Georgia and Abkhazia and extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 12 January 1996. (en)
|
| rdfs:label
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 993 (ar)
- Resolució 993 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides (ca)
- Resolusi 993 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa (in)
- Resolutie 993 Veiligheidsraad Verenigde Naties (nl)
- Резолюция Совета Безопасности ООН 993 (ru)
- United Nations Security Council Resolution 993 (en)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
