| dbo:abstract
|
- «الولاية الحادية والخمسون»، في الحوار السياسي الأمريكي، هو تعبير يشير إلى مناطق تؤخذ في الاعتبار بشكل جدي أو هزلي لأن تُضاف إلى الخمسين ولاية أمريكية الذين يشكلون حالياً الولايات المتحدة الأمريكية. سكان واشنطن العاصمة وبورتوريكو صوتوا في استفتاء غير ملزم بأن يصبحوا ولاية أمريكية ولكي تصبح ولاية يجيب الحصول على موافقة الكونغرس. ساموا الأمريكية، غوام،جزر ماريانا الشمالية وجزر العذراء الأمريكية همتبعيات الولايات المتحدة الأمريكية ومن الممكن أن يصبحوا ولاية أمريكية. التعبير «الولاية الحادية والخمسون» يمكن أن يُستخدم بشكل إيجابي، ليعني منطقة أو أرض متحالفة ومؤيدة ومحبذة للولايات المتحدة كما لو كانت «الولاية الحادية والخمسون». ويمكن أن يستخدم أيضاً بشكل سلبي، ليعني المنطقة أو الأرض التي ينظر إليها على أنها تحت التأثير أو السيطرة الأمريكية المفرطة. في مختلف بلدان العالم، الأشخاص الذين يعتقدون أن ثقافتهم الوطنية و/أو المحلية أصبحت مأمركة للغاية، يستخدمون أحياناً مصطلح «الولاية الحادية والخمسون» للإشارة إلى بلدانهم. (ar)
- Η 51η πολιτεία, στον αμερικανικό πολιτικό λόγο, μετά το 1959, είναι μια φράση που αναφέρεται σε περιοχές ή τοποθεσίες που θεωρούνται σοβαρά ή επιφανειακά ως υποψήφιες για αμερικανική κρατική υπόσταση, ενώνοντας τις 50 πολιτείες που συνθέτουν σήμερα τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η φράση έχει εφαρμοστεί σε εξωτερικά εδάφη καθώς και σε τμήματα των υπαρχόντων κρατών τα οποία θα γίνονταν δεκτά ως ξεχωριστά κράτη από μόνα τους. Οι ψηφοφόροι στην περιφέρεια της Κολούμπια και στο Πουέρτο Ρίκο ψήφισαν και οι δύο για κρατική υπόσταση σε δημοψηφίσματα. Ως υποψήφιοι για κρατική ιδιότητα, η αποδοχή τους στην Ένωση απαιτεί την έγκριση του Κογκρέσου. Η Αμερικανική Σαμόα, το Γκουάμ, οι Βόρειες Μαριάνες Νήσοι και οι Παρθένοι Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών είναι επίσης περιοχές των ΗΠΑ και θα μπορούσαν ενδεχομένως να γίνουν πολιτείες των ΗΠΑ. Η φράση "51η πολιτεία" έχει μερικές φορές διεθνείς πολιτικές συνεργασίες που δεν έχουν απαραίτητα να κάνουν με το να γίνουν ένα αμερικανικό κράτος. Η φράση "51η πολιτεία" μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μια θετική έννοια, που σημαίνει ότι μια περιοχή ή μια περιοχή είναι τόσο ευθυγραμμισμένη, υποστηρικτική και ευνοϊκή με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ότι είναι σαν ένα αμερικανικό κράτος. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε υποτιμητική έννοια, που σημαίνει ότι μια περιοχή ή περιοχή θεωρείται ότι βρίσκεται υπό υπερβολική αμερικανική πολιτισμική ή στρατιωτική επιρροή ή έλεγχο. Σε διάφορες χώρες του κόσμου, οι άνθρωποι που πιστεύουν ότι ο τοπικός ή ο εθνικός πολιτισμός τους έχει γίνει αμερικανικός, χρησιμοποιούν μερικές φορές τον όρο "51η πολιτεία" σε σχέση με τις δικές τους χώρες. Πριν η Αλάσκα και η Χαβάη γίνουν πολιτείες των Ηνωμένων Πολιτειών το 1959, η αντίστοιχη έκφραση ήταν "49η πολιτεία". (el)
- The phrase "51st state" in American political discourse refers to areas or locales that are—seriously or facetiously—considered candidates for U.S. statehood, joining the 50 states that have constituted the United States since 1959. The phrase has been applied to external territories as well as parts of existing states which would be admitted as separate states in their own right. Voters in the District of Columbia and Puerto Rico have both voted for statehood in referendums. As statehood candidates, their admission to the Union requires congressional approval. American Samoa, Guam, the Northern Mariana Islands, and the United States Virgin Islands are also U.S. territories and could potentially become U.S. states. The phrase "51st state" sometimes has international political connotations not necessarily having to do with becoming a U.S. state. The phrase "51st state" can be used in a positive sense, meaning that a region or territory is so aligned, supportive, and conducive with the United States, that it is like a U.S. state. It can also be used in a pejorative sense, meaning an area or region is perceived to be under excessive American cultural or military influence or control. In various countries around the world, people who believe their local or national culture has become too Americanized sometimes use the term "51st state" in reference to their own countries. Before Alaska and Hawaii became states of the United States in 1959, the corresponding expression was "the 49th state". (en)
- Als 51. Bundesstaat bezeichnet man in der Politik der Vereinigten Staaten mögliche Kandidaten, die in das Bündnis der Vereinigten Staaten aufgenommen werden könnten. Der Begriff wird auch oft humorvoll für Kanada als Ganzes, ungeachtet seiner eigenen bundesstaatlichen Gliederung, benutzt. Vor dem Beitritt von Alaska und Hawaii 1959 war der Ausdruck „49. Bundesstaat“ üblich. Seltener werden als 51. Bundesstaat auch Gebiete unter der Kontrolle oder dem Einfluss der USA bezeichnet. Als mögliche Kandidaten gelten insbesondere der Hauptstadtbezirk (District of Columbia) und das in der Karibik liegende Außengebiet Puerto Rico, dessen Bevölkerung sich 2012, 2017 und 2020 in nichtbindenden Referenden für die Anerkennung als Bundesstaat ausgesprochen hat. (de)
- La ideo de la Kvindek Unua Subŝtato de Usono, aktuala temo en diskutoj pri la strukturiĝo de Usono depost 1959, estas koncepto kiu referencas al lokoj konsiderataj kiel kandidatoj por subŝtatiĝi adicie al la jam ekzistantaj subŝtatoj de Usono. La termino mem povas esti interpretata ŝerce, mallaŭde, aŭ serioze. La nuraj du proponoj seriozaj hodiaŭ estas por la subŝtatiĝo de Portoriko kaj la subŝtatiĝo de Vaŝingtonio. Portoriko aktuale estas teritorio, kaj Vaŝingtonio aktuale estas la landa ĉefurbo kies loĝantoj havas nenian reprezentadon krom simbolan. Laŭ Artikolo Kvar, Artikolero Tri de la Usona Konstitucio, kiu pritraktas la rilaton inter la subŝtatoj, la kongreso potencas aldoni plusajn subŝtatojn en la federacion kaj la subŝtatoj mem estas devigataj doni "plenfidon kaj agnoskon" al la aktoj de ties parlamentoj kaj kortumoj. Reciproke, la federacia registaro donas militan defendon kaj reprezenton en la parlamento. (eo)
- El Estado 51 (51st state en inglés), en el discurso político de Estados Unidos, es una frase que se refiere a las áreas que, ya sea en serio o irónicamente, son consideradas como candidatas para ser incluidas dentro de los 50 Estados que ya son parte de los Estados Unidos. Antes de 1959, cuando Alaska y Hawái, se unieron a los EE. UU., el término "el estado número 49" empezó a ser utilizado. Por lo general, la posibilidad de que Puerto Rico se convierta en el estado 51 se ha discutido como uno de los resultados de una serie de propuestas de referendos, destinados a decidir un cambio a la organización política de esa isla. La frase "estado 51", cuando se utiliza en un sentido negativo, puede hacer referencia a los estados independientes que están, o que se percibe que están sujetos a la influencia excesiva o al control de los Estados Unidos. En varios países alrededor del mundo, las personas que creen que su cultura local o nacional se ha vuelto demasiado americanizada (o agringada) a veces usan el término "estado 51", en referencia crítica a sus respectivos países. El término 51 stater se refiere a los residentes no estadounidenses que emulan los gestos y la cultura de un estadounidense, o un político estadounidense que no es partidario de los Estados Unidos, especialmente su política exterior. (es)
- L’expression 51e État (en anglais : 51st state) désigne, dans le discours politique des États-Unis, les territoires américains qui sont considérés comme étant candidats à une adhésion à l'Union regroupant les actuels 50 États des États-Unis. On peut ainsi citer Porto Rico, mais également des projets d'État regroupant des territoires d'États existants comme l'État de Jefferson, la Texas Panhandle ou l'Eastern Washington. Avant que l'Alaska et Hawaï ne deviennent des États américains en 1959, le terme équivalent était le 49e État[source insuffisante]. Le 6 novembre 2012 (en même temps que l'élection présidentielle américaine, à laquelle ils ne peuvent participer), les citoyens de Porto Rico ont adopté par référendum à 61 % la possibilité de devenir le 51e État. En novembre 2020 (encore lors de l'élection présidentielle américaine), cette décision est confirmée par 52 % des votants. Ces résultats sont toutefois non contraignants, une telle décision devant être approuvée par le Congrès des États-Unis. Voir le paragraphe Nouveaux États possibles de l'article États des États-Unis. De 1989 à 1991 ainsi que depuis 2016, le Parti 51, parti politique provincial reconnu au Québec, milita et milite en vue d'un rattachement du Québec aux États-Unis. Dans leur chanson Heartland (1986), le groupe britannique The The a par ailleurs qualifié le Royaume-Uni de 51e État des États-Unis. 51st State est également un titre de l'album The Ghost of Cain du groupe punk britannique New Model Army, également sorti en 1986. Cette chanson critique l'obéissance du Royaume-Uni envers les États-Unis d'Amérique, à l'époque du gouvernement Thatcher. (fr)
- "Negara bagian ke-51", dalam wacana politik Amerika Serikat pasca-1959, adalah frasa yang merujuk pada wilayah dalam atau luar negeri (secara serius atau jenaka) dianggap sebagai kandidat calon Negara bagian Amerika Serikat, bergabung dengan 50 negara bagian yang saat ini membentuk Amerika Serikat. Frasa tersebut telah diterapkan ke wilayah eksternal serta bagian dari negara bagian yang ada yang akan diakui sebagai negara bagian yang terpisah dengan hak mereka sendiri. Para pemilih di Washington, D.C. dan Puerto Rico sama-sama memilih status negara bagian dalam referendum. Sebagai kandidat, pengajuan menjadi negara bagian membutuhkan persetujuan kongres. Samoa Amerika, Guam, Kepulauan Mariana Utara, dan Kepulauan Virgin Amerika Serikat juga merupakan teritori Amerika Serikat dan berpotensi menjadi negara bagian Amerika Serikat. Frasa "negara bagian ke-51" terkadang memiliki konotasi politik internasional yang tidak selalu berkaitan dengan menjadi negara bagian Amerika Serikat. Frasa "negara bagian ke-51" dapat digunakan dalam arti positif, yang berarti bahwa suatu wilayah atau teritori sangat selaras, mendukung, dan kondusif dengan Amerika Serikat, sehingga seperti negara bagian Amerika Serikat. Kata ini juga dapat digunakan dalam arti merendahkan, yang berarti suatu daerah atau wilayah dianggap berada di bawah pengaruh atau kendali budaya atau militer Amerika yang berlebihan. Di berbagai negara di dunia, orang-orang yang percaya bahwa budaya lokal atau nasional mereka telah menjadi ter-Amerikanisasi terkadang menggunakan istilah "negara bagian ke-51" untuk merujuk pada negara mereka sendiri. Sebelum Alaska dan Hawaii menjadi negara bagian Amerika Serikat pada tahun 1959, ungkapan yang sesuai adalah "negara bagian ke-49". (in)
- アメリカ合衆国51番目の州（アメリカがっしゅうこく51ばんめのしゅう、51st state）とは、アメリカ合衆国の政治において、アメリカ50州に加えて、候補と考えられる領土・地域を呼ぶ時の言葉である。時には真面目な政治状況の中で使われるが、アメリカ合衆国（米国）の影響下にあるか、またはあると考えられる国家において、その影響力が過剰であることを喩えた皮肉として使われることが多い。 (ja)
- ( 영화에 대해서는 51번째 주 (영화) 문서를 참고하십시오.) 51번째 주는 미국의 정치적 연설에 등장하며, 이미 연방을 구성하고 있는 50개의 주에 추가될 후보로 간주되는 지역을 일컫는 표현이다. 이는 심각한 정치적 배경에 사용되기도 하지만, 미국의 영향력에 따라 행동하는 오스트레일리아, 캐나다 또는 영국과 같은 연방국들을 격식없이 혹은 농담처럼 일컫는 데 종종 사용되기도 한다. 캐나다와 다른 국가 등 미국 바깥에서는 지나친 것으로 인식된 미국의 부정적인 영향력을 뜻하는 것으로 이 용어를 쓴다. 스웨덴에는 이와 비슷한 것으로, 세계에서 가장 미국화된 국가라는 것으로 시작되는 표현이 있다. 1964-68년 베트남전 당시 프랑스 언론들은, 전세계에서 유일한 파병 국가로서 한국을 "미국의 51번째 주"라는 야유 섞인 표현으로 비판하였다. (ko)
- Il 51º stato è un modo di riferirsi ad un ipotetico 51º stato degli Stati Uniti d'America. A volte questa espressione è un riferimento al Canada, in maniera benevola e scherzosa, mentre al di fuori degli Stati Uniti, l'espressione è usata per caratterizzare negativamente l'influenza statunitense, quindi a volte una nazione viene definita "il 51º stato" volendo intendere che è soggetta ad un'eccessiva "americanizzazione" della propria vita nazionale. Da questo punto di vista questa espressione è stata utilizzata per designare in particolar modo il Regno Unito: in "Heartland", una canzone del 1986 dei The The, viene ripetuto più volte «this [the UK] is the 51st State / of the USA» ("questo [il Regno Unito] è il 51º stato degli USA"), caratterizzazione poi ripetuta tra gli altri dalla band inglese New Model Army nel brano 51st State. Prima dell'ammissione di Alaska e Hawaii nel 1959, l'espressione utilizzata era, ovviamente, il "49º stato". (it)
- 51. stan (ang. 51st State) – określenie hipotetycznego kolejnego stanu Stanów Zjednoczonych. Nazwa ta najczęściej stosowana jest w odniesieniu do Portoryko, a także Waszyngtonu czy terytoriów nieinkorporowanych. Wyrażenie „51. stan” użyte w sensie negatywnym może oznaczać niepodległe państwo, które znajduje się pod nadmiernym wpływem USA, bądź jest jako takie postrzegane. Przed przyłączeniem do Stanów Zjednoczonych Hawajów i Alaski w tym samym kontekście funkcjonowało pojęcie 49. stanu. (pl)
- USA:s 51:a delstat är en hypotetisk delstat som USA skulle få om något av dess territorier skulle bli en delstat. Det finns[när?] diskussioner om när och om detta ska ske, men idag[när?] finns inget preciserat om exakt när. (sv)
- Пятьдесят первый штат — термин, которым называются территории, претендующие на то, чтобы получить статус штата США в дополнение к уже имеющимся пятидесяти штатам. До 1959 года, когда в Союз вошли Аляска и Гавайи, использовался термин «сорок девятый штат». Кроме того, 51-м штатом называют государства, испытывающие сильное политическое, экономическое или культурное влияние США; часто этот термин используют люди, которые считают, что страна, о которой идёт речь, подвергается сильной американизации. В этом значении термин используют по отношению к Пуэрто-Рико, Австралии, Мексике, Ираку, Великобритании, Израилю и другим странам. (ru)
- 1959年阿拉斯加、夏威夷相继成为美国第49州、第50州，此后，「美國第51州」是指下一個有意或潛在成為美國州份的之政治術語，亦可作用，諷刺深受美國文化影響導致過度「美國化」，或在經濟、貿易、政治、軍事上重度依賴美國的地區，在某種意義上已實質成為美國一州的地區，例如加拿大等。某些海外領地（如波多黎各）中希望加入美國建制的支持者，會使用美國五十一星國旗來表達他們的政見。美国首都特区由于缺少参议院和众议员的代表权，被认为有不平等因素，因此也有哥伦比亚特区建州运动，推动五十一州建州。 (zh)
- П'ятдесят перший штат — термін, яким називаються території, що претендують на те, щоб отримати статус штату США на додаток до вже існуючих п'ятдесяти штатів. До 1959 року, коли в Союз увійшли Аляска і Гаваї, використовувався термін «сорок дев'ятий штат». Крім того, 51-м штатом називають держави, які відчувають сильний політичний, економічний або культурний вплив США. Часто цей термін використовують люди, які вважають, що країна, про яку йде мова, піддається сильній американізації. У цьому значенні термін використовують щодо Австралії, Мексики, Іраку, Великої Британії, Ізраїлю та інших країн. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Als 51. Bundesstaat bezeichnet man in der Politik der Vereinigten Staaten mögliche Kandidaten, die in das Bündnis der Vereinigten Staaten aufgenommen werden könnten. Der Begriff wird auch oft humorvoll für Kanada als Ganzes, ungeachtet seiner eigenen bundesstaatlichen Gliederung, benutzt. Vor dem Beitritt von Alaska und Hawaii 1959 war der Ausdruck „49. Bundesstaat“ üblich. Seltener werden als 51. Bundesstaat auch Gebiete unter der Kontrolle oder dem Einfluss der USA bezeichnet. Als mögliche Kandidaten gelten insbesondere der Hauptstadtbezirk (District of Columbia) und das in der Karibik liegende Außengebiet Puerto Rico, dessen Bevölkerung sich 2012, 2017 und 2020 in nichtbindenden Referenden für die Anerkennung als Bundesstaat ausgesprochen hat. (de)
- アメリカ合衆国51番目の州（アメリカがっしゅうこく51ばんめのしゅう、51st state）とは、アメリカ合衆国の政治において、アメリカ50州に加えて、候補と考えられる領土・地域を呼ぶ時の言葉である。時には真面目な政治状況の中で使われるが、アメリカ合衆国（米国）の影響下にあるか、またはあると考えられる国家において、その影響力が過剰であることを喩えた皮肉として使われることが多い。 (ja)
- ( 영화에 대해서는 51번째 주 (영화) 문서를 참고하십시오.) 51번째 주는 미국의 정치적 연설에 등장하며, 이미 연방을 구성하고 있는 50개의 주에 추가될 후보로 간주되는 지역을 일컫는 표현이다. 이는 심각한 정치적 배경에 사용되기도 하지만, 미국의 영향력에 따라 행동하는 오스트레일리아, 캐나다 또는 영국과 같은 연방국들을 격식없이 혹은 농담처럼 일컫는 데 종종 사용되기도 한다. 캐나다와 다른 국가 등 미국 바깥에서는 지나친 것으로 인식된 미국의 부정적인 영향력을 뜻하는 것으로 이 용어를 쓴다. 스웨덴에는 이와 비슷한 것으로, 세계에서 가장 미국화된 국가라는 것으로 시작되는 표현이 있다. 1964-68년 베트남전 당시 프랑스 언론들은, 전세계에서 유일한 파병 국가로서 한국을 "미국의 51번째 주"라는 야유 섞인 표현으로 비판하였다. (ko)
- 51. stan (ang. 51st State) – określenie hipotetycznego kolejnego stanu Stanów Zjednoczonych. Nazwa ta najczęściej stosowana jest w odniesieniu do Portoryko, a także Waszyngtonu czy terytoriów nieinkorporowanych. Wyrażenie „51. stan” użyte w sensie negatywnym może oznaczać niepodległe państwo, które znajduje się pod nadmiernym wpływem USA, bądź jest jako takie postrzegane. Przed przyłączeniem do Stanów Zjednoczonych Hawajów i Alaski w tym samym kontekście funkcjonowało pojęcie 49. stanu. (pl)
- USA:s 51:a delstat är en hypotetisk delstat som USA skulle få om något av dess territorier skulle bli en delstat. Det finns[när?] diskussioner om när och om detta ska ske, men idag[när?] finns inget preciserat om exakt när. (sv)
- 1959年阿拉斯加、夏威夷相继成为美国第49州、第50州，此后，「美國第51州」是指下一個有意或潛在成為美國州份的之政治術語，亦可作用，諷刺深受美國文化影響導致過度「美國化」，或在經濟、貿易、政治、軍事上重度依賴美國的地區，在某種意義上已實質成為美國一州的地區，例如加拿大等。某些海外領地（如波多黎各）中希望加入美國建制的支持者，會使用美國五十一星國旗來表達他們的政見。美国首都特区由于缺少参议院和众议员的代表权，被认为有不平等因素，因此也有哥伦比亚特区建州运动，推动五十一州建州。 (zh)
- П'ятдесят перший штат — термін, яким називаються території, що претендують на те, щоб отримати статус штату США на додаток до вже існуючих п'ятдесяти штатів. До 1959 року, коли в Союз увійшли Аляска і Гаваї, використовувався термін «сорок дев'ятий штат». Крім того, 51-м штатом називають держави, які відчувають сильний політичний, економічний або культурний вплив США. Часто цей термін використовують люди, які вважають, що країна, про яку йде мова, піддається сильній американізації. У цьому значенні термін використовують щодо Австралії, Мексики, Іраку, Великої Британії, Ізраїлю та інших країн. (uk)
- «الولاية الحادية والخمسون»، في الحوار السياسي الأمريكي، هو تعبير يشير إلى مناطق تؤخذ في الاعتبار بشكل جدي أو هزلي لأن تُضاف إلى الخمسين ولاية أمريكية الذين يشكلون حالياً الولايات المتحدة الأمريكية. سكان واشنطن العاصمة وبورتوريكو صوتوا في استفتاء غير ملزم بأن يصبحوا ولاية أمريكية ولكي تصبح ولاية يجيب الحصول على موافقة الكونغرس. ساموا الأمريكية، غوام،جزر ماريانا الشمالية وجزر العذراء الأمريكية همتبعيات الولايات المتحدة الأمريكية ومن الممكن أن يصبحوا ولاية أمريكية. (ar)
- The phrase "51st state" in American political discourse refers to areas or locales that are—seriously or facetiously—considered candidates for U.S. statehood, joining the 50 states that have constituted the United States since 1959. The phrase has been applied to external territories as well as parts of existing states which would be admitted as separate states in their own right. (en)
- Η 51η πολιτεία, στον αμερικανικό πολιτικό λόγο, μετά το 1959, είναι μια φράση που αναφέρεται σε περιοχές ή τοποθεσίες που θεωρούνται σοβαρά ή επιφανειακά ως υποψήφιες για αμερικανική κρατική υπόσταση, ενώνοντας τις 50 πολιτείες που συνθέτουν σήμερα τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η φράση έχει εφαρμοστεί σε εξωτερικά εδάφη καθώς και σε τμήματα των υπαρχόντων κρατών τα οποία θα γίνονταν δεκτά ως ξεχωριστά κράτη από μόνα τους. Πριν η Αλάσκα και η Χαβάη γίνουν πολιτείες των Ηνωμένων Πολιτειών το 1959, η αντίστοιχη έκφραση ήταν "49η πολιτεία". (el)
- La ideo de la Kvindek Unua Subŝtato de Usono, aktuala temo en diskutoj pri la strukturiĝo de Usono depost 1959, estas koncepto kiu referencas al lokoj konsiderataj kiel kandidatoj por subŝtatiĝi adicie al la jam ekzistantaj subŝtatoj de Usono. La termino mem povas esti interpretata ŝerce, mallaŭde, aŭ serioze. La nuraj du proponoj seriozaj hodiaŭ estas por la subŝtatiĝo de Portoriko kaj la subŝtatiĝo de Vaŝingtonio. Portoriko aktuale estas teritorio, kaj Vaŝingtonio aktuale estas la landa ĉefurbo kies loĝantoj havas nenian reprezentadon krom simbolan. (eo)
- L’expression 51e État (en anglais : 51st state) désigne, dans le discours politique des États-Unis, les territoires américains qui sont considérés comme étant candidats à une adhésion à l'Union regroupant les actuels 50 États des États-Unis. On peut ainsi citer Porto Rico, mais également des projets d'État regroupant des territoires d'États existants comme l'État de Jefferson, la Texas Panhandle ou l'Eastern Washington. Avant que l'Alaska et Hawaï ne deviennent des États américains en 1959, le terme équivalent était le 49e État[source insuffisante]. (fr)
- El Estado 51 (51st state en inglés), en el discurso político de Estados Unidos, es una frase que se refiere a las áreas que, ya sea en serio o irónicamente, son consideradas como candidatas para ser incluidas dentro de los 50 Estados que ya son parte de los Estados Unidos. Antes de 1959, cuando Alaska y Hawái, se unieron a los EE. UU., el término "el estado número 49" empezó a ser utilizado. Por lo general, la posibilidad de que Puerto Rico se convierta en el estado 51 se ha discutido como uno de los resultados de una serie de propuestas de referendos, destinados a decidir un cambio a la organización política de esa isla. (es)
- "Negara bagian ke-51", dalam wacana politik Amerika Serikat pasca-1959, adalah frasa yang merujuk pada wilayah dalam atau luar negeri (secara serius atau jenaka) dianggap sebagai kandidat calon Negara bagian Amerika Serikat, bergabung dengan 50 negara bagian yang saat ini membentuk Amerika Serikat. Frasa tersebut telah diterapkan ke wilayah eksternal serta bagian dari negara bagian yang ada yang akan diakui sebagai negara bagian yang terpisah dengan hak mereka sendiri. (in)
- Il 51º stato è un modo di riferirsi ad un ipotetico 51º stato degli Stati Uniti d'America. A volte questa espressione è un riferimento al Canada, in maniera benevola e scherzosa, mentre al di fuori degli Stati Uniti, l'espressione è usata per caratterizzare negativamente l'influenza statunitense, quindi a volte una nazione viene definita "il 51º stato" volendo intendere che è soggetta ad un'eccessiva "americanizzazione" della propria vita nazionale. Da questo punto di vista questa espressione è stata utilizzata per designare in particolar modo il Regno Unito: in "Heartland", una canzone del 1986 dei The The, viene ripetuto più volte «this [the UK] is the 51st State / of the USA» ("questo [il Regno Unito] è il 51º stato degli USA"), caratterizzazione poi ripetuta tra gli altri dalla band in (it)
- Пятьдесят первый штат — термин, которым называются территории, претендующие на то, чтобы получить статус штата США в дополнение к уже имеющимся пятидесяти штатам. До 1959 года, когда в Союз вошли Аляска и Гавайи, использовался термин «сорок девятый штат». (ru)
|
