| dbo:abstract
|
- The Canada–United States Free Trade Agreement (CUSFTA), official name as the Free Trade Agreement between Canada and the United States of America (French: Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique), was a bilateral trade agreement reached by negotiators for Canada and the United States on October 4, 1987, and signed by the leaders of both countries on January 2, 1988. The agreement phased out a wide range of trade restrictions in stages, over a ten-year period, and resulted in a substantial increase in cross-border trade as an improvement to the last replaced trade deal. With the addition of Mexico in 1994, CUSFTA was superseded by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) (French: Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), Spanish: Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN)). As stated in the agreement, the main purposes of the Canadian-United States Free Trade Agreement were:
* Eliminate barriers to trade in goods and services between Canada and the United States
* Facilitate conditions of fair competition within the free-trade area established by the Agreement
* Significantly liberalize conditions for investment within that free-trade area
* Establish effective procedures for the joint administration of the Agreement and the resolution of disputes
* Lay the foundation for further bilateral and multilateral cooperation to expand and enhance the benefits of the Agreement (en)
- La Kanad-usona Konsento pri Libera Negoco aŭ Kanad-usona Konsento pri Libera Komerco, en angla Canada–United States Free Trade Agreement (CUSFTA), oficiale Free Trade Agreement between Canada and the United States of America, france Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis D'Amérique), estis interkonsento pri internacia komerco atingita de negocistoj de Kanado kaj Usono la 4an de Oktobro, 1987, kaj subskribita de la estroj de ambaŭ landoj la 2an de Januaro, 1988. Tiu interkonsento laŭgrade nuligis ampleksan gamon de komercaj limigoj por dek-jara periodo, kaj rezultis en substanca pliigo de trans-lima komerco kiel pliigo de la lasta anstataŭita komercokonsentyo. Per la aldono de Meksiko en 1994, FTA estis superita de la Nordamerika Liberkomerca Interkonsento (en angla: North American Free Trade Agreement (NAFTA), en franca: Accord de libre-échange Nord Américain (ALENA), hispana: Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN)). Kiel asertita en la interkonsento, la ĉefaj celoj de la Kanad-usona Konsento pri Libera Negoco estis la jenaj:
* Elimini barilojn de komerco kaj en varoj kaj en servoj inter Kanado kaj Usono
* Faciligi kondiĉojn pri justa konkurenco ene areo de libera komerco establita de la interkonsento
* Sufiĉe liberigi kondiĉojn por investado ene de tiu areo de libera komerco
* Establi efektivajn procedurojn por la kunadministrado de la interkonsento kaj la dissolvo de disputoj
* Meti la fundamenton por plia duflanka kaj multflanka kunlaborado por etendi kaj plibonigi la profitoj de la interkonsento (eo)
- El Acuerdo de Libre Comercio (TLC) fue un acuerdo comercial firmado por Canadá y los Estados Unidos el 4 de octubre de 1988. El acuerdo, concluido en octubre de 1987, eliminó las restricciones al comercio de varias etapas a lo largo de un período de diez años, y dio como resultado un comercio transfronterizo. Según lo dictado por el acuerdo, los principales objetivos de la canadiense-Estados Unidos Tratado de Libre Comercio son los siguientes:
* Eliminar las barreras al comercio de bienes y servicios entre Canadá y los Estados Unidos;
* Facilitar las condiciones de competencia legal en la zona de libre comercio establecido por el Acuerdo;
* Liberalizar de manera significativa las condiciones para la inversión dentro de esa zona de libre comercio;
* Establecer procedimientos eficaces para la administración conjunta del Acuerdo y la resolución de controversias;
* Sentar las bases para la ulterior cooperación bilateral y multilateral encaminada a ampliar y mejorar los beneficios del Acuerdo. (es)
- L'Accord de libre-échange canado-américain (ALE), conclu en octobre 1987 et ratifié le 2 janvier 1988, est un traité qui créa une zone de libre-échange des biens et des services entre le Canada et les États-Unis. L'ALE fut supplanté par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) conclu entre les États-Unis, le Canada et le Mexique en 1992 et entré en vigueur le 1er janvier 1994. (fr)
- 米加自由貿易協定（べいかじゆうぼうえききょうてい、英語: Canada–United States Free Trade Agreement、頭字語: CUSFTA（カナダ）、英語: United States–Canada Free Trade Agreement、頭字語: USCFTA（米国）、フランス語: Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis 、頭字語: ALECEU）は、公式名称が自由貿易に関するカナダとアメリカ合衆国との協定（じゆうぼうえきにかんするカナダとアメリカがっしゅうこくとのきょうてい）であり、1987年10月にカナダとアメリカ合衆国の政府交渉者により作成され、1988年1月2日に両国の指導者（米：ロナルド・レーガン大統領、加：ブライアン・マルルーニー首相）によって署名された貿易協定である。 同協定は、10年間にわたって段階的に広範囲の貿易制限を段階的に廃止し、国境を越えた貿易を大幅に増加させた。 1994年にメキシコが加わったことで、米加自由貿易協定は北米自由貿易協定（NAFTA）により停止された。2020年7月1日に米国・メキシコ・カナダ協定が発効したためNAFTAは失効したが、米加自由貿易協定は依然として停止状態であり、米国・メキシコ・カナダ協定が失効した場合は効力が復活する。この協定に規定されているように、米加自由貿易協定の主な目的は以下の通りであった。 1.
* カナダと米国の間の商品やサービスの貿易障壁を排除する。 2.
* 本協定により設立された自由貿易圏内の公正な競争条件を促進する。 3.
* 自由貿易圏内の投資条件を大幅に自由化する。 4.
* 協定の共同運営と紛争解決の効果的な手続を確立する。 5.
* 本協定の恩恵を拡大し強化するための二国間および多国間のさらなる協力のための基盤を築く。 (ja)
- Il trattato di libero scambio (Free Trade Agreement - FTA in inglese) è un accordo commerciale firmato da Canada e Stati Uniti d'America il 2 gennaio 1988. L'accordo, concluso nell'ottobre 1987, prevedeva la rimozione di molte restrizioni commerciali in passi successi durante un periodo di dieci anni, e ha portato ad una grande crescita nel commercio . Alcuni anni dopo è stato sostituito dal trattato di libero scambio del nord America (in inglese, North American Free Trade Agreement - NAFTA), che include anche il Messico. Come dettato dall'accordo, gli scopi principali del Canadian-United States Free Trade Agreement, sono i seguenti:
* eliminare le barriere al commercio in beni e servizi tra Canada e Stati Uniti;
* facilitare le condizioni di corretta competizione tra le aree di libero commercio stabilite dal trattato;
* liberalizzare significativamente le condizioni per gli investimenti tra quelle aree di libero commercio;
* stabilire procedure efficaci per le l'amministrazione congiunta del trattato e la risoluzione delle dispute;
* gettare le fondamenta per successivi accordi bilaterali e multilaterali per espandere e rafforzare i benefici del trattato. (it)
- O Tratado de Livre Comércio (FTA) foi um tratado assinado pelo Canadá e pelos Estados Unidos em outubro de 1987. O acordo removeu várias restrições comerciais, gradualmente, em um espaço de dez anos, que resultaram em um aumento entre as relações comerciais entre ambos os países. Alguns anos depois, o Tratado de Livre Comércio foi sucedido pelo Tratado de Livre Comércio da América do Norte, um tratado de livre comércio com a adição do México. (pt)
- Кана́дско-америка́нское соглаше́ние о свобо́дной торго́вле (ФТА, англ. Canada – United States Free Trade Agreement, CUSFTA), заключённое в октябре 1987 и ратифицированное 2 января 1988, — договор, создавший между Канадой и США зону свободной торговли товарами и услугами. Идея соглашения о свободной торговле с Канадой была в 1979 году частью предвыборной программы Рональда Рейгана — кандидата в президенты США от Республиканской партии. В Канаде, однако, либеральное правительство с настороженностью относилось к этой идее, опасаясь попасть в экономическую зависимость от США. После смены правящей партии Канада вступила в переговоры с США о создании зоны свободной торговли по рекомендации коронной комиссии во главе с Д. С. Макдональдом. Само создание комиссии было связано с тяжёлым экономическим застоем, который ощущался как в США, так и в особенности в Канаде, где в 1981 году инфляция превысила 12 %, а на следующий год уровень безработицы достиг 13 %. Переговоры инициировало консервативное правительство Брайана Малруни; американскую сторону представляли президент Рейган и министр финансов Джеймс Бейкер. Если в США соглашения о свободной торговле с Канадой прошли ратификацию без серьёзных проблем, то в Канаде для их принятия Малруни был вынужден провести досрочные выборы в парламент из-за сопротивления оппозиционных партий. Соглашения были ратифицированы после того, как на выборах консерваторы получили большинство мест в парламенте, поскольку голоса противников договора разделились между Либеральной партией и НДП. Первые годы после вступления соглашений в силу обернулись для Канады усилением экономического спада, поскольку крупные американские фирмы закрывали ставшие ненужными офисы и филиалы предприятий к северу от границы. Согласно бывшему премьер-министру Онтарио Дэвиду Питерсону, за это время количество рабочих мест в провинции сократилось на 200 тысяч. После этого, однако, начался значительный рост объёмов торговли через границу, выросли как американские капиталовложения в канадскую экономику, так и канадские — в американскую. Особенно бурным был рост экспорта в США канадских товаров, по условиям договора пользовавшихся статусом наибольшего предпочтения, а также тех товаров, производство которых в Канаде и США было дорогостоящим по сравнению с остальным миром; в то же время снизился экспорт этих товаров в страны Европы. В 1992 году ФТА было заменено Североамериканским соглашением о свободной торговле (НАФТА), заключённым между США, Канадой и Мексикой и вступившим в силу 1 января 1994. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'Accord de libre-échange canado-américain (ALE), conclu en octobre 1987 et ratifié le 2 janvier 1988, est un traité qui créa une zone de libre-échange des biens et des services entre le Canada et les États-Unis. L'ALE fut supplanté par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) conclu entre les États-Unis, le Canada et le Mexique en 1992 et entré en vigueur le 1er janvier 1994. (fr)
- O Tratado de Livre Comércio (FTA) foi um tratado assinado pelo Canadá e pelos Estados Unidos em outubro de 1987. O acordo removeu várias restrições comerciais, gradualmente, em um espaço de dez anos, que resultaram em um aumento entre as relações comerciais entre ambos os países. Alguns anos depois, o Tratado de Livre Comércio foi sucedido pelo Tratado de Livre Comércio da América do Norte, um tratado de livre comércio com a adição do México. (pt)
- La Kanad-usona Konsento pri Libera Negoco aŭ Kanad-usona Konsento pri Libera Komerco, en angla Canada–United States Free Trade Agreement (CUSFTA), oficiale Free Trade Agreement between Canada and the United States of America, france Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis D'Amérique), estis interkonsento pri internacia komerco atingita de negocistoj de Kanado kaj Usono la 4an de Oktobro, 1987, kaj subskribita de la estroj de ambaŭ landoj la 2an de Januaro, 1988. Tiu interkonsento laŭgrade nuligis ampleksan gamon de komercaj limigoj por dek-jara periodo, kaj rezultis en substanca pliigo de trans-lima komerco kiel pliigo de la lasta anstataŭita komercokonsentyo. Per la aldono de Meksiko en 1994, FTA estis superita de la Nordamerika Liberkomerca Interkonsento (en angla: Nort (eo)
- The Canada–United States Free Trade Agreement (CUSFTA), official name as the Free Trade Agreement between Canada and the United States of America (French: Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique), was a bilateral trade agreement reached by negotiators for Canada and the United States on October 4, 1987, and signed by the leaders of both countries on January 2, 1988. The agreement phased out a wide range of trade restrictions in stages, over a ten-year period, and resulted in a substantial increase in cross-border trade as an improvement to the last replaced trade deal. With the addition of Mexico in 1994, CUSFTA was superseded by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) (French: Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), Spanish: Tratado de Libre Co (en)
- El Acuerdo de Libre Comercio (TLC) fue un acuerdo comercial firmado por Canadá y los Estados Unidos el 4 de octubre de 1988. El acuerdo, concluido en octubre de 1987, eliminó las restricciones al comercio de varias etapas a lo largo de un período de diez años, y dio como resultado un comercio transfronterizo. Según lo dictado por el acuerdo, los principales objetivos de la canadiense-Estados Unidos Tratado de Libre Comercio son los siguientes: (es)
- Il trattato di libero scambio (Free Trade Agreement - FTA in inglese) è un accordo commerciale firmato da Canada e Stati Uniti d'America il 2 gennaio 1988. L'accordo, concluso nell'ottobre 1987, prevedeva la rimozione di molte restrizioni commerciali in passi successi durante un periodo di dieci anni, e ha portato ad una grande crescita nel commercio . Alcuni anni dopo è stato sostituito dal trattato di libero scambio del nord America (in inglese, North American Free Trade Agreement - NAFTA), che include anche il Messico. (it)
- 米加自由貿易協定（べいかじゆうぼうえききょうてい、英語: Canada–United States Free Trade Agreement、頭字語: CUSFTA（カナダ）、英語: United States–Canada Free Trade Agreement、頭字語: USCFTA（米国）、フランス語: Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis 、頭字語: ALECEU）は、公式名称が自由貿易に関するカナダとアメリカ合衆国との協定（じゆうぼうえきにかんするカナダとアメリカがっしゅうこくとのきょうてい）であり、1987年10月にカナダとアメリカ合衆国の政府交渉者により作成され、1988年1月2日に両国の指導者（米：ロナルド・レーガン大統領、加：ブライアン・マルルーニー首相）によって署名された貿易協定である。 同協定は、10年間にわたって段階的に広範囲の貿易制限を段階的に廃止し、国境を越えた貿易を大幅に増加させた。 (ja)
- Кана́дско-америка́нское соглаше́ние о свобо́дной торго́вле (ФТА, англ. Canada – United States Free Trade Agreement, CUSFTA), заключённое в октябре 1987 и ратифицированное 2 января 1988, — договор, создавший между Канадой и США зону свободной торговли товарами и услугами. В 1992 году ФТА было заменено Североамериканским соглашением о свободной торговле (НАФТА), заключённым между США, Канадой и Мексикой и вступившим в силу 1 января 1994. (ru)
|
