| dbo:abstract
|
- يتلخص الوضع السياسي لبورتوريكو في كونها إقليمًا غير مدمج في الولايات المتحدة. لهذا السبب، لا تُعتبر جزيرة بورتوريكو دولة ذات سيادة ولكنها في نفس الوقت ليست ولاية أمريكية. نظرًا لهذا التعقيد، تفتقر حكومة بورتوريكو إلى بعض الحقوق، ولكنها تتمتع ببعض المزايا التي لا تحوزها غيرها من الحكومات. على سبيل المثال، خلافًا للدول ذات السيادة، ليس لبورتوريكو حقوق تصويت في السلطة التشريعية الفيدرالية ولا في اختيار الحاكم الفيدرالي (الرئيس الأمريكي). على الرغم من ذلك، وعلى النقيض من الولايات الأمريكية، يخضع عدد قليل من سكان بورتوريكو لنظام الضرائب الفيدرالي. يتأتى الوضع الخاص للجزيرة من اختلاف بورتوريكو السياسي عن غيرها من الدول ذات السيادة، وعن الولايات الأمريكية. ينبع الوضع الخاص للجزيرة من عدة إجراءات سياسية ضمن حكومتي الولايات المتحدة وبورتوريكو. في العام 1953، أزالت الأمم المتحدة بورتوريكو من قائمة الأقاليم غير المحكومة ذاتيًا، ولكنها ما تزال خاضعة لبند الأقاليم في الدستور الأمريكي. وفقًا لقضايا تحديد حالة الجُزر، فإن بورتوريكو هي «إقليم ملحق ينتمي للولايات المتحدة، ولكنه ليس جزءًا من الولايات المتحدة ضمن بنود الإيرادات في الدستور». تمحورت الإجراءات الأمريكية والبورتوريكية السياسية المتعلقة بمسألة وضع بورتوريكو حول ثلاث مجموعات من المبادرات: الأوامر التنفيذية الرئاسية، ومشاريع القوانين في الكونغرس الأمريكي، والاستفتاءات العامة التي تُعقد في بورتوريكو. أصدر الرؤساء الأمريكيون ثلاثة أوامر تنفيذية تختص بالمسألة، وتدارس الكونغرس الأمريكي أربعة مشاريع قوانين تتعلق بوضع بورتوريكو السياسي. بالمقابل عقدت بورتوريكو أربعة استفتاءات عامة لتحديد الوضع السياسي المنشود في بورتوريكو وفق علاقتها بالولايات المتحدة الأمريكية. في الأعوام 1967 و1993، فاز شكل «الكومنولث». في استفتاء شعبي آخر عُقد في 6 نوفمبر 2012، صوّت 54% من المقترعين على رفض الوضع السياسي الحالي المحكوم ببند الأقاليم في الدستور الأمريكي. في سؤال ثانٍ، فضّل 61% من المستفتين خيار الولاية الأمريكية باعتباره البديل الأنسب، ولكن عند احتساب الأصوات الباطلة، انخفضت نسبة دعم الولاية إلى 45%. عُقد استفتاء آخر في 11 يونيو 2017، توجب على المقترعين الاختيار بين ثلاث نقاط: «الولاية»، «الارتباط الحر/الاستقلال»، أو «الإبقاء على وضع الإقليم الراهن». مع أن 97% من المصوّتين اختاروا «الولاية»، فقد بلغت نسبة المشاركة في الاستفتاء 23% فقط (الأقل في تاريخ الجزيرة) بسبب مقاطعة أنصار الاستقلال وأنصار الكومنولث للاستفتاء. من ناحية دولية، فقد طالبت عدة منظمات حكومة الولايات المتحدة بالإسراع في عملية تسهيل حق تقرير المصير في بورتوريكو باعتبار بورتوريكو دولة كاريبية ذات هوية وطنية خاصة. يُذكر في هذا الصدد النداء الذي أطلقته اللجنة الخاصة بإنهاء الاستعمار إلى الولايات المتحدة «للسماح لشعب بورتوريكو باتخاذ قرارته الخاصة بصورة سيادية، والاستجابة لاحتياجاته الاقتصادية والاجتماعية الملحة، بما فيها البطالة، والتهميش، والإعسار والفقر». (ar)
- El estatus Político de Puerto Rico, se centra en la pregunta sobre si este territorio no incorporado de los Estados Unidos debe integrarse a la unión estadounidense como un nuevo estado federado, mantener la actual relación bajo la definición del Estado Libre Asociado en los términos de la Constitución de 1952 o constituirse en un país independiente, ya sea en la forma de una libre asociación con los Estados Unidos como de un estado soberano con completo dominio sobre sus asuntos nacionales y territoriales. Seis referéndums (1967, 1993, 1998, 2012, 2017 y 2020) se han efectuado localmente, con la aprobación o audiencia del Congreso de los Estados Unidos, con el propósito de conocer la opinión de sus residentes. En diversas oportunidades, el Gobierno Federal de los Estados Unidos ha reiterado su apoyo a la auto-determinación de los residentes de Puerto Rico, los cuales han sido ciudadanos estadounidenses desde 1917, manifestando su disposición a colaborar activamente con la integración de Puerto Rico como un estado de la unión si así lo decidiesen sus residentes. Los Presidentes Gerald Ford, Ronald Reagan y George H. W. Bush favorecían abiertamente la admisión de Puerto Rico como un estado de la unión. Jimmy Carter, Bill Clinton y Barack Obama también han favorecido la auto-determinación de los residentes del territorio insular estadounidense y expresaron su apoyo a cualquier decisión emanada popularmente. La legislatura de Puerto Rico aprobó el 11 de diciembre de 2012 una resolución concurrente para requerirles al Presidente y al Congreso de los Estados Unidos que actúen de conformidad con el reclamo del Pueblo de Puerto Rico para que se termine de una vez y por todas con el estatus territorial actual de Puerto Rico y que se inicie el proceso para admitir a Puerto Rico como Estado de la Unión, según expresado libre y democráticamente en el plebiscito que se celebró el 6 de noviembre de 2012; y para otros fines relacionados. La Legislatura hizo lo mismo en diciembre del 2020 para que el Congreso y Presidente Joe Biden reconozca los resultados y apoyen la Estadidad de Puerto Rico. (es)
- The political status of Puerto Rico is that of an unincorporated territory of the United States. As such, the island of Puerto Rico is neither a sovereign nation nor a U.S. state. Because of that ambiguity, the territory, as a polity, lacks certain rights but enjoys certain benefits that other polities have or lack. For instance, in contrast to U.S. states, Puerto Rico residents cannot vote in U.S. presidential elections nor can they elect their own senators and representatives to the U.S. Congress. On the other hand, in contrast to U.S. states, only some residents of Puerto Rico are subject to federal income taxes. The political status of the island thus stems from how different Puerto Rico is politically from sovereign nations and from U.S. states. The status of the island is the result of various political activities within both the United States and Puerto Rican governments. The United Nations removed it from the list of non-self-governing territories in 1953, but it remains subject to the Territorial Clause of the U.S. Constitution. According to the Insular Cases, Puerto Rico is "a territory appurtenant and belonging to the United States, but not a part of the United States within the revenue clauses of the Constitution". American and Puerto Rican political activities regarding the status question have revolved around three sets of initiatives: presidential executive orders, bills in the U.S. Congress, and referendums held in Puerto Rico. U.S. Presidents have issued three executive orders on the subject, and Congress has considered four major bills on Puerto Rico's political status. Puerto Rican status referendums have been held four times to determine the desired political status of Puerto Rico in relation to the United States of America. None of them have been binding on U.S. Congress. Internationally, several organizations have called for the U.S. government to expedite the process to allow self-determination in Puerto Rico while considering Puerto Rico a Caribbean nation with its own national identity. For instance, the United Nations Special Committee on Decolonization has called for the United States "to allow the Puerto Rican people to take decisions in a sovereign manner, and to address their urgent economic and social needs, including unemployment, marginalization, insolvency and poverty." (en)
- De huidige politieke status van Puerto Rico is het resultaat van een complex geheel van politieke activiteiten van de regeringen van de Verenigde Staten en Puerto Rico. Puerto Rico is momenteel een unincorporated territory en een gemenebest van de Verenigde Staten, waardoor het grondgebied wel toebehoort tot de VS, maar er geen deel van uitmaakt. De politieke status van Puerto Rico is onderwerp van een steeds voortdurend debat, waarbij verschillende alternatieven worden voorgesteld. De verschillende mogelijkheden zijn, in volgorde, met een steeds minder sterke band met de VS: volwaardige staat van de VS; incorporated territory, zoals Hawaii en Alaska voor ze een staat werden; status quo; vrij geassocieerde staat met de VS, zoals de Marshalleilanden, Micronesia en Palau; onafhankelijkheid. Elke Puerto Ricaanse partij heeft een andere visie op deze relatie met de VS. De Puerto Ricanen zelf spraken zich verschillende keren uit over deze vraag, de laatste keer in 2012. Toen verwierp een meerderheid de huidige status en een meerderheid koos voor toetreding tot de VS als volwaardige deelstaat. Door controverse rond de vraagstelling bleef de volksraadpleging echter zonder gevolgen. Bovendien ligt de uiteindelijke beslissing niet bij de Puerto Ricanen, maar bij het Amerikaans Congres. In 2006, 2009 en 2011 riep het Speciaal Comité voor Dekolonisatie van de Verenigde Naties op om het proces van zelfbeschikking voor de Puerto Ricanen te versnellen. (nl)
- Политический статус Пуэрто-Рико (англ. Political status of Puerto Rico) ― неинкорпорированная организованная территория США. То есть, Пуэрто-Рико не является ни суверенным государством, ни штатом США. Из-за этой двусмысленности население территории лишено некоторых прав, но пользуется определенными преимуществами, которые есть в других государствах. Например, в отличие от штатов США, жители Пуэрто-Рико не могут голосовать на президентских выборах, а также они не могут избирать своих сенаторов и представителей в Конгресс США. С другой стороны, только некоторые жители Пуэрто-Рико облагаются федеральным подоходным налогом. Статус острова является результатом различных политических действий как США, так и правительства Пуэрто-Рико. ООН исключила его из списка несамоуправляющихся территорий в 1953 году, но он по-прежнему подпадал под действие Территориальной поправки Конституции США. Пуэрто-Рико является «территорией, принадлежащей Соединенным Штатам, но не частью Соединенных Штатов в соответствии с положениями Конституции о доходах». На международном уровне несколько организаций призвали США правительство должно ускорить процесс, чтобы позволить самоопределение в Пуэрто-Рико, считая Пуэрто-Рико карибской нацией с собственной национальной идентичностью. Например, Специальный комитет ООН по деколонизации призвал США «позволить народу Пуэрто-Рико принимать решения суверенным образом и удовлетворять свои насущные экономические и социальные потребности, включая безработицу, маргинализацию, несостоятельность и нищету». Законодательное собрание Пуэрто-Рико одобрило 11 декабря 2012 года параллельную резолюцию, требующую от президента и Конгресса США действовать в соответствии с требованием народа Пуэрто-Рико, чтобы раз и навсегда покончить с нынешним территориальным статусом Пуэрто-Рико, что было свободно и демократично выражено в плебисците, состоявшемся 6 ноября 2012 года. Законодательное собрание сделало то же самое в декабре 2020 года для Конгресса и президента Джо Байдена, чтобы подтвердить результаты предыдущего плебисцита и поддержать государственность Пуэрто-Рико. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- يتلخص الوضع السياسي لبورتوريكو في كونها إقليمًا غير مدمج في الولايات المتحدة. لهذا السبب، لا تُعتبر جزيرة بورتوريكو دولة ذات سيادة ولكنها في نفس الوقت ليست ولاية أمريكية. نظرًا لهذا التعقيد، تفتقر حكومة بورتوريكو إلى بعض الحقوق، ولكنها تتمتع ببعض المزايا التي لا تحوزها غيرها من الحكومات. على سبيل المثال، خلافًا للدول ذات السيادة، ليس لبورتوريكو حقوق تصويت في السلطة التشريعية الفيدرالية ولا في اختيار الحاكم الفيدرالي (الرئيس الأمريكي). على الرغم من ذلك، وعلى النقيض من الولايات الأمريكية، يخضع عدد قليل من سكان بورتوريكو لنظام الضرائب الفيدرالي. يتأتى الوضع الخاص للجزيرة من اختلاف بورتوريكو السياسي عن غيرها من الدول ذات السيادة، وعن الولايات الأمريكية. (ar)
- El estatus Político de Puerto Rico, se centra en la pregunta sobre si este territorio no incorporado de los Estados Unidos debe integrarse a la unión estadounidense como un nuevo estado federado, mantener la actual relación bajo la definición del Estado Libre Asociado en los términos de la Constitución de 1952 o constituirse en un país independiente, ya sea en la forma de una libre asociación con los Estados Unidos como de un estado soberano con completo dominio sobre sus asuntos nacionales y territoriales. Seis referéndums (1967, 1993, 1998, 2012, 2017 y 2020) se han efectuado localmente, con la aprobación o audiencia del Congreso de los Estados Unidos, con el propósito de conocer la opinión de sus residentes. (es)
- The political status of Puerto Rico is that of an unincorporated territory of the United States. As such, the island of Puerto Rico is neither a sovereign nation nor a U.S. state. Because of that ambiguity, the territory, as a polity, lacks certain rights but enjoys certain benefits that other polities have or lack. For instance, in contrast to U.S. states, Puerto Rico residents cannot vote in U.S. presidential elections nor can they elect their own senators and representatives to the U.S. Congress. On the other hand, in contrast to U.S. states, only some residents of Puerto Rico are subject to federal income taxes. The political status of the island thus stems from how different Puerto Rico is politically from sovereign nations and from U.S. states. (en)
- De huidige politieke status van Puerto Rico is het resultaat van een complex geheel van politieke activiteiten van de regeringen van de Verenigde Staten en Puerto Rico. Puerto Rico is momenteel een unincorporated territory en een gemenebest van de Verenigde Staten, waardoor het grondgebied wel toebehoort tot de VS, maar er geen deel van uitmaakt. (nl)
- Политический статус Пуэрто-Рико (англ. Political status of Puerto Rico) ― неинкорпорированная организованная территория США. То есть, Пуэрто-Рико не является ни суверенным государством, ни штатом США. Из-за этой двусмысленности население территории лишено некоторых прав, но пользуется определенными преимуществами, которые есть в других государствах. Например, в отличие от штатов США, жители Пуэрто-Рико не могут голосовать на президентских выборах, а также они не могут избирать своих сенаторов и представителей в Конгресс США. С другой стороны, только некоторые жители Пуэрто-Рико облагаются федеральным подоходным налогом. (ru)
|
