| dbo:abstract
|
- Tlemcen (àrab: تلمسان, Tilimsān; amazic: ⵜⵍⴻⵎⵙⴰⵏ, Tlemsan) és una ciutat d'Algèria, i la capital de la província del mateix nom. Tot i que la forma oficiosa d'aquesta ciutat és Tlemcen, en català també se la pot anomenar Tremissèn, que és com se l'anomenava en català medieval, i també es poden documentar altres formes actuals com ara Tilimsen, Tlemsen, Tlemsan o Tedelis. L'Enciclopèdia de l'Islam diu que el nom consagrat és Tlemcen, encara que potser es podria referir a nivell internacional i no a nivell local o entre els àrabs. (ca)
- تِلِمْسان (باللهجة المحلية: تْلْمْسان) مدينة تقع في شمال غرب الجزائر، عاصمة ولاية تلمسان وثاني أهم مدينة في الجهة الغربية بعد وهران. تبعد عن العاصمة بـ 520 كلم وعن وهران بـ 140 كلم عبر الطريق الوطني 22 وب 110 كلم عبر الطريق السيار شرق غرب وعن الحدود المغربية بـ 40 كلم وعن ساحل البحر المتوسط بـ 40 كلم. يحدّها شمالا شتوان والحناية وشرقا عين فزة ووادي الصفصيف وجنوبا تيرني وجبل بني ورنيد وغربا المنصورة.كان المغرب الأوسط موطن أكثر الزناتيين الأمازيغ وأسلافهم الجيتول الذي كان لهم تأثير كبير على تاريخ شمال افريقيا. وعرفت تلمسان بأنها «قاعدة المغرب الأوسط وأمّ بلاد زناتة». عرفت باسم بوماريا في العهد الروماني والتي تأسست سنة 201. ثم عرفت لاحقا باسم «اقادير» و«مدينة الجدار» في بداية العهد الإسلامي حيث كانت عاصمة للدولة اليفرنية، ثم سميت «تلمسان» في بداية القرن التاسع الميلادي. أنشأ المرابطون سنة 1080 بجانب المدينة القديمة ضاحية «». وأصبحت المدينة عاصمة للمغرب الأوسط في زمن الدولة الزيانية لأكثر من ثلاثة قرون. فخورة بماضيها المجيد والمزدهر، ذات المعالم الأندلسية متأصلة في المغرب الإسلامي الكبير، وصاحبة المواقع الطبيعية الخلابة هي «مدينة الفن والتاريخ» كما كان يسميها جورج مارصي. التي تلقب بـ لؤلؤة المغرب الكبير، وجوهرة الغرب الجزائري. وبكثرة ما فيها من المباني الفنية الرائعة الخالدة، وبماضيها الفكري والثقافي والسياسي المجيد. تقع المدينة داخل مزارع الكروم والزيتون، كما تشتهر بصناعة الجلود، والزرابي وصناعة المنسوجات. وجعلت منها كل هاته التأثيرات تتربع على قمة المناطق السياحية في الجزائر. (ar)
- Το Τλεμσέν (βερβερικά: ⵜⵉⵍⵉⵎⵙⴰⵏ, Tilimsan, : تلمسان, γαλλικά: Tlemcen) είναι πόλη στη βορειοδυτική Αλγερία και πρωτεύουσα της ομώνυμης επαρχίας. Η πόλη έχει αναπτύξει βιομηχανίες δέρματος, χαλυβουργίας και κλωστοϋφαντουργίας, οι οποίες χρησιμοποιούν το λιμάνι του Ρασγκούν για εξαγωγές. Έχει πληθυσμό 140.158 κατοίκων σύμφωνα με την απογραφή του 2008, ενώ η επαρχία είχε 949.135 κατοίκους. (el)
- Tlemecen aŭ Tlemcen (Berbere: Tlemsan aŭ Třemsan; Alĝeria araba: تْلمسان, Tlemsan; arabe تلمسان Tilimsān aŭ Tlemceno aŭ Tlemeceno) estas urbo en nordokcidenta Alĝerio, kaj la ĉefurbo de la provinco samnoma. La urbo disvolvigis industriojn pri ledo, tapiŝo, kaj tekstiloj, kies produktaĵojn oni enŝipigas en la haveno Raŝgun por eksportado. Ĝi havis 140,158 loĝantojn laŭ la censo de 2008, dum la provinco havis 949,135 loĝantojn. (eo)
- Tlemcen (arabisch تلمسان, DMG Tilimsān; berberisch ⵜⵍⴻⵎⵙⴻⵏ Tlemsen; bei Leo Africanus auch Telensin) ist eine ca. 150.000 Einwohner zählende Großstadt im Nordwesten Algeriens nahe der Grenze zu Marokko; sie ist Hauptstadt der gleichnamigen Provinz. Ibn Chaldūn bezeichnete sie im ausgehenden 14. Jahrhundert als das Zentrum des mittleren Maghreb. (de)
- Tilimsen (amazigeraz Tala Imsan; arabieraz: تلمسان, Tilimsān) Aljeriako ipar-mendebaldeko hiria, Marokorekiko mugaren ondokoa. Olibondo-sail eta mahastiengatik ezaguna den eskualde batean kokatuta dago. Hirian larrugintza, tapizgintza eta ehungintza da gehien garatu den industria; produktuak Rashgun portutik merkaturatzen dituzte batez ere. Nazioarteko aireportua. Historia eta kultura aberatsa batzen dituen hiri berezia da: XII.-XV. mende bitarteko eraikin gehien dituen Aljeriako hiria da. (eu)
- Tremecén (en árabe, تلمسان, romanizado: Tilimsān) del bereber Tala Imsan ( en tifinagh) trasliterado como Tlemcen o Tilimsen, y a veces como Tlemsen, es una ciudad del noroeste de Argelia, capital de la provincia homónima, ubicada cerca de la frontera con Marruecos. Situada tierra adentro, se encuentra en el centro de una región conocida por sus plantaciones de olivos y viñedos. La ciudad ha desarrollado la industria del cuero, tapicera y textil, que exporta desde el puerto de . Sus siglos de rica historia y cultura han convertido la ciudad en una mixtura única de música y arte. Tremecén conserva más edificios, construidos por almorávides, ziyánidas y meriníes, del periodo entre los siglos XII y XV que ninguna otra ciudad de Argelia. Alberga dos hermosas tumbas, la de (Abu Madyan), dentro de un complejo arquitectónico (mausoleo, mezquita, madraza y hammam) de estilo hispano-magrebí, y la de Huari Bumedian, el político y militar argelino que fue el segundo presidente de la Argelia independiente. La ciudad también dispone de un aeropuerto internacional. (es)
- Tlemcen (en arabe : تلمسان ; en berbère : ⵜⵉⵍⵉⵎⵙⴰⵏ, Tilimsan), est une commune de la wilaya de Tlemcen, dont elle est le chef-lieu. Elle est située au nord-ouest de l'Algérie, à 520 km à l'ouest d'Alger, à 140 km au sud-ouest d'Oran et, proche de la frontière du Maroc, à 76 km à l'est de la ville marocaine d'Oujda. La ville est érigée dans l'arrière-pays, est distante de 40 km de la mer Méditerranée. Ancienne capitale du Maghreb central, la ville mêle influences berbère, arabe, hispano-mauresque, ottomane et occidentales. De cette mosaïque d'influences, la ville tire le titre de capitale de l'art andalou en Algérie. Selon l'auteur Dominique Mataillet, divers titres sont attribués à la ville dont « la perle du Maghreb », « la Grenade africaine » et « la Médine de l'Occident ». (fr)
- Tlemcen merupakan kota yang terletak di Aljazair bagian barat. Penduduknya berjumlah 170.000 jiwa (2005).
* l
* b
* s (in)
- Tlemcen è una città del nord-ovest dell'Algeria, a 520 km dalla capitale Algeri e a 76 km dalla città marocchina di Oujda, situata a circa 800 metri d'altitudine. Capoluogo della provincia e del distretto omonimi, ha una popolazione stimata di 140.000 abitanti. (it)
- Tlemcen (/tlɛmˈsɛn/; Arabic: تلمسان, romanized: Tilimsān) is the second-largest city in northwestern Algeria after Oran, and capital of the Tlemcen Province. The city has developed leather, carpet, and textile industries, which it exports through the port of Rachgoun. It had a population of 140,158 at the 2008 census, while the province had 949,135 inhabitants. Former capital of the central Maghreb, the city mixes Berber, Arab, Hispano-Moorish, Ottoman, and Western influences. From this mosaic of influences, the city derives the title of capital of Andalusian art in Algeria. According to the author , various titles are attributed to the city including "the pearl of the Maghreb", "the African Granada" and "the Medina of the West". (en)
- 틀렘센(아랍어: تلمسان 틸림산[*], 프랑스어: Tlemcen)은 알제리 북서부에 위치한 도시로, 틀렘센 주의 주도이며 인구는 846,942명(2006년 기준)이다. 모로코와 국경을 접한다. (ko)
- Tlemcen is een stad in het noordwesten van Algerije, en de hoofdstad van de gelijknamige provincie. De streek is bekend vanwege zijn olijfplantages en wijngaarden. De stad heeft leer-, tapijt- en textielindustrie. De stad ligt in het uiterste noordwesten van het land, vlak bij de kust en aan de grens met Marokko. (nl)
- トレムセン（Tlemcen、アラビア語：تلمسان）はアルジェリア北西部の都市で、トレムセン県の県都である。モロッコとの国境の町で、モロッコのウジダとアルジェリア側のトレムセンを行き交う人々で町中が賑わっている。かつてはザイヤーン朝の首都であった。 (ja)
- Тлемсе́н (араб. تلمسان, лат. Pomaria) — город на северо-западе Алжира, административный центр одноимённого вилайета. Город имеет древнюю историю, его называют «жемчужиной Магриба». Расположен недалеко от побережья Алжира, на отдалении ок. 40 км от Средиземного моря. Окружён виноградниками и оливковыми садами. Знаменит кожевенной и текстильной промышленностью, а также производством ковров. Тлемсен является также туристическим объектом, благодаря сохранившимся в нём памятникам берберской, арабской, турецкой и французской колониальной культур. Название города происходит от берберских слов «Тала Имсан» ( на древнеливийском письме), что означает «сухой ручей». Название иногда записывается как «Тлемсан» или «Тилимсен». (ru)
- Tilimsan (arab. تلمسان, fr. Tlemcen) – miasto w północno-zachodniej Algierii, u podnóża gór (zachodnia część Atlasu Tellskiego, na wysokości 807 metrów, ośrodek administracyjny prowincji Tilimsan. Około 130 tys. mieszkańców. (pl)
- Tlemcen är en stad i nordvästra Algeriet, 110 km sydväst om Oran, och huvudort för provinsen med samma namn. Kommunen hade cirka 140 000 invånare vid folkräkningen 2008. Dess namn kommer av det berbiska ordet tilmisane, "källor". Tlemcen är ett administrations- och handelscenter mitt i en jordbruksregion som är känd för sina och fruktodlingar samt vingårdar. läder-, matt- och textilindustrierna i staden exporterar sina varor via hamnen . Staden är även känt för sitt högtstående konsthantverk. Genom sin långa kulturhistoria är Tlemcen ett viktigt centrum för musik och konst, liksom dess textilkonst en rik blandning av arabisk, berbisk och fransk kultur. Med sitt svala klimat är Tlemcen en viktig algerisk turistort med en internationell flygplats. Sedan 1974 har man även ett universitet. I staden återfinns en rad moskéer, minareter och murar som vittnar om stadens historia som huvudstad i ett medeltida rike. Här finns bland annat från 1296-1297, som nu är ett museum, och de vackra gravmonumenten efter , intill moskén, och Houari Boumédiènne, Algeriets andra president. Tlemcen blev franskt 1842, och var högkvarter för nationalistledaren Ben Bella 1962. (sv)
- Tremecém (em árabe: تلمسان; romaniz.: Tilimsān; em francês: Tlemcen; em berbere: ⵜⵍⴻⵎⵙⴰⵏ) é uma cidade da Argélia, capital da província homônima. (pt)
- 特莱姆森（阿拉伯语：تلمسان）位于阿尔及利亚西北部，是特莱姆森省的首府，人口约130,000人。特莱姆森以橄榄树种植园和葡萄园而闻名。 (zh)
- Тлемсен (араб. تلمسان) — місто на північному заході Алжиру, столиця однойменного вілайяту. Місто має стародавню історію, і його називають «перлиною Магрибу». Місто розташовано у глибині Алжиру, на деякій відстані від моря, й оточено виноградниками й оливковими садами. Воно знамените шкіряною і текстильною промисловістю, а також виробництвом килимів. Тлемсен є також туристичним об’єктом, завдяки пам’ятникам берберської, арабської, турецької та французької колоніальної культур, що збереглись у ньому. Назва міста походить від берберських слів «Тала Імсан», що означає «сухий струмок». Назва іноді записується як «Тлемсан» або «Тилімсен». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tlemcen (àrab: تلمسان, Tilimsān; amazic: ⵜⵍⴻⵎⵙⴰⵏ, Tlemsan) és una ciutat d'Algèria, i la capital de la província del mateix nom. Tot i que la forma oficiosa d'aquesta ciutat és Tlemcen, en català també se la pot anomenar Tremissèn, que és com se l'anomenava en català medieval, i també es poden documentar altres formes actuals com ara Tilimsen, Tlemsen, Tlemsan o Tedelis. L'Enciclopèdia de l'Islam diu que el nom consagrat és Tlemcen, encara que potser es podria referir a nivell internacional i no a nivell local o entre els àrabs. (ca)
- Το Τλεμσέν (βερβερικά: ⵜⵉⵍⵉⵎⵙⴰⵏ, Tilimsan, : تلمسان, γαλλικά: Tlemcen) είναι πόλη στη βορειοδυτική Αλγερία και πρωτεύουσα της ομώνυμης επαρχίας. Η πόλη έχει αναπτύξει βιομηχανίες δέρματος, χαλυβουργίας και κλωστοϋφαντουργίας, οι οποίες χρησιμοποιούν το λιμάνι του Ρασγκούν για εξαγωγές. Έχει πληθυσμό 140.158 κατοίκων σύμφωνα με την απογραφή του 2008, ενώ η επαρχία είχε 949.135 κατοίκους. (el)
- Tlemecen aŭ Tlemcen (Berbere: Tlemsan aŭ Třemsan; Alĝeria araba: تْلمسان, Tlemsan; arabe تلمسان Tilimsān aŭ Tlemceno aŭ Tlemeceno) estas urbo en nordokcidenta Alĝerio, kaj la ĉefurbo de la provinco samnoma. La urbo disvolvigis industriojn pri ledo, tapiŝo, kaj tekstiloj, kies produktaĵojn oni enŝipigas en la haveno Raŝgun por eksportado. Ĝi havis 140,158 loĝantojn laŭ la censo de 2008, dum la provinco havis 949,135 loĝantojn. (eo)
- Tlemcen (arabisch تلمسان, DMG Tilimsān; berberisch ⵜⵍⴻⵎⵙⴻⵏ Tlemsen; bei Leo Africanus auch Telensin) ist eine ca. 150.000 Einwohner zählende Großstadt im Nordwesten Algeriens nahe der Grenze zu Marokko; sie ist Hauptstadt der gleichnamigen Provinz. Ibn Chaldūn bezeichnete sie im ausgehenden 14. Jahrhundert als das Zentrum des mittleren Maghreb. (de)
- Tilimsen (amazigeraz Tala Imsan; arabieraz: تلمسان, Tilimsān) Aljeriako ipar-mendebaldeko hiria, Marokorekiko mugaren ondokoa. Olibondo-sail eta mahastiengatik ezaguna den eskualde batean kokatuta dago. Hirian larrugintza, tapizgintza eta ehungintza da gehien garatu den industria; produktuak Rashgun portutik merkaturatzen dituzte batez ere. Nazioarteko aireportua. Historia eta kultura aberatsa batzen dituen hiri berezia da: XII.-XV. mende bitarteko eraikin gehien dituen Aljeriako hiria da. (eu)
- Tlemcen merupakan kota yang terletak di Aljazair bagian barat. Penduduknya berjumlah 170.000 jiwa (2005).
* l
* b
* s (in)
- Tlemcen è una città del nord-ovest dell'Algeria, a 520 km dalla capitale Algeri e a 76 km dalla città marocchina di Oujda, situata a circa 800 metri d'altitudine. Capoluogo della provincia e del distretto omonimi, ha una popolazione stimata di 140.000 abitanti. (it)
- 틀렘센(아랍어: تلمسان 틸림산[*], 프랑스어: Tlemcen)은 알제리 북서부에 위치한 도시로, 틀렘센 주의 주도이며 인구는 846,942명(2006년 기준)이다. 모로코와 국경을 접한다. (ko)
- Tlemcen is een stad in het noordwesten van Algerije, en de hoofdstad van de gelijknamige provincie. De streek is bekend vanwege zijn olijfplantages en wijngaarden. De stad heeft leer-, tapijt- en textielindustrie. De stad ligt in het uiterste noordwesten van het land, vlak bij de kust en aan de grens met Marokko. (nl)
- トレムセン（Tlemcen、アラビア語：تلمسان）はアルジェリア北西部の都市で、トレムセン県の県都である。モロッコとの国境の町で、モロッコのウジダとアルジェリア側のトレムセンを行き交う人々で町中が賑わっている。かつてはザイヤーン朝の首都であった。 (ja)
- Tilimsan (arab. تلمسان, fr. Tlemcen) – miasto w północno-zachodniej Algierii, u podnóża gór (zachodnia część Atlasu Tellskiego, na wysokości 807 metrów, ośrodek administracyjny prowincji Tilimsan. Około 130 tys. mieszkańców. (pl)
- Tremecém (em árabe: تلمسان; romaniz.: Tilimsān; em francês: Tlemcen; em berbere: ⵜⵍⴻⵎⵙⴰⵏ) é uma cidade da Argélia, capital da província homônima. (pt)
- 特莱姆森（阿拉伯语：تلمسان）位于阿尔及利亚西北部，是特莱姆森省的首府，人口约130,000人。特莱姆森以橄榄树种植园和葡萄园而闻名。 (zh)
- تِلِمْسان (باللهجة المحلية: تْلْمْسان) مدينة تقع في شمال غرب الجزائر، عاصمة ولاية تلمسان وثاني أهم مدينة في الجهة الغربية بعد وهران. تبعد عن العاصمة بـ 520 كلم وعن وهران بـ 140 كلم عبر الطريق الوطني 22 وب 110 كلم عبر الطريق السيار شرق غرب وعن الحدود المغربية بـ 40 كلم وعن ساحل البحر المتوسط بـ 40 كلم. يحدّها شمالا شتوان والحناية وشرقا عين فزة ووادي الصفصيف وجنوبا تيرني وجبل بني ورنيد وغربا المنصورة.كان المغرب الأوسط موطن أكثر الزناتيين الأمازيغ وأسلافهم الجيتول الذي كان لهم تأثير كبير على تاريخ شمال افريقيا. وعرفت تلمسان بأنها «قاعدة المغرب الأوسط وأمّ بلاد زناتة». عرفت باسم بوماريا في العهد الروماني والتي تأسست سنة 201. ثم عرفت لاحقا باسم «اقادير» و«مدينة الجدار» في بداية العهد الإسلامي حيث كانت عاصمة للدولة اليفرنية، ثم سميت «تلمسان» في بداية القرن التاسع الميلادي. أنشأ المرابطون سنة 1 (ar)
- Tremecén (en árabe, تلمسان, romanizado: Tilimsān) del bereber Tala Imsan ( en tifinagh) trasliterado como Tlemcen o Tilimsen, y a veces como Tlemsen, es una ciudad del noroeste de Argelia, capital de la provincia homónima, ubicada cerca de la frontera con Marruecos. Situada tierra adentro, se encuentra en el centro de una región conocida por sus plantaciones de olivos y viñedos. La ciudad ha desarrollado la industria del cuero, tapicera y textil, que exporta desde el puerto de . (es)
- Tlemcen (en arabe : تلمسان ; en berbère : ⵜⵉⵍⵉⵎⵙⴰⵏ, Tilimsan), est une commune de la wilaya de Tlemcen, dont elle est le chef-lieu. Elle est située au nord-ouest de l'Algérie, à 520 km à l'ouest d'Alger, à 140 km au sud-ouest d'Oran et, proche de la frontière du Maroc, à 76 km à l'est de la ville marocaine d'Oujda. La ville est érigée dans l'arrière-pays, est distante de 40 km de la mer Méditerranée. (fr)
- Tlemcen (/tlɛmˈsɛn/; Arabic: تلمسان, romanized: Tilimsān) is the second-largest city in northwestern Algeria after Oran, and capital of the Tlemcen Province. The city has developed leather, carpet, and textile industries, which it exports through the port of Rachgoun. It had a population of 140,158 at the 2008 census, while the province had 949,135 inhabitants. (en)
- Tlemcen är en stad i nordvästra Algeriet, 110 km sydväst om Oran, och huvudort för provinsen med samma namn. Kommunen hade cirka 140 000 invånare vid folkräkningen 2008. Dess namn kommer av det berbiska ordet tilmisane, "källor". Tlemcen är ett administrations- och handelscenter mitt i en jordbruksregion som är känd för sina och fruktodlingar samt vingårdar. läder-, matt- och textilindustrierna i staden exporterar sina varor via hamnen . Staden är även känt för sitt högtstående konsthantverk. Tlemcen blev franskt 1842, och var högkvarter för nationalistledaren Ben Bella 1962. (sv)
- Тлемсе́н (араб. تلمسان, лат. Pomaria) — город на северо-западе Алжира, административный центр одноимённого вилайета. Город имеет древнюю историю, его называют «жемчужиной Магриба». Расположен недалеко от побережья Алжира, на отдалении ок. 40 км от Средиземного моря. Окружён виноградниками и оливковыми садами. Знаменит кожевенной и текстильной промышленностью, а также производством ковров. Тлемсен является также туристическим объектом, благодаря сохранившимся в нём памятникам берберской, арабской, турецкой и французской колониальной культур. (ru)
- Тлемсен (араб. تلمسان) — місто на північному заході Алжиру, столиця однойменного вілайяту. Місто має стародавню історію, і його називають «перлиною Магрибу». Місто розташовано у глибині Алжиру, на деякій відстані від моря, й оточено виноградниками й оливковими садами. Воно знамените шкіряною і текстильною промисловістю, а також виробництвом килимів. Тлемсен є також туристичним об’єктом, завдяки пам’ятникам берберської, арабської, турецької та французької колоніальної культур, що збереглись у ньому. (uk)
|
