| dbo:abstract
|
- La camisa és una peça de vestir de tela, amb coll o sense, amb mànigues curtes o llargues, que cobreix el tors i es duu sobre una samarreta, o bé directament sobre la pell. Pot ser oberta i tancar amb botons o tenir obertura només del coll fins al pit i tancar amb botons, gafets, llaç o cordons. Les camises de major qualitat són de seda o de cotó. Cal evitar de confondre la camisa amb l'armilla, que no té mànigues i és part integrant del vestit formal masculí. (ca)
- Košile je společně s tričkem nejrozšířenější oděv sloužící k zakrytí horní části těla. V porovnání s tričkem je považována za společenštější a na rozdíl od něj je vhodné její spodní část nosit zastrčenou v kalhotách. Košile se také vyznačuje límcem, rukávy a zapínáním na knoflíky. Název pochází z pozdně latinského slova casula, označujícího římský plášť s kapucí. (cs)
- القَمِيِص هو لباس من قماش للجزء العلوي من جسم الإنسان. في البداية كانت القمصان تلبس حصراً للرجال ثم انتشرت حيث الإناث والحيوانات تلبسها. حسب المصطلح الأمريكي فإنه أصبح يشمل كل ما يلبس في الجزء العلوي من الجسم مثل السترات والمعاطف وحمالات الصدر. أما بالنسبة إلى المصطلح البريطاني فإنه ما زال متقيداً بالمعنى القديم وهو لباس مع ياقة، أكمام بنهايات ضيقة، وفتحة عمودية بأزرار. (ar)
- Ένα πουκάμισο, είναι ένα ρούχο με γιακά που φοριέται στο πάνω μέρος του σώματος με πλήρες άνοιγμα κατά μήκος στο μπροστινό μέρος, το οποίο κλείνει με τη χρήση κουμπιών ή . Ένα πουκάμισο είναι συνήθως κατασκευασμένο από ύφασμα φυσικών ινών, όπως το βαμβάκι και συνήθως συνοδεύεται με γραβάτα (της οποίας η λειτουργία είναι κατά κύριο λόγο να κρύβει την μπροστινή ένωση του πουκαμίσου με τα κουμπιά) και . (el)
- Ĉemizo estas speco de brustvestaĵo. En sia plej tipa formo ĝi havas kolumon kaj longajn manikojn, kaj estas plene malfermebla antaŭe per butonoj — sed ekzistas ankaŭ multaj variantoj:
* Bluzo estas virina ĉemizo.
* Ĉemizeto havas manikojn nur ĝis la kubutoj.
* Golfĉemizo havas nur malmultajn butonojn supre, apud la kolumo.
* Rugbeĉemizo estas kolora, ofte kun horizontalaj strioj el du kontrastaj koloroj, kaj havas blankan kolumon.
* Poloa ĉemizo estas ĉemizo multportata dum sporto kiel poloo aŭ teniso sed hodiaŭ ankaŭ dum ĉiutaga vivo.
* Havaja ĉemizo havas gajajn flordesegnaĵojn en helaj koloroj.
* T-ĉemizo estas senkoluma kaj senbutona, kaj kutime havas mallongajn manikojn.
* Atleta ĉemizo estas senmanika T-ĉemizo kun malalta U-forma dekoltaĵo.
* Kamizolo similas al atleta ĉemizo, sed havas nur ŝnuretojn ĉe la ŝultroj.
* Miniĉemizo estas T-ĉemizo aŭ atleta ĉemizo tiel mallonga, ke ĝi ne kovras la ventron.
* Subĉemizo estas ia ajn ĉemizo portata tuj sur la haŭto, kiel subvestaĵo, ofte T-ĉemizo aŭ atleta ĉemizo.
* Noktoĉemizo estas longa kaj portata dum la dormo.
* Surĉemizo estas antaŭo de ĉemizo, aparte gladita ĉe la viroj, puntornamita ĉe la virinoj, portata sur la ordinara ĉemizo, por pli elegante aspekti.
* Ŝvitĉemizo estas dika kotona longmanika brustvestaĵo. (eo)
- Ein Hemd (von althochdeutsch hemidi, „Hemd, Gewand, Überwurf“) ist ein Kleidungsstück mit Hals- und Armöffnungen, das in verschiedenen Längen und mit verschiedenen Ärmel-, Ausschnitt- und Kragenformen auftreten kann. Hemden können an der Vorderseite geschlossen oder durchgehend offen sein. Im engeren Sinne wird in der westlichen Welt heute unter dem Begriff Hemd das Herrenoberhemd verstanden. Im weiteren Sinne kommen sowohl Blusen für Frauen als auch Unterwäsche wie das Unterhemd und Nachtwäsche wie das Nachthemd hinzu. (de)
- Alkandora edo atorra gorputz-enborra eta normalean lepoa estaltzen duen jantzia da. Ehunez egina izaten da, hala nola zetaz edo kotoiz egina. Halaber, mahukak ditu eta aurrekaldeko partean botoiak. XIX. mendean hasi ziren erabiltzen eta harrezkero ez dira asko aldatu. Hasieran, azpiko arropatzat jotzen zen, beraz jaka batekin estalirik eraman behar zen. Alkandora zuriak aristokraziaren ikurtzat hartzen zen, haiek bakarrik garbi eduki zezaketen eta. (eu)
- La camisa o blusa es una prenda de vestir tanto formal como informal de tela que cubre el torso y brazos, usualmente tiene mangas, cuello y botones en el frente. El término blusa se refiere a la camisa utilizada por mujeres, niños y también cuando se utiliza en distintas labores por hombres y mujeres. (es)
- Is ball éadaigh an choirp uachtair, le agus muinchillí agus cnaipí síos an tosach é léine. Sna meánaoiseanna bhí leine ar cheann de na príomhrudaí éadaí. Rinneadh é as leine agus sroicheadh go dtí na glúine é. (ga)
- Baju adalah istilah untuk pakaian yang digunakan untuk menutupi badan, terutama badan bagian atas. Bagian yang ditutupi dapat bermacam-macam tergantung jenis bajunya. Meskipun istilah baju umumnya digunakan pada pakaian yang dikenakan pada badan bagian atas, terutama bagian batang tubuh dan lengan di antara leher dan pinggang, istilah tersebut juga dapat merujuk pada pakaian yang menutupi seluruh badan dari leher hingga kaki yang sering disebut terusan, misalnya . Untuk membedakannya, baju yang khusus untuk menutupi badan bagian atas saja disebut atasan. Baju atasan pria umumnya dipadankan dengan celana, dan baju atasan wanita dengan celana atau rok. Jenis baju yang paling umum adalah kaus dan kemeja. (in)
- A shirt is a cloth garment for the upper body (from the neck to the waist). Originally an undergarment worn exclusively by men, it has become, in American English, a catch-all term for a broad variety of upper-body garments and undergarments. In British English, a shirt is more specifically a garment with a collar, sleeves with cuffs, and a full vertical opening with buttons or snaps (North Americans would call that a "dress shirt", a specific type of collared shirt). A shirt can also be worn with a necktie under the shirt collar. (en)
- シャツ（英: shirt、襯衣（しんい））とは、上半身の体幹部に着用する衣服の一種であり、肌着（襯）として着用するもの（例：Tシャツ）と、肌着の上に着用する中衣又は上着として使用するものがある。英語のshirtの語源は、古ゲルマン語のskurtaz（短く切る）である。丈が腰あたりまでしかない短めの衣類がこのように呼ばれており、skurtaz→scyrte（古英語）→shirte（中英語）→shirtと変化した。 (ja)
- Une chemise est un vêtement qui couvre le buste et les bras. Au début du XXIe siècle, elle comprend un col, des manches longues et un boutonnage sur le devant. Si elle est destinée aux femmes (coupe cintrée, ornements, etc.), on la désigne sous le terme chemisier. Les chemises pour hommes ont les boutons du côté droit tandis qu'à l'inverse, les chemisiers les ont du côté gauche. La chemise ne comporte pas de doublure. Quand les manches sont courtes, elle se désigne par le terme chemisette. On distingue également la chemise de nuit qui est un vêtement de nuit féminin, sorte de robe plus ou moins longue. Au XIXe siècle, la chemise de corps était un sous-vêtement en tissu fin porté à même la peau. C'est ainsi que le tee-shirt qui en a repris le concept, s'est d'abord appelé chemise américaine. (fr)
- 셔츠(shirts)는 양복 속에 받쳐 입거나 겉옷으로 입기도 하는 윗옷이다. (ko)
- Koszula – ubiór okrywający tułów oraz ręce, historycznie będący płócienną bielizną zarówno męską, jak i damską. Obecnie termin koszula oznacza niemal wyłącznie ubiór męski, będący samodzielnym okryciem górnej części ciała bądź noszony pod marynarką. Współczesna klasyczna męska koszula jest rozpinana z przodu, ma rękawy wpuszczone w mankiety oraz kołnierzyk. Tył koszuli jest wszyty w . Z przodu, po lewej stronie, może znajdować się kieszonka. Koszula męska ma rozmaite odmiany, jak koszula sportowa, wojskowa, polo; może też mieć krótkie rękawy. Od koszuli pochodzi koszulka i jej odmiany, jak T-shirt. Ubiór damski podobny w kroju do męskiej koszuli nazywany jest bluzką koszulową, szmizjerką (od franc. chemisière – koszularka) lub koszulą damską. (pl)
- Een overhemd is een type hemd, een kledingstuk voor het bovenlichaam dat initieel gedragen werd door mannen. Men zegt weleens dat een vergelijkbaar kledingstuk voor vrouwen een bloes of blouse genoemd wordt. Dit is echter niet juist; een overhemd is een type kledingstuk dat door zowel de man als vrouw sinds de negentiende eeuw gedragen wordt. Er wordt weleens gezegd dat een blouse de knoopjes op de linker lijst van het shirt zitten en bij een overhemd op de rechter lijst, maar dat is geen typerend verschil tussen een bloes en een overhemd. Overhemden bestaan uit een stof zoals katoen, linnen of viscose, of combinaties van vezels zoals katoen en polyester. De verschijningsvorm van overhemden is gerelateerd aan beroepsgroepen (en kan men spreken van werkkleding), gelegenheden (zoals met een representatieve functie) en omstandigheden (zoals warm versus koud, of werk versus vrije tijd), en het is een aan modetrends onderhevig kledingstuk. (nl)
- Рубашка (также верхняя сорочка или классическая сорочка) — вид одежды, относящийся к верхнему нательному белью. Исторически рубашка относится именно к нательному белью, однако с 1960-х годов может носиться самостоятельно, не покрываясь иной одеждой. (ru)
- Camisa é uma peça de roupa da indumentária humana, masculina, feminina, infantil ou para bebês, usada para cobrir o tronco. (pt)
- Skjorta, är ett av klädedräktens tidigaste plagg, som förekommit i sin ursprungliga form sedan antiken. Skjortan var fram till tidigt 1900-tal ett renodlat underklädesplagg. Att "visa sig i skjortärmarna" ansågs i många kretsar obscent. I takt med värmesystemens utbredning avtog klädernas praktiska behov; på 1920-talet blev det socialt acceptabelt att ta av sig kavajen inomhus, så länge man hade väst under, och så länge det var på arbetsplatsen. Successivt har skjortan stigit i rang och fått allt större betydelse i takt med att klädkoderna lättats upp. Idag är skjortan ett klädesplagg, vars passform och utseende är nog så viktigt, i synnerhet om man bär det som överplagg. Skjortan bärs idag ofta som överplagg, ensam eller under en tröja, och stoppas ibland inte in i byxorna. Detta ställer dock krav som tidigare inte varit nödvändiga på passform, eftersom skjortan hamnar i blickfånget liksom tidigare var fallet med kavajen. Skjortan kan bäras såväl utanpå som instoppad under en kavaj, men enligt vedertagna klädnormer anses instoppad skjorta gälla i formella sammanhang. Används slips bör skjortan i normalfallet stoppas in. Variationen mellan skjortor ligger, förutom på tyget, i formen på krage och manschetter som finns i många olika former. Skjortor kan tillverkas av olika material såsom bomull, nylon, polyester etc. Variationen är stor när det gäller modeller. (sv)
- 襯衫（Shirt），又名襯衣、裇衫（分化自恤衫），是一種穿在西裝裡面的上衣，亦可單獨穿用。 早期的襯衫僅供男子穿著在外衣內部，但近年來在美式英語中，已擴大成為除了明顯為外衣的毛衣、外套、夾克，或明顯為內衣的胸罩、汗衫，及搭配襯衫穿著的背心之外的所有上衣。然而在傳統的英式英語中，襯衫一詞仍限定於具有衣領、袖子，並在前方垂直開襟且縫有一排紐扣的上衣；但在北美地區，會將這種衣服特別稱為「禮服襯衫」或「有領襯衫」。 (zh)
- Сорочка — одяг з легкої тканини, що покриває тулуб і руки. Історично була натільною білизною. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La camisa és una peça de vestir de tela, amb coll o sense, amb mànigues curtes o llargues, que cobreix el tors i es duu sobre una samarreta, o bé directament sobre la pell. Pot ser oberta i tancar amb botons o tenir obertura només del coll fins al pit i tancar amb botons, gafets, llaç o cordons. Les camises de major qualitat són de seda o de cotó. Cal evitar de confondre la camisa amb l'armilla, que no té mànigues i és part integrant del vestit formal masculí. (ca)
- Košile je společně s tričkem nejrozšířenější oděv sloužící k zakrytí horní části těla. V porovnání s tričkem je považována za společenštější a na rozdíl od něj je vhodné její spodní část nosit zastrčenou v kalhotách. Košile se také vyznačuje límcem, rukávy a zapínáním na knoflíky. Název pochází z pozdně latinského slova casula, označujícího římský plášť s kapucí. (cs)
- القَمِيِص هو لباس من قماش للجزء العلوي من جسم الإنسان. في البداية كانت القمصان تلبس حصراً للرجال ثم انتشرت حيث الإناث والحيوانات تلبسها. حسب المصطلح الأمريكي فإنه أصبح يشمل كل ما يلبس في الجزء العلوي من الجسم مثل السترات والمعاطف وحمالات الصدر. أما بالنسبة إلى المصطلح البريطاني فإنه ما زال متقيداً بالمعنى القديم وهو لباس مع ياقة، أكمام بنهايات ضيقة، وفتحة عمودية بأزرار. (ar)
- Ένα πουκάμισο, είναι ένα ρούχο με γιακά που φοριέται στο πάνω μέρος του σώματος με πλήρες άνοιγμα κατά μήκος στο μπροστινό μέρος, το οποίο κλείνει με τη χρήση κουμπιών ή . Ένα πουκάμισο είναι συνήθως κατασκευασμένο από ύφασμα φυσικών ινών, όπως το βαμβάκι και συνήθως συνοδεύεται με γραβάτα (της οποίας η λειτουργία είναι κατά κύριο λόγο να κρύβει την μπροστινή ένωση του πουκαμίσου με τα κουμπιά) και . (el)
- Ein Hemd (von althochdeutsch hemidi, „Hemd, Gewand, Überwurf“) ist ein Kleidungsstück mit Hals- und Armöffnungen, das in verschiedenen Längen und mit verschiedenen Ärmel-, Ausschnitt- und Kragenformen auftreten kann. Hemden können an der Vorderseite geschlossen oder durchgehend offen sein. Im engeren Sinne wird in der westlichen Welt heute unter dem Begriff Hemd das Herrenoberhemd verstanden. Im weiteren Sinne kommen sowohl Blusen für Frauen als auch Unterwäsche wie das Unterhemd und Nachtwäsche wie das Nachthemd hinzu. (de)
- Alkandora edo atorra gorputz-enborra eta normalean lepoa estaltzen duen jantzia da. Ehunez egina izaten da, hala nola zetaz edo kotoiz egina. Halaber, mahukak ditu eta aurrekaldeko partean botoiak. XIX. mendean hasi ziren erabiltzen eta harrezkero ez dira asko aldatu. Hasieran, azpiko arropatzat jotzen zen, beraz jaka batekin estalirik eraman behar zen. Alkandora zuriak aristokraziaren ikurtzat hartzen zen, haiek bakarrik garbi eduki zezaketen eta. (eu)
- La camisa o blusa es una prenda de vestir tanto formal como informal de tela que cubre el torso y brazos, usualmente tiene mangas, cuello y botones en el frente. El término blusa se refiere a la camisa utilizada por mujeres, niños y también cuando se utiliza en distintas labores por hombres y mujeres. (es)
- Is ball éadaigh an choirp uachtair, le agus muinchillí agus cnaipí síos an tosach é léine. Sna meánaoiseanna bhí leine ar cheann de na príomhrudaí éadaí. Rinneadh é as leine agus sroicheadh go dtí na glúine é. (ga)
- A shirt is a cloth garment for the upper body (from the neck to the waist). Originally an undergarment worn exclusively by men, it has become, in American English, a catch-all term for a broad variety of upper-body garments and undergarments. In British English, a shirt is more specifically a garment with a collar, sleeves with cuffs, and a full vertical opening with buttons or snaps (North Americans would call that a "dress shirt", a specific type of collared shirt). A shirt can also be worn with a necktie under the shirt collar. (en)
- シャツ（英: shirt、襯衣（しんい））とは、上半身の体幹部に着用する衣服の一種であり、肌着（襯）として着用するもの（例：Tシャツ）と、肌着の上に着用する中衣又は上着として使用するものがある。英語のshirtの語源は、古ゲルマン語のskurtaz（短く切る）である。丈が腰あたりまでしかない短めの衣類がこのように呼ばれており、skurtaz→scyrte（古英語）→shirte（中英語）→shirtと変化した。 (ja)
- 셔츠(shirts)는 양복 속에 받쳐 입거나 겉옷으로 입기도 하는 윗옷이다. (ko)
- Рубашка (также верхняя сорочка или классическая сорочка) — вид одежды, относящийся к верхнему нательному белью. Исторически рубашка относится именно к нательному белью, однако с 1960-х годов может носиться самостоятельно, не покрываясь иной одеждой. (ru)
- Camisa é uma peça de roupa da indumentária humana, masculina, feminina, infantil ou para bebês, usada para cobrir o tronco. (pt)
- 襯衫（Shirt），又名襯衣、裇衫（分化自恤衫），是一種穿在西裝裡面的上衣，亦可單獨穿用。 早期的襯衫僅供男子穿著在外衣內部，但近年來在美式英語中，已擴大成為除了明顯為外衣的毛衣、外套、夾克，或明顯為內衣的胸罩、汗衫，及搭配襯衫穿著的背心之外的所有上衣。然而在傳統的英式英語中，襯衫一詞仍限定於具有衣領、袖子，並在前方垂直開襟且縫有一排紐扣的上衣；但在北美地區，會將這種衣服特別稱為「禮服襯衫」或「有領襯衫」。 (zh)
- Сорочка — одяг з легкої тканини, що покриває тулуб і руки. Історично була натільною білизною. (uk)
- Ĉemizo estas speco de brustvestaĵo. En sia plej tipa formo ĝi havas kolumon kaj longajn manikojn, kaj estas plene malfermebla antaŭe per butonoj — sed ekzistas ankaŭ multaj variantoj:
* Bluzo estas virina ĉemizo.
* Ĉemizeto havas manikojn nur ĝis la kubutoj.
* Golfĉemizo havas nur malmultajn butonojn supre, apud la kolumo.
* Rugbeĉemizo estas kolora, ofte kun horizontalaj strioj el du kontrastaj koloroj, kaj havas blankan kolumon.
* Poloa ĉemizo estas ĉemizo multportata dum sporto kiel poloo aŭ teniso sed hodiaŭ ankaŭ dum ĉiutaga vivo.
* Havaja ĉemizo havas gajajn flordesegnaĵojn en helaj koloroj.
* T-ĉemizo estas senkoluma kaj senbutona, kaj kutime havas mallongajn manikojn.
* Atleta ĉemizo estas senmanika T-ĉemizo kun malalta U-forma dekoltaĵo.
* Kamizolo similas al atleta ĉemiz (eo)
- Baju adalah istilah untuk pakaian yang digunakan untuk menutupi badan, terutama badan bagian atas. Bagian yang ditutupi dapat bermacam-macam tergantung jenis bajunya. Meskipun istilah baju umumnya digunakan pada pakaian yang dikenakan pada badan bagian atas, terutama bagian batang tubuh dan lengan di antara leher dan pinggang, istilah tersebut juga dapat merujuk pada pakaian yang menutupi seluruh badan dari leher hingga kaki yang sering disebut terusan, misalnya . Untuk membedakannya, baju yang khusus untuk menutupi badan bagian atas saja disebut atasan. (in)
- Une chemise est un vêtement qui couvre le buste et les bras. Au début du XXIe siècle, elle comprend un col, des manches longues et un boutonnage sur le devant. Si elle est destinée aux femmes (coupe cintrée, ornements, etc.), on la désigne sous le terme chemisier. Les chemises pour hommes ont les boutons du côté droit tandis qu'à l'inverse, les chemisiers les ont du côté gauche. La chemise ne comporte pas de doublure. Quand les manches sont courtes, elle se désigne par le terme chemisette. (fr)
- Een overhemd is een type hemd, een kledingstuk voor het bovenlichaam dat initieel gedragen werd door mannen. Men zegt weleens dat een vergelijkbaar kledingstuk voor vrouwen een bloes of blouse genoemd wordt. Dit is echter niet juist; een overhemd is een type kledingstuk dat door zowel de man als vrouw sinds de negentiende eeuw gedragen wordt. Er wordt weleens gezegd dat een blouse de knoopjes op de linker lijst van het shirt zitten en bij een overhemd op de rechter lijst, maar dat is geen typerend verschil tussen een bloes en een overhemd. (nl)
- Koszula – ubiór okrywający tułów oraz ręce, historycznie będący płócienną bielizną zarówno męską, jak i damską. Obecnie termin koszula oznacza niemal wyłącznie ubiór męski, będący samodzielnym okryciem górnej części ciała bądź noszony pod marynarką. Współczesna klasyczna męska koszula jest rozpinana z przodu, ma rękawy wpuszczone w mankiety oraz kołnierzyk. Tył koszuli jest wszyty w . Z przodu, po lewej stronie, może znajdować się kieszonka. Ubiór damski podobny w kroju do męskiej koszuli nazywany jest bluzką koszulową, szmizjerką (od franc. chemisière – koszularka) lub koszulą damską. (pl)
- Skjorta, är ett av klädedräktens tidigaste plagg, som förekommit i sin ursprungliga form sedan antiken. Skjortan var fram till tidigt 1900-tal ett renodlat underklädesplagg. Att "visa sig i skjortärmarna" ansågs i många kretsar obscent. I takt med värmesystemens utbredning avtog klädernas praktiska behov; på 1920-talet blev det socialt acceptabelt att ta av sig kavajen inomhus, så länge man hade väst under, och så länge det var på arbetsplatsen. Successivt har skjortan stigit i rang och fått allt större betydelse i takt med att klädkoderna lättats upp. Idag är skjortan ett klädesplagg, vars passform och utseende är nog så viktigt, i synnerhet om man bär det som överplagg. (sv)
|
