| dbo:abstract
|
- La túnica de Nessos és un objecte mitològic, la peça de roba enverinada que va matar Hèracles. La seva esposa Deianira, gelosa perquè creia que l'enganyava, va fer-li posar aquesta túnica, en realitat un quitó, que estava xop de la sang del centaure Nessos. Aquest, al moment de la seva mort, per venjar-se de l'heroi que l'havia ferit amb la seva sageta enverinada havia fet creure a la seva dona Deianira que, amb la túnica tacada de la seva sang i el verí de l'Hidra, Hèracles la tornaria a estimar. En posar-se-la, però, l'heroi va notar una cremor aguda i va morir a l'acte. Deianira, quan va veure el que havia passat, va maleir la túnica i es va suïcidar. Des de llavors, l'expressió «túnica de Nessos» és sinònim d'una gran desgràcia. El motiu de la peça de vestir enverinada apareix també com un sortilegi de Medea per castigar un home que la volia deixar. Fora de la mitologia grega, és present entre les llegendes de l'Índia fins ben entrat el segle xix, sense que estigui provat que l'origen sigui la història de Nessos, ja que podria ser un motiu folklòric comú. (ca)
- Dalam mitologi Yunani, Jubah Nessos adalah suatu pakaian yang membuat Herakles terbunuh. Pakaian ini disebut "Jubah Nessos" karena sebelumnya telah dicelupkan ke dalam darah Nessos, seorang Kentaur. Kisah Jubah Nessos merupakan salah satu contoh cerita "", yang juga muncul di beberapa kebudayaan lain. Jubah Nessos melambangkan "penderitaan tanpa jalan keluar". atau suatu "pengaruh yang menghancurkan" (in)
- In Greek mythology, the Shirt of Nessus, Tunic of Nessus, Nessus-robe, or Nessus' shirt was the poisoned shirt that killed Heracles. It was once a popular reference in literature. In folkloristics, it is considered an instance of the "poison dress" motif. (en)
- Nella mitologia greca, la Tunica di Nesso fu la tunica (chitone) avvelenata che portò alla morte di Ercole. Un tempo il termine veniva utilizzato come riferimento popolare nella letteratura. Mentre nel folclore tradizionale, è considerato un "vestito avvelenato". (it)
- Koszula (szata, suknia) Dejaniry – w mitologii greckiej szata, która posłana przez żonę Dejanirę, spowodowała śmierć Heraklesa. Zgodnie z obietnicą daną w Hadesie Meleagrowi, bohater poślubił jego siostrę Dejanirę, o którą musiał stoczyć walkę z rzecznym bogiem Acheloosem. Podczas przeprawy Heraklesa z małżonką przez wezbraną rzekę, Dejanirę zdradziecko porwał centaur Nessos, którego heros uśmiercił zatrutą strzałą. Umierając centaur doradził Dejanirze, by zachowała jego krew, która zapewni jej wierność małżeńską. Po latach, kiedy Herakles zajął się piękną branką Iolą, zazdrosna Dejanira postanowiła wypróbować skuteczność tego środka, nasączając krwią szatę męża. Krew okazała się zabójczym jadem wywołującym okrutne męczarnie; nie mogąc się od nich uwolnić, bohater zdecydował spalić swe ciało na stosie wzniesionym na górze Ojta. Z woli Zeusa został jednak ocalony z płomieni i jako nieśmiertelny przeniesiony do siedziby bogów na Olimp, Dejanira zaś z rozpaczy popełniła samobójstwo. W polszczyźnie wyrażenie to oznacza działanie w dobrej wierze, które jednak przynosi fatalne skutki i może być źródłem fizycznych katuszy, wielkiego cierpienia, męczarni, od których nie sposób się uwolnić. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Dalam mitologi Yunani, Jubah Nessos adalah suatu pakaian yang membuat Herakles terbunuh. Pakaian ini disebut "Jubah Nessos" karena sebelumnya telah dicelupkan ke dalam darah Nessos, seorang Kentaur. Kisah Jubah Nessos merupakan salah satu contoh cerita "", yang juga muncul di beberapa kebudayaan lain. Jubah Nessos melambangkan "penderitaan tanpa jalan keluar". atau suatu "pengaruh yang menghancurkan" (in)
- In Greek mythology, the Shirt of Nessus, Tunic of Nessus, Nessus-robe, or Nessus' shirt was the poisoned shirt that killed Heracles. It was once a popular reference in literature. In folkloristics, it is considered an instance of the "poison dress" motif. (en)
- Nella mitologia greca, la Tunica di Nesso fu la tunica (chitone) avvelenata che portò alla morte di Ercole. Un tempo il termine veniva utilizzato come riferimento popolare nella letteratura. Mentre nel folclore tradizionale, è considerato un "vestito avvelenato". (it)
- La túnica de Nessos és un objecte mitològic, la peça de roba enverinada que va matar Hèracles. La seva esposa Deianira, gelosa perquè creia que l'enganyava, va fer-li posar aquesta túnica, en realitat un quitó, que estava xop de la sang del centaure Nessos. Aquest, al moment de la seva mort, per venjar-se de l'heroi que l'havia ferit amb la seva sageta enverinada havia fet creure a la seva dona Deianira que, amb la túnica tacada de la seva sang i el verí de l'Hidra, Hèracles la tornaria a estimar. En posar-se-la, però, l'heroi va notar una cremor aguda i va morir a l'acte. Deianira, quan va veure el que havia passat, va maleir la túnica i es va suïcidar. Des de llavors, l'expressió «túnica de Nessos» és sinònim d'una gran desgràcia. (ca)
- Koszula (szata, suknia) Dejaniry – w mitologii greckiej szata, która posłana przez żonę Dejanirę, spowodowała śmierć Heraklesa. Zgodnie z obietnicą daną w Hadesie Meleagrowi, bohater poślubił jego siostrę Dejanirę, o którą musiał stoczyć walkę z rzecznym bogiem Acheloosem. Podczas przeprawy Heraklesa z małżonką przez wezbraną rzekę, Dejanirę zdradziecko porwał centaur Nessos, którego heros uśmiercił zatrutą strzałą. Umierając centaur doradził Dejanirze, by zachowała jego krew, która zapewni jej wierność małżeńską. Po latach, kiedy Herakles zajął się piękną branką Iolą, zazdrosna Dejanira postanowiła wypróbować skuteczność tego środka, nasączając krwią szatę męża. Krew okazała się zabójczym jadem wywołującym okrutne męczarnie; nie mogąc się od nich uwolnić, bohater zdecydował spalić swe cia (pl)
|
