| dbo:abstract
|
- Svetr je druh oblečení. Svetr bývá nejčastěji pletený a používá se v chladnějším období k zahalení horní části těla, tzn. trupu a rukou. Svetru, který zahaluje i krk, se říká rolák. Svetry mohou být jednobarevné či vícebarevné, se vzory nebo bez vzorů. Používají se k zateplení těla, nikoliv k jeho ochraně před větrem i deštěm. Svetr může být buď pulovr (pullover – oblékaný přes hlavu), nebo rozepínací kardigan. Svetr může být pleten z přírodních nebo umělých vláken. Praním se může srazit. (cs)
- El jersei és una peça d'abrigar, feta de gènere de punt, que cobreix del coll fins a la cintura o poc més avall, i que es pot dur com a peça exterior o bé amb abric per sobre. L'extrem inferior del jersei, coincident amb la cintura, acostuma d'ésser elàstic. (ca)
- كنزة (الجمع: كَنْزَات) هي قميص يكون منسوج من الخيوط الصوفية يلبس في الشتاء. سمي هكذا لأنه يكنز الحرارة. يستخدم لتغطية منطقة الجذع والذراعين من جسم الإنسان. الغاية من الكنزة بالأصل هو تدفئة الجسم ولذا فهو يصنع غالباً من الصوف وفي بعض الأحيان يستخدم القطن أو الألياف الصناعية. (ar)
- Η μπλούζα είναι υφασμάτινο ένδυμα. Παραδοσιακά έχει κοντό μανίκι και στρογγυλή λαιμόκοψη. Τα μπλουζάκια είναι γενικά κατασκευασμένα από ένα ελαστικό, ελαφρύ και φθηνό ύφασμα και είναι εύκολο να καθαριστούν. Συνήθως είναι κατασκευασμένη από βαμβακερό κλωστοϋφαντουργικό προϊόν σε πλεκτό ύφασμα, έχει μια ευδιάκριτα εύκαμπτη υφή σε σύγκριση με τα πουκάμισα. Η κατασκευή τους έχει γίνει πολύ αυτοματοποιημένη και μπορεί να περιλαμβάνει κοπή υφάσματος με λέιζερ. (el)
- Jertsea edo trikota jantzi bat da, kanpotik janzten dena. Gorputz soina estaltzen du eta bereziki hotzetik babesteko erabiltzen da. Izena Gaztelaniatik heldu da, eta jatorria Jersey irlaren izenean du. (eu)
- Un suéter (del inglés sweater, ‘para sudar’) o un jersey o yersey es una prenda interior de punto, frecuentemente de lana, algodón o telas sintéticas, la cual cubre el tronco y extremidades superiores.Una prenda similar es el abrigo o buzo, de malla fina. (es)
- Is ball éadaigh é an geansaí. (ga)
- Un pull-over (de l'anglais to pull over, tirer par-dessus [la tête]), un chandail ou encore un tricot est un vêtement tricoté qui couvre les épaules, le dos, le torse et surtout les bras (sinon, il s'agit d'un débardeur). Il est généralement en laine, parfois en d'autres fibres textiles. Les manches sont longues et il s'enfile par la tête, d'où son nom. L'encolure est l'ouverture pratiquée pour passer la tête. Sa forme peut varier selon des règles à la fois esthétiques et pratiques. Différentes formes existent : col ras-du-cou, encolure ronde, encolure en V, col bateau, col cheminée, col roulé, col boule, col Claudine, col rabattu, etc. (fr)
- A sweater (North American English) or pullover, also called a jumper (British English and Australian English), is a piece of clothing, typically with long sleeves, made of knitted or crocheted material, that covers the upper part of the body. When sleeveless, the garment is often called a slipover or sweater vest. Sweaters are worn by adults and children, often over a shirt, blouse, T-shirt, or another top, but sometimes next to the skin. Sweaters were traditionally made from wool but can now be made of cotton, synthetic fibers, or any combination of these. There are also seasonal sweaters, which around Christmas are often called "ugly sweaters". (en)
- Sweter (dibaca swètêr; bentuk tidak baku: switer; bahasa Inggris Amerika sweater; Inggris Britania jersey atau jumper) adalah baju dari bahan yang tebal, dipakai pada waktu udara (cuaca) dingin. Sweter dapat dipakai oleh orang dewasa dan anak-anak tanpa mengenal gender. Adakalanya sweter diapakai setelah kemeja, kaos, blus, atau atasan lainnya, tetapi adakalanya juga dipakai lansung. Sweter secara tradisional terbuat dari wol, tetapi saat ini dapat terbuat dari katun, serat sintetis, atau perpaduannya. Sweter dirawat dengan dicuci atau dibersihkan kering, atau menggunakan gulungan pembersih atau pisau pembersih. (in)
- セーター（英: sweater [ˈswɛtər]）は、編み物による衣類で、トップスにあたるものの総称。日本でも稀に、英語の原音に近い「スエーター」と表記されることもある。 セーターの形状としてプルオーバー（英: pullover）とカーディガン（英: cardigan）が代表的である。プルオーバーは、頭からかぶって着るもので、前後の開きがない衣類の総称。カーディガンは、前開き型になっていて、ボタンやファスナーでとめるものである。 日本でセーターというと一般にはプルオーバーのみを指すので、当項目もプルオーバーについてのみ詳述する。 (ja)
- ( 밴드에 대해서는 스웨터 (밴드) 문서를 참고하십시오.) 스웨터(영어: Sweater,)는 로 두툼하게 짠 옷이다. 가볍고 다루기 쉬워 평상복으로 많이 입는데, 정장용 여성복으로 스웨터를 유행시킨 사람은 프랑스 디자이너 코코 샤넬이다. 스웨터는 성별과 상관없이 아이 어른 모두 입는다. 셔츠, 블라우스, 티셔츠나 다른 위에 옷 위에 입곤 한다. 스웨터는 전통적으로 울로 만들어졌지만 면, 합성 섬유 또는 이들의 임의 조합으로 만들어지는 경우도 있다. 스웨터는 세탁, 드라이클리닝, 의 사용 등으로 유지된다. (ko)
- Una maglia, maglione, pullover o golf è un capo di abbigliamento relativamente pesante, il cui scopo è quello di coprire il torso e le braccia, normalmente indossato sopra una camicia o maglietta. Tradizionalmente le maglie erano fatte di lana, ma ora si realizzano anche in cotone, fibre sintetiche, artificiali e miste. (it)
- Een trui is een gebreid kledingstuk voor het bovenlichaam, zonder voorsluiting, dat over het hoofd wordt aangetrokken. Vaak wordt er een hemd, T-shirt, overhemd of bloes onder gedragen. Veel truien zijn gebreid van wol, maar ook wel van katoen of synthetisch garen. Men noemt een vergelijkbaar kledingstuk van fleece ook weleens een trui. Vroeger bestonden deze laatste varianten niet en werd het kledingstuk altijd met de hand gebreid. Soms is een trui voorzien van een capuchon. Internationaal is de Noorse trui bekend vanwege de herkenbare motieven. Een lichte, machinaal gebreide trui wordt wel pullover genoemd. Een slipover of spencer is een mouwloze trui met een ronde of V-vormige hals, die bedoeld is om over een blouse of overhemd te worden gedragen. (nl)
- Свитер (англ. sweater от to sweat «потеть») — предмет вязаной одежды для верхней части тела без застёжек, с длинными рукавами. Свитер вяжется из шерстяной или полушерстяной пряжи толстой или средней толщины спицами или крючком, реже на вязальных машинах. Возможен различный тип вязки; для ворота и манжет применяется «резинка» всех видов. Широкое распространение получил декор на лицевой части свитера. (ru)
- En tröja är en typ av klädesplagg tillverkat av människan. Det bärs på kroppen, som skydd mot kyla, väta eller värme men kan även användas som en kroppsprydnad. Tröjan är ofta långärmad, det vill säga den har ärmar som täcker armarna. Kortärmade tröjor finns dock av typen T-shirt (T-tröja). Tröjor finns i varierande storlek, material, färg, märke och stil. En tröja är ofta stickad (till skillnad från den vävda skjortan) och saknar ofta knäppning (till skillnad från västen). (sv)
- Sweter, pulower – rodzaj ciepłej bluzy z dzianiny, najczęściej wełnianej (lub – współcześnie – z dodatkiem włókien sztucznych).Najcieplejsze, z długimi rękawami, nierozpinane (wkładane przez głowę – ang. pull – „ciągnąć”, over – „przez”; tu: „wciągać przez głowę”), często z golfem, dziane są z grubej wełny. Ten element stroju opracowany został przez gaelickich rybaków z wysp Aran u zachodnich wybrzeży Irlandii i do dzisiejszych czasów wyrób swetrów jest jednym ze źródeł utrzymania tamtejszych mieszkańców. Tego rodzaju swetry modne były także w XX wieku, np. jako element stroju narciarskiego. Z tego okresu pochodzą norweskie kolorowe wzory ozdabiające swetry. Lżejsze swetry bywają zapinane na guziki bądź na zamek błyskawiczny, z różnymi odmianami wykończenia pod szyją. W Polsce, podobnie jak w Niemczech, Rosji czy Niderlandach, pulowerami zazwyczaj nazywa się odmianę swetrów bez rękawów. (pl)
- Suéter ou camisola é uma peça de roupa fechada destinada a cobrir o torso e os braços. Tende a ser feita de malha de lã, embora sejam encontrados modelos de algodão, fibras sintéticas ou fabricados a partir da combinação de diversas matérias-primas. Um suéter sem mangas é chamado de pulôver que é colocado sob uma camisa. (pt)
- 毛衣（Sweater）是指使用毛線作為主要原料，以機器或人工编織的上衣。 人類在原始生活中利用樹葉、獸皮來蔽體，在漁牧生活中結網捕魚，就懂得運用編織的技法，隨著文明的演進與科技的發明，人類不僅充分利用各類動、植物等天然纖維編織出生活所需的物品，更研發出多種化學纖維、礦物纖維，使人類生活更舒適便利。 (zh)
- Светр (англ. sweater від to sweat — «пітніти») — предмет в'язаного одягу для верхньої частини тіла без застібок, з довгими рукавами і характерним високим дво- або тришаровим коміром, що облягає шию. Светр в'яжуть з товстої або середньої товщини вовняної або напіввовняної пряжі на або гачком, рідше на . Можливий різний тип в'язки, для коміра і манжета застосовують «резинку» усіх видів. Значного поширення набув декор на лицьовій частині светра. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Svetr je druh oblečení. Svetr bývá nejčastěji pletený a používá se v chladnějším období k zahalení horní části těla, tzn. trupu a rukou. Svetru, který zahaluje i krk, se říká rolák. Svetry mohou být jednobarevné či vícebarevné, se vzory nebo bez vzorů. Používají se k zateplení těla, nikoliv k jeho ochraně před větrem i deštěm. Svetr může být buď pulovr (pullover – oblékaný přes hlavu), nebo rozepínací kardigan. Svetr může být pleten z přírodních nebo umělých vláken. Praním se může srazit. (cs)
- El jersei és una peça d'abrigar, feta de gènere de punt, que cobreix del coll fins a la cintura o poc més avall, i que es pot dur com a peça exterior o bé amb abric per sobre. L'extrem inferior del jersei, coincident amb la cintura, acostuma d'ésser elàstic. (ca)
- كنزة (الجمع: كَنْزَات) هي قميص يكون منسوج من الخيوط الصوفية يلبس في الشتاء. سمي هكذا لأنه يكنز الحرارة. يستخدم لتغطية منطقة الجذع والذراعين من جسم الإنسان. الغاية من الكنزة بالأصل هو تدفئة الجسم ولذا فهو يصنع غالباً من الصوف وفي بعض الأحيان يستخدم القطن أو الألياف الصناعية. (ar)
- Η μπλούζα είναι υφασμάτινο ένδυμα. Παραδοσιακά έχει κοντό μανίκι και στρογγυλή λαιμόκοψη. Τα μπλουζάκια είναι γενικά κατασκευασμένα από ένα ελαστικό, ελαφρύ και φθηνό ύφασμα και είναι εύκολο να καθαριστούν. Συνήθως είναι κατασκευασμένη από βαμβακερό κλωστοϋφαντουργικό προϊόν σε πλεκτό ύφασμα, έχει μια ευδιάκριτα εύκαμπτη υφή σε σύγκριση με τα πουκάμισα. Η κατασκευή τους έχει γίνει πολύ αυτοματοποιημένη και μπορεί να περιλαμβάνει κοπή υφάσματος με λέιζερ. (el)
- Jertsea edo trikota jantzi bat da, kanpotik janzten dena. Gorputz soina estaltzen du eta bereziki hotzetik babesteko erabiltzen da. Izena Gaztelaniatik heldu da, eta jatorria Jersey irlaren izenean du. (eu)
- Un suéter (del inglés sweater, ‘para sudar’) o un jersey o yersey es una prenda interior de punto, frecuentemente de lana, algodón o telas sintéticas, la cual cubre el tronco y extremidades superiores.Una prenda similar es el abrigo o buzo, de malla fina. (es)
- Is ball éadaigh é an geansaí. (ga)
- Sweter (dibaca swètêr; bentuk tidak baku: switer; bahasa Inggris Amerika sweater; Inggris Britania jersey atau jumper) adalah baju dari bahan yang tebal, dipakai pada waktu udara (cuaca) dingin. Sweter dapat dipakai oleh orang dewasa dan anak-anak tanpa mengenal gender. Adakalanya sweter diapakai setelah kemeja, kaos, blus, atau atasan lainnya, tetapi adakalanya juga dipakai lansung. Sweter secara tradisional terbuat dari wol, tetapi saat ini dapat terbuat dari katun, serat sintetis, atau perpaduannya. Sweter dirawat dengan dicuci atau dibersihkan kering, atau menggunakan gulungan pembersih atau pisau pembersih. (in)
- セーター（英: sweater [ˈswɛtər]）は、編み物による衣類で、トップスにあたるものの総称。日本でも稀に、英語の原音に近い「スエーター」と表記されることもある。 セーターの形状としてプルオーバー（英: pullover）とカーディガン（英: cardigan）が代表的である。プルオーバーは、頭からかぶって着るもので、前後の開きがない衣類の総称。カーディガンは、前開き型になっていて、ボタンやファスナーでとめるものである。 日本でセーターというと一般にはプルオーバーのみを指すので、当項目もプルオーバーについてのみ詳述する。 (ja)
- ( 밴드에 대해서는 스웨터 (밴드) 문서를 참고하십시오.) 스웨터(영어: Sweater,)는 로 두툼하게 짠 옷이다. 가볍고 다루기 쉬워 평상복으로 많이 입는데, 정장용 여성복으로 스웨터를 유행시킨 사람은 프랑스 디자이너 코코 샤넬이다. 스웨터는 성별과 상관없이 아이 어른 모두 입는다. 셔츠, 블라우스, 티셔츠나 다른 위에 옷 위에 입곤 한다. 스웨터는 전통적으로 울로 만들어졌지만 면, 합성 섬유 또는 이들의 임의 조합으로 만들어지는 경우도 있다. 스웨터는 세탁, 드라이클리닝, 의 사용 등으로 유지된다. (ko)
- Una maglia, maglione, pullover o golf è un capo di abbigliamento relativamente pesante, il cui scopo è quello di coprire il torso e le braccia, normalmente indossato sopra una camicia o maglietta. Tradizionalmente le maglie erano fatte di lana, ma ora si realizzano anche in cotone, fibre sintetiche, artificiali e miste. (it)
- Свитер (англ. sweater от to sweat «потеть») — предмет вязаной одежды для верхней части тела без застёжек, с длинными рукавами. Свитер вяжется из шерстяной или полушерстяной пряжи толстой или средней толщины спицами или крючком, реже на вязальных машинах. Возможен различный тип вязки; для ворота и манжет применяется «резинка» всех видов. Широкое распространение получил декор на лицевой части свитера. (ru)
- En tröja är en typ av klädesplagg tillverkat av människan. Det bärs på kroppen, som skydd mot kyla, väta eller värme men kan även användas som en kroppsprydnad. Tröjan är ofta långärmad, det vill säga den har ärmar som täcker armarna. Kortärmade tröjor finns dock av typen T-shirt (T-tröja). Tröjor finns i varierande storlek, material, färg, märke och stil. En tröja är ofta stickad (till skillnad från den vävda skjortan) och saknar ofta knäppning (till skillnad från västen). (sv)
- Suéter ou camisola é uma peça de roupa fechada destinada a cobrir o torso e os braços. Tende a ser feita de malha de lã, embora sejam encontrados modelos de algodão, fibras sintéticas ou fabricados a partir da combinação de diversas matérias-primas. Um suéter sem mangas é chamado de pulôver que é colocado sob uma camisa. (pt)
- 毛衣（Sweater）是指使用毛線作為主要原料，以機器或人工编織的上衣。 人類在原始生活中利用樹葉、獸皮來蔽體，在漁牧生活中結網捕魚，就懂得運用編織的技法，隨著文明的演進與科技的發明，人類不僅充分利用各類動、植物等天然纖維編織出生活所需的物品，更研發出多種化學纖維、礦物纖維，使人類生活更舒適便利。 (zh)
- Светр (англ. sweater від to sweat — «пітніти») — предмет в'язаного одягу для верхньої частини тіла без застібок, з довгими рукавами і характерним високим дво- або тришаровим коміром, що облягає шию. Светр в'яжуть з товстої або середньої товщини вовняної або напіввовняної пряжі на або гачком, рідше на . Можливий різний тип в'язки, для коміра і манжета застосовують «резинку» усіх видів. Значного поширення набув декор на лицьовій частині светра. (uk)
- A sweater (North American English) or pullover, also called a jumper (British English and Australian English), is a piece of clothing, typically with long sleeves, made of knitted or crocheted material, that covers the upper part of the body. When sleeveless, the garment is often called a slipover or sweater vest. (en)
- Un pull-over (de l'anglais to pull over, tirer par-dessus [la tête]), un chandail ou encore un tricot est un vêtement tricoté qui couvre les épaules, le dos, le torse et surtout les bras (sinon, il s'agit d'un débardeur). Il est généralement en laine, parfois en d'autres fibres textiles. Les manches sont longues et il s'enfile par la tête, d'où son nom. (fr)
- Een trui is een gebreid kledingstuk voor het bovenlichaam, zonder voorsluiting, dat over het hoofd wordt aangetrokken. Vaak wordt er een hemd, T-shirt, overhemd of bloes onder gedragen. Veel truien zijn gebreid van wol, maar ook wel van katoen of synthetisch garen. Men noemt een vergelijkbaar kledingstuk van fleece ook weleens een trui. Vroeger bestonden deze laatste varianten niet en werd het kledingstuk altijd met de hand gebreid. Soms is een trui voorzien van een capuchon. Internationaal is de Noorse trui bekend vanwege de herkenbare motieven. (nl)
- Sweter, pulower – rodzaj ciepłej bluzy z dzianiny, najczęściej wełnianej (lub – współcześnie – z dodatkiem włókien sztucznych).Najcieplejsze, z długimi rękawami, nierozpinane (wkładane przez głowę – ang. pull – „ciągnąć”, over – „przez”; tu: „wciągać przez głowę”), często z golfem, dziane są z grubej wełny. Lżejsze swetry bywają zapinane na guziki bądź na zamek błyskawiczny, z różnymi odmianami wykończenia pod szyją. W Polsce, podobnie jak w Niemczech, Rosji czy Niderlandach, pulowerami zazwyczaj nazywa się odmianę swetrów bez rękawów. (pl)
|
