| dbo:abstract
|
- Luceafărul (originalment escrit Luceafĕrul; representat de manera diferent com "L'estrella del matí", "L'estrella del vespre", "El Vesper", "L'estrella del dia" o "Lucifer") és un poema narratiu de l'autor romanès Mihai Eminescu. Es va publicar per primera vegada el 1883, fora de Viena, per expatriats romanesos a Àustria-Hongria. Generalment es considera l'obra mestra d'Eminescu, un dels majors assoliments de la literatura romanesa, i una de les darreres fites de la poesia romàntica europea. En una família o "constel·lació" de poemes, va trigar deu anys a concebre Eminescu, la seva forma final va ser editada en part pel filòsof Titu Maiorescu. Durant aquest procés creatiu, Eminescu va destil·lar , temes romàntics i diversos elements bàsics del mite indoeuropeu, arribant d'un conte de fades versificat a una , una autoreflexió sobre la seva condició de geni i una il·lustració de la seva . L'ésser celestial homònim, també anomenat "Hiperió", és àmpliament identificat com l'alter ego d'Eminescu; que combina elements d', daimonis, íncubes, però no és ni maliciosa ni intencionadament seductora. La seva missió diària al firmament queda interrompuda per les luxúries crides de la princesa Cătălina, que li demana que "planegi cap avall" i es converteixi en el seu company. És persuadit per ella per renunciar a la seva immortalitat, que requeriria l'aprovació d'un tercer protagonista, el Demiürg. L'estrella del matí busca el demiürg a la vora de l'univers, però només rep una revelació de la irrellevància de la humanitat. En la seva breu absència, la princesa és seduïda per un company mortal. Quan torna al seu lloc al cel, Hiperió entén que el Demiürg tenia raó. Luceafărul gaudeix de la fama no només com una obra mestra poètica, sinó també com una de les darreres obres completades i llegides públicament per Eminescu abans de la seva debilitant malaltia mental i hospitalització. Ha perdurat en la memòria cultural tant com a objecte d'un escrutini crític com un fort favorit del públic. Entre els seus traductors a diversos idiomes hi ha figures com , , , , , , , , i . El poema va deixar un llegat clar a les obres literàries de Mircea Eliade, Emil Loteanu, i, possiblement, Ingeborg Bachmann. També ha inspirat els compositors i , així com diversos artistes visuals. (ca)
- Luceafărul (Der Abendstern) ist eines der berühmtesten Werke des rumänischen Dichters Mihai Eminescu. Zum ersten Mal wurde das Poem 1883 in Almanahul societății studențești România jună in Wien, danach auch in veröffentlicht. Im dichterischen Werk wird die Liebe zwischen dem unsterblichen Stern und einer Prinzessin geschildert. Eminescu hat acht Jahre lang an Luceafărul geschrieben. Das Gedicht basiert auf der deutschen Publikation eines rumänischen Volksmärchens von Richard Kunisch, Bukarest und Stambul. Skizzen aus Ungarn, Rumänien und der Türkei, Berlin (1861). Eminescu war auf diese Erzählung in Berlin gestoßen, wo er bereits 1873/74 mit der Bearbeitung des Stoffs unter dem Titel Fata-n grădina de aur begann. 1882, nachdem Eminescu „Luceafãrul“ im Junimea-Kreis vorgelesen hatte, übersetzte ihn Mite Kremnitz ins Deutsche. Luceafărul wird mit seinen 98 Strophen von der World Record Academy als das längste Liebesgedicht angesehen. (de)
- «Luceafărul» («El Lucero») es un poema rumano compuesto por Mihai Eminescu y publicado en 1883. Es considerado una obra maestra de la poesía rumana. The World Records Academy ha anunciado en enero del 2009 que «Luceafărul» ha sido oficialmente reconocido como el poema de amor más largo en el mundo. (es)
- Luceafărul (originally spelled Luceafĕrul pronunciation: [luˈt͡ʃe̯afərul]; variously rendered as "The Morning Star", "The Evening Star", "The Vesper", "The Daystar", or "Lucifer") is a narrative poem by Romanian author Mihai Eminescu. It was first published in 1883, out of Vienna, by Romanian expatriates in Austria-Hungary. It is generally considered Eminescu's masterpiece, one of the greatest accomplishments in Romanian literature, and one of the last milestones in Europe's romantic poetry. One in a family or "constellation" of poems, it took Eminescu ten years to conceive, its final shape being partly edited by the philosopher Titu Maiorescu. During this creative process, Eminescu distilled Romanian folklore, Romantic themes, and various staples of Indo-European myth, arriving from a versified fairy tale to a mythopoeia, a self-reflection on his condition as a genius, and an illustration of his philosophy of love. The eponymous celestial being, also referred to as "Hyperion", is widely identified as Eminescu's alter ego; he combines elements of fallen angels, daimons, incubi, but is neither mischievous nor purposefully seductive. His daily mission on the firmament is interrupted by the calls of Princess Cătălina, who asks for him to "glide down" and become her mate. He is persuaded by her to relinquish his immortality, which would require approval from a third protagonist, the Demiurge. The Morning Star seeks the Demiurge at the edge of the Universe, but only receives a revelation of mankind's irrelevancy. In his brief absence, the Princess is seduced by a fellow mortal. As he returns to his place in the sky, Hyperion understands that the Demiurge was right. Luceafărul enjoys fame not just as a poetic masterpiece, but also as one of the last works completed and read publicly by Eminescu before his debilitating mental illness and hospitalization. It has endured in cultural memory as both the object of critical scrutiny and a strong favorite of the public. Its translators into various languages include figures such as Günther Deicke, , Mite Kremnitz, Leon Levițchi, Mate Maras, Corneliu M. Popescu, David Samoylov, , Todur Zanet, and Vilém Závada. The poem left a distinct legacy in literary works by Mircea Eliade, Emil Loteanu, Alexandru Vlahuță, and, possibly, Ingeborg Bachmann. It has also inspired composers Nicolae Bretan and Eugen Doga, as well as various visual artists. (en)
- Luceafĕrul(
Pour les articles homonymes, voir Hypérion. ) Hypérion (en roumain Luceafărul, titre diversement traduit par l’Étoile — ou l’Astre — du matin, l’Étoile — ou l’Astre — du soir, Lucifer etc.) est un poème narratif de 392 vers, composé par l’écrivain roumain Mihai Eminescu et paru pour la première fois en 1883. Généralement considéré comme le chef-d’œuvre de son auteur, le poème est aussi l’un des sommets de la littérature roumaine, et l’un des derniers flamboiements de la poésie romantique en Europe. Prenant place dans un plus vaste ensemble — ou « constellation » — de poèmes, l’œuvre prit à Eminescu dix ans à concevoir, et sa forme définitive fut en partie réalisée par le philosophe Titu Maiorescu. Tout au long de ce processus de création, l’auteur vint à incorporer des ingrédients du , des thèmes romantiques, et différents éléments de la mythologie proto-européenne, pour aboutir, au départ d’un conte de fées versifié, à une mythopoïèse et à une réflexion sur sa propre condition de génie, ainsi qu’à une transposition littéraire de sa philosophie de l'amour. L’être céleste éponyme, Hypérion, a généralement été identifié comme étant l’alter ego d’Eminescu ; cette figure combine en elle des caractéristiques de l’ange déchu, des démons, des incubes, mais n’apparaît toutefois jamais malveillant ou délibérément séducteur. Sa mission quotidienne dans le firmament est perturbée par les voluptueux appels de la princesse Cătălina, qui le sollicite de « glisser » jusqu’à elle et de devenir son compagnon. Ayant été persuadé par elle de renoncer à son immortalité, ce qui requiert l’acquiescement d’un troisième protagoniste, le Démiurge, l’Étoile du matin résout de se rendre chez celui-ci aux confins de l’univers, mais ne rapportera de son voyage que la révélation de l’inconsistance du genre humain. Entre-temps, pendant sa brève absence, la princesse a été séduite par un congénère mortel. Aussi, après qu’il a regagné sa place dans le ciel, Hypérion s’avise-t-il que le Démiurge avait raison. Luceafărul est célèbre non seulement à titre de chef-d’œuvre de l’art poétique, mais encore en tant qu’il s’agit de l’une des toutes dernières œuvres achevées et lues en public par Eminescu avant sa grave maladie mentale et son internement. Le poème a persisté dans la mémoire culturelle autant comme objet d’étude pour la critique universitaire que comme œuvre plébiscitée par le grand public. Il fut traduit dans de nombreuses langues, notamment par , , Mite Kremnitz, , , , David Samoylov, Immanuel Weissglas, et ; la dernière traduction française est due à Jean-Louis Courriol. Le poème a laissé des empreintes dans les œuvres des écrivains Mircea Eliade, Emil Loteanu, Alexandru Vlahuță, et, peut-être, d’Ingeborg Bachmann, et inspira des compositeurs tels que Nicolae Bretan et Eugen Doga, en plus de plusieurs artistes visuels. (fr)
- Luceafăr dalam mitologi Rumania dihubungkan dengan setan. Mihai Eminescu menulis puisi yang berjudul "Luceafărul". Nama Luceafăr mirip dengan Lucifer, yang berarti pembawa cahaya. Dalam bahasa Rumania, Luceafăr berhubungan dengan kata kerja a luci (bercahaya) dan kata benda luciu, berarti bercahaya. Wikisource Rumania memiliki teks asli yang berkaitan dengan artikel ini:LuceafărulWikisource Spanyol memiliki teks asli yang berkaitan dengan artikel ini:Luceafărul
* l
*
* s (in)
- Lucifero, anche noto come Espero (in rumeno Luceafărul), è il più celebre poema di Mihai Eminescu. Il poeta rumeno iniziò la sua stesura nel 1873, ma lo rielaborò per molti anni, fino alla pubblicazione nel 1883 presso l'Almanahul societăţii studenţeşti România-jună di Vienna. Eminescu si sofferma qui, come in altre sue opere, sul tema della condizione umana rappresentata da chi tende alla gloria infinita. Il poema infatti contiene molti elementi lirici, come la musicalità della forma, ma anche svariati elementi drammatici, come ad esempio il desiderio dei personaggi di diventare quello a cui aspirano che non si contemplerà mai. L'opera ha inoltre uno schema tipicamente epico ma di carattere comunque narrativo ed è inoltre arricchito da molti elementi fantastici. (it)
- «Лучафэрул» (рум. Luceafărul «Утренняя звезда») — поэма Михая Эминеску, одна из признанных вершин его творчества и румынской поэзии в целом. Работу над поэмой поэт начал в 1873 году и закончил перед публикацией в 1883 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- «Luceafărul» («El Lucero») es un poema rumano compuesto por Mihai Eminescu y publicado en 1883. Es considerado una obra maestra de la poesía rumana. The World Records Academy ha anunciado en enero del 2009 que «Luceafărul» ha sido oficialmente reconocido como el poema de amor más largo en el mundo. (es)
- Luceafăr dalam mitologi Rumania dihubungkan dengan setan. Mihai Eminescu menulis puisi yang berjudul "Luceafărul". Nama Luceafăr mirip dengan Lucifer, yang berarti pembawa cahaya. Dalam bahasa Rumania, Luceafăr berhubungan dengan kata kerja a luci (bercahaya) dan kata benda luciu, berarti bercahaya. Wikisource Rumania memiliki teks asli yang berkaitan dengan artikel ini:LuceafărulWikisource Spanyol memiliki teks asli yang berkaitan dengan artikel ini:Luceafărul
* l
*
* s (in)
- Lucifero, anche noto come Espero (in rumeno Luceafărul), è il più celebre poema di Mihai Eminescu. Il poeta rumeno iniziò la sua stesura nel 1873, ma lo rielaborò per molti anni, fino alla pubblicazione nel 1883 presso l'Almanahul societăţii studenţeşti România-jună di Vienna. Eminescu si sofferma qui, come in altre sue opere, sul tema della condizione umana rappresentata da chi tende alla gloria infinita. Il poema infatti contiene molti elementi lirici, come la musicalità della forma, ma anche svariati elementi drammatici, come ad esempio il desiderio dei personaggi di diventare quello a cui aspirano che non si contemplerà mai. L'opera ha inoltre uno schema tipicamente epico ma di carattere comunque narrativo ed è inoltre arricchito da molti elementi fantastici. (it)
- «Лучафэрул» (рум. Luceafărul «Утренняя звезда») — поэма Михая Эминеску, одна из признанных вершин его творчества и румынской поэзии в целом. Работу над поэмой поэт начал в 1873 году и закончил перед публикацией в 1883 году. (ru)
- Luceafărul (originalment escrit Luceafĕrul; representat de manera diferent com "L'estrella del matí", "L'estrella del vespre", "El Vesper", "L'estrella del dia" o "Lucifer") és un poema narratiu de l'autor romanès Mihai Eminescu. (ca)
- Luceafărul (Der Abendstern) ist eines der berühmtesten Werke des rumänischen Dichters Mihai Eminescu. Zum ersten Mal wurde das Poem 1883 in Almanahul societății studențești România jună in Wien, danach auch in veröffentlicht. Im dichterischen Werk wird die Liebe zwischen dem unsterblichen Stern und einer Prinzessin geschildert. Eminescu hat acht Jahre lang an Luceafărul geschrieben. Luceafărul wird mit seinen 98 Strophen von der World Record Academy als das längste Liebesgedicht angesehen. (de)
- Luceafărul (originally spelled Luceafĕrul pronunciation: [luˈt͡ʃe̯afərul]; variously rendered as "The Morning Star", "The Evening Star", "The Vesper", "The Daystar", or "Lucifer") is a narrative poem by Romanian author Mihai Eminescu. It was first published in 1883, out of Vienna, by Romanian expatriates in Austria-Hungary. It is generally considered Eminescu's masterpiece, one of the greatest accomplishments in Romanian literature, and one of the last milestones in Europe's romantic poetry. One in a family or "constellation" of poems, it took Eminescu ten years to conceive, its final shape being partly edited by the philosopher Titu Maiorescu. During this creative process, Eminescu distilled Romanian folklore, Romantic themes, and various staples of Indo-European myth, arriving from a ver (en)
- Luceafĕrul(
Pour les articles homonymes, voir Hypérion. ) Hypérion (en roumain Luceafărul, titre diversement traduit par l’Étoile — ou l’Astre — du matin, l’Étoile — ou l’Astre — du soir, Lucifer etc.) est un poème narratif de 392 vers, composé par l’écrivain roumain Mihai Eminescu et paru pour la première fois en 1883. Généralement considéré comme le chef-d’œuvre de son auteur, le poème est aussi l’un des sommets de la littérature roumaine, et l’un des derniers flamboiements de la poésie romantique en Europe. Prenant place dans un plus vaste ensemble — ou « constellation » — de poèmes, l’œuvre prit à Eminescu dix ans à concevoir, et sa forme définitive fut en partie réalisée par le philosophe Titu Maiorescu. Tout au long de ce processus de création, l’auteur vint à incorporer des ingrédie (fr)
|
_1904.png?width=300)
_1904.png?width=300){kind=link}
_apr_1904.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
_1904.png){kind=link}
,_1903.png){kind=link}
