| dbo:abstract
|
- Der Mittelrhein, der 130 Kilometer lange Flussabschnitt des Rheins zwischen der Mündung der Nahe bei Bingen und derjenigen der Sieg nördlich von Bonn, ist eine der bedeutendsten Kulturlandschaften Deutschlands. Das Flusstal, in dem rund 450.000 Menschen leben, wird begrenzt von Hunsrück und Eifel im Westen, von Taunus, Westerwald und Siebengebirge im Osten, von der Oberrheinebene im Süden sowie von der Kölner Bucht und dem Niederrhein im Norden. Der Mittelrhein bildet auf seiner ganzen Länge ein Durchbruchstal durch das Rheinische Schiefergebirge. Daher ist er seit jeher einer der wichtigsten Verkehrswege zwischen Nord- und Süddeutschland. Seit römischer Zeit fand zudem ein steter Austausch zwischen der Mittelmeerregion und Nordeuropa über das Mittelrheintal statt. Im Herzen Europas gelegen, mal Grenze, mal Brücke der Kulturen, spiegelt es die Geschichte des Abendlandes exemplarisch wider. Charakteristisch für seine vom Menschen gestaltete Landschaft sind vor allem die Weinberge, aber auch zahlreiche Höhenburgen, andere Baudenkmäler und die verwinkelten, alten Städte und Dörfer auf dem schmalen Ufersaum. Kultureller Reichtum und natürliche Schönheit haben das Mittelrheintal seit dem 19. Jahrhundert zum Touristenziel und zum Inbegriff der Rheinromantik gemacht. Deren bekanntester Ausdruck ist das Gedicht Die Loreley von Heinrich Heine. Die Fremdenverkehrsbranche vermarktet den südlichen Teil des Mittelrheins von Bingen und Rüdesheim bis Koblenz daher als „Tal der Loreley“. Als Kulturlandschaft Oberes Mittelrheintal wurde dieser Flussabschnitt 2002 zum UNESCO-Welterbe erklärt. (de)
- La Regiono Meza Rejno aŭ Mezrejna Valo (germane Mittelrhein respektive Mittelrheintal) estas geografia parto de la rivero Rejno kaj ties borda pejzaĝo inter la urboj Bingen/Rüdesheim am Rhein sude kaj Bonno norde. Ekzakta suda limo al la antaŭa riveroparto Supra Rejno estas la enfluejo de la rivereto Nahe apud la rejna kilometro 529,1, ekzakta norda limo al la posta riveroparto Malsupra Rejno la enfluejo de la rivereto Sieg. La mezrejna valo ekde la 19-a jarcento estas preferata vojaĝocelo de turistoj kaj nuntempe havas 450 000 konstantajn loĝantojn. La pejzaĝo estas topografie varia, kaj havas eksterordinare multajn historiajn kulturmonumentojn. Ekde du jarmiloj la regiono estas unu el la plej gravaj trafikaj vojoj por la kultura interŝanĝo inter la mediteranea regiono kaj norda Eŭropo. La jen krutaj rokaj deklivoj, jen arbaroj kaj jen vastaj vitejoj montaj ĉe la flankoj de la malvasta valo, kun granda nombro de mezepokaj burgoj alte super la valo kaj kun pitoreskaj urbetoj enpremitaj en la malvastan valan fundon donas al la pejzaĝo pitoreskan impreson, kiu aparte fine de la 18-a kaj komence de la 19-a jarcento forte apreziĝis en arta movado nomata "rejna romantiko", kiu esprimiĝis en multaj literaturaj, pentraj, skulptaj, teatraj kaj muzikaj "amdeklaroj" al la regiono. Al ĝi inter alie kontribuis Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Hölderlin, Friedrich Schlegel kaj Heinrich von Kleist, Lord Byron kaj William Turner, Clemens Brentano kaj Heinrich Heine, Victor Hugo kaj Franz Liszt. La kultura peĵzaĝo "Supra Mezrejna Valo" inter la urboj Bingen/Rüdesheim kaj Koblenz, do la suda parto de la regiono, ekde junio 2002 konsideratas parto de la Monda kulturheredaĵo de Unesko. (eo)
- Le Rhin moyen est une section entièrement allemande du Rhin, limitée par Bingen am Rhein en amont et Bonn en aval. Cette portion est notamment célèbre pour ses gorges entre Rüdesheim et Coblence (le Rhin moyen supérieur). Ce territoire est en effet préservé au titre du patrimoine mondial de l'UNESCO. Près de Saint-Goarshausen se trouve le rocher de la Lorelei, la créature de légende qui a inspiré des auteurs romantiques allemands, tels que Heinrich Heine. Le Rhin a également alimenté la saga des Niebelungen dont une partie de l'intrigue se situe sur les collines des Siebengebirge à proximité de Königswinter, au sud de Bonn. (fr)
- Between Bingen and Bonn, Germany, the river Rhine flows as the Middle Rhine (German: Mittelrhein) through the Rhine Gorge, a formation created by erosion, which happened at about the same rate as an uplift in the region, leaving the river at about its original level, and the surrounding lands raised. This gorge is quite deep, about 130 metres (430 ft) from the top of the rocks down to the average water-line. The "Middle Rhine" is one of four sections (High Rhine, Upper Rhine, Middle Rhine, Lower Rhine) of the river between Lake Constance and the North Sea. The upper half of the Middle Rhine (Rhine Gorge) from Bingen (Rhine-kilometer 526) to Koblenz (Rhine-kilometer 593) is a UNESCO World Heritage Site as a striking cultural landscape with more than 40 castles and fortresses from the Middle Ages, unique terraced vineyards, and many wine-villages. The lower half from Koblenz (Rhine-kilometer 593) to Bonn (Rhine-kilometer 655) is famous for the formerly volcanic Siebengebirge with the Drachenfels volcano. Both parts together are known as "the romantic Rhine". The Middle Rhine Valley has been a major tourist attraction since the 19th century. It is also home to some 450,000 people. The valley owes its special appearance to both its natural shape and human alterations. For two millennia, it has been one of the most important routes for cultural exchange between the Mediterranean region and northern Europe. Situated in the heart of Europe, it was sometimes a border and sometimes a bridge between different cultures. The history of the valley reflects the history of Western Europe. With its many outstanding monuments, its hills full of vines, its settlements crowded on the narrow river banks, and the rows of castles lined up on the hill tops, it is considered the epitome of the Rhine romanticism. It inspired Heinrich Heine to write his famous poem "Lorelei" and Richard Wagner to write his opera Götterdämmerung. The vineyards along the Middle Rhine form the wine-growing region of the same name, see Mittelrhein (wine region). (en)
- Mittelrhein is een geografische regio in Duitsland die haar naam dankt aan de Midden-Rijn, het gedeelte van de Rijn tussen Bingen / Rüdesheim en Bonn. Dit gedeelte van de Rijn staat bekend als de Romantische Rijn. In deze regio vindt veel wijnbouw plaats onder de naam wijnstreek Mittelrhein. Op de bergen langs de Rijn staan meer dan 40 middeleeuwse burchten. Het Rijndal tussen Bingen en Koblenz staat sinds 2002 op de Unesco-lijst van werelderfgoed. Het gebied vormt sinds de 19e eeuw (onder invloed van de Romantiek) een toeristische trekpleister. In het gebied wonen ongeveer 450.000 mensen. (nl)
- Dolina Środkowego Renu (niem. Mittelrheintal) – dolina Renu pomiędzy Bingen i Rüdesheim a Bonn w której znajdują się liczne zabytki średniowiecznej architektury świeckiej i sakralnej. Jej 65-kilometrowy odcinek pomiędzy Bingen a Koblencją – krajobraz kulturowy „Oberes Mittelrheintal” (pol. „Górna Dolina Środkowego Renu”) – został wpisany w 2002 na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Mittelrhein (tyska för: mellersta Rhen) är en geografisk region vid det mellersta avsnittet av floden Rhen som sträcker sig från staden Bingen till staden Bonn. Landskapet kännetecknas av vinodlingar, samhällen på den smala strandremsan och borgar på klippor högt över floden. Andra avsnitt av floden är , och Niederrhein. Det övre avsnittet av mellersta Rhen, mellan Bingen och Koblenz, listas av Unesco sedan 2002 som världsarv. (sv)
- 中萊茵（德語：Mittelrhein）是指萊茵河的中游萊茵河畔賓根和波恩之間的河段。中萊茵河段為河谷地形且兩岸高地差較大。自從19世紀開始，中萊茵就是德國重要的旅遊景點，也是地中海地區和北歐交流的交通要道。中萊茵也是德國著名的葡萄酒產區。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Mittelrhein is een geografische regio in Duitsland die haar naam dankt aan de Midden-Rijn, het gedeelte van de Rijn tussen Bingen / Rüdesheim en Bonn. Dit gedeelte van de Rijn staat bekend als de Romantische Rijn. In deze regio vindt veel wijnbouw plaats onder de naam wijnstreek Mittelrhein. Op de bergen langs de Rijn staan meer dan 40 middeleeuwse burchten. Het Rijndal tussen Bingen en Koblenz staat sinds 2002 op de Unesco-lijst van werelderfgoed. Het gebied vormt sinds de 19e eeuw (onder invloed van de Romantiek) een toeristische trekpleister. In het gebied wonen ongeveer 450.000 mensen. (nl)
- Dolina Środkowego Renu (niem. Mittelrheintal) – dolina Renu pomiędzy Bingen i Rüdesheim a Bonn w której znajdują się liczne zabytki średniowiecznej architektury świeckiej i sakralnej. Jej 65-kilometrowy odcinek pomiędzy Bingen a Koblencją – krajobraz kulturowy „Oberes Mittelrheintal” (pol. „Górna Dolina Środkowego Renu”) – został wpisany w 2002 na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Mittelrhein (tyska för: mellersta Rhen) är en geografisk region vid det mellersta avsnittet av floden Rhen som sträcker sig från staden Bingen till staden Bonn. Landskapet kännetecknas av vinodlingar, samhällen på den smala strandremsan och borgar på klippor högt över floden. Andra avsnitt av floden är , och Niederrhein. Det övre avsnittet av mellersta Rhen, mellan Bingen och Koblenz, listas av Unesco sedan 2002 som världsarv. (sv)
- 中萊茵（德語：Mittelrhein）是指萊茵河的中游萊茵河畔賓根和波恩之間的河段。中萊茵河段為河谷地形且兩岸高地差較大。自從19世紀開始，中萊茵就是德國重要的旅遊景點，也是地中海地區和北歐交流的交通要道。中萊茵也是德國著名的葡萄酒產區。 (zh)
- Der Mittelrhein, der 130 Kilometer lange Flussabschnitt des Rheins zwischen der Mündung der Nahe bei Bingen und derjenigen der Sieg nördlich von Bonn, ist eine der bedeutendsten Kulturlandschaften Deutschlands. Das Flusstal, in dem rund 450.000 Menschen leben, wird begrenzt von Hunsrück und Eifel im Westen, von Taunus, Westerwald und Siebengebirge im Osten, von der Oberrheinebene im Süden sowie von der Kölner Bucht und dem Niederrhein im Norden. (de)
- La Regiono Meza Rejno aŭ Mezrejna Valo (germane Mittelrhein respektive Mittelrheintal) estas geografia parto de la rivero Rejno kaj ties borda pejzaĝo inter la urboj Bingen/Rüdesheim am Rhein sude kaj Bonno norde. Ekzakta suda limo al la antaŭa riveroparto Supra Rejno estas la enfluejo de la rivereto Nahe apud la rejna kilometro 529,1, ekzakta norda limo al la posta riveroparto Malsupra Rejno la enfluejo de la rivereto Sieg. (eo)
- Between Bingen and Bonn, Germany, the river Rhine flows as the Middle Rhine (German: Mittelrhein) through the Rhine Gorge, a formation created by erosion, which happened at about the same rate as an uplift in the region, leaving the river at about its original level, and the surrounding lands raised. This gorge is quite deep, about 130 metres (430 ft) from the top of the rocks down to the average water-line. The vineyards along the Middle Rhine form the wine-growing region of the same name, see Mittelrhein (wine region). (en)
- Le Rhin moyen est une section entièrement allemande du Rhin, limitée par Bingen am Rhein en amont et Bonn en aval. Cette portion est notamment célèbre pour ses gorges entre Rüdesheim et Coblence (le Rhin moyen supérieur). Ce territoire est en effet préservé au titre du patrimoine mondial de l'UNESCO. (fr)
|
