| dbo:abstract
|
- L'os de palla és un personatge tradicional que apareix a Alemanya, Suïssa i Àustria durant les desfilades de carnestoltes o en festivals relacionats amb la Candelera o la Nit de Nadal. Les persones que participen es vesteixen amb vestits fets de palla, o són embolcallats en palla, imitant els ossos. La palla emprada pot ser de blat, sègol, civada, espelta o pèsol; també s'utilitzen branques i material artificial per als vestits. Els ossos poden ser relativament realistes en aparença amb detalls tipus màscares, o tocats totalment arrodonits, o poden ser més abstractes, amb els caps estrets. (ca)
- Der Strohbär ist eine Figur der schwäbisch-alemannischen und der fränkischen Fastnacht. Er war in allen landwirtschaftlich geprägten Dörfern verbreitet, in denen Fastnacht gefeiert wurde. Seine Strohhülle konnte aus allen geernteten Stroharten bestehen. Dazu gehören z. B. langhalmiges Weizen-, Roggen- und Haferstroh oder das Stroh der Futtererbse (Erbsenbär). (de)
- El oso de paja es un personaje tradicional que aparece en Alemania, Suiza y Austria durante los desfiles de carnaval o en festivales relacionados con Candelaria o Nochebuena. Las personas que participan se visten con trajes hechos de paja, o son envueltos en paja, imitando a los osos. La paja usada puede ser de trigo, centeno, avena, espelta o guisante; ramas y material artificial también es usado para los trajes. Los osos puede ser relativamente realista en apariencia con detalles tipomáscaras, o tocados totalmente redondeandos, o pueden ser más abstractos, con las cabezas estrechas. (es)
- A straw bear (German: Strohbär, plural Strohbären) is a traditional character that appears in carnival processions or as a separate seasonal custom in parts of Germany, mainly at Shrovetide but sometimes at Candlemas or Christmas Eve. The people playing the bears either dress in costumes made of straw, or are actually wrapped in straw. The straw used may be that of wheat, rye, oats, spelt or peastraw; twigs and modern artificial materials have also been used. The bears may be relatively realistic in appearance, with detailed masks, or fully rounded headpieces, or they may be more abstract, with narrow heads like a long, tapering sheaf. (en)
|
| rdfs:comment
|
- L'os de palla és un personatge tradicional que apareix a Alemanya, Suïssa i Àustria durant les desfilades de carnestoltes o en festivals relacionats amb la Candelera o la Nit de Nadal. Les persones que participen es vesteixen amb vestits fets de palla, o són embolcallats en palla, imitant els ossos. La palla emprada pot ser de blat, sègol, civada, espelta o pèsol; també s'utilitzen branques i material artificial per als vestits. Els ossos poden ser relativament realistes en aparença amb detalls tipus màscares, o tocats totalment arrodonits, o poden ser més abstractes, amb els caps estrets. (ca)
- Der Strohbär ist eine Figur der schwäbisch-alemannischen und der fränkischen Fastnacht. Er war in allen landwirtschaftlich geprägten Dörfern verbreitet, in denen Fastnacht gefeiert wurde. Seine Strohhülle konnte aus allen geernteten Stroharten bestehen. Dazu gehören z. B. langhalmiges Weizen-, Roggen- und Haferstroh oder das Stroh der Futtererbse (Erbsenbär). (de)
- El oso de paja es un personaje tradicional que aparece en Alemania, Suiza y Austria durante los desfiles de carnaval o en festivales relacionados con Candelaria o Nochebuena. Las personas que participan se visten con trajes hechos de paja, o son envueltos en paja, imitando a los osos. La paja usada puede ser de trigo, centeno, avena, espelta o guisante; ramas y material artificial también es usado para los trajes. Los osos puede ser relativamente realista en apariencia con detalles tipomáscaras, o tocados totalmente redondeandos, o pueden ser más abstractos, con las cabezas estrechas. (es)
- A straw bear (German: Strohbär, plural Strohbären) is a traditional character that appears in carnival processions or as a separate seasonal custom in parts of Germany, mainly at Shrovetide but sometimes at Candlemas or Christmas Eve. (en)
|
