| dbo:abstract
|
- A la Roma antiga, una mansio (paraula llatina provinent de mansus, forma verbal derivada de manere, que significa «passar la nit», és a dir, «lloc on passar la nit durant un viatge») fou un lloc d'estada en una via de comunicació després d'un dia de camí. Les mansiones eren construccions pensades amb aquesta finalitat, situades a la vora del camí, i a una distància entre elles que permetés trobar-ne una al final d'un dia de viatge. Se'n van edificar tant a la part occidental de l'Imperi com a l'Orient (principalment a Pèrsia). Les mansiones donaven acollida tant a viatgers com a les bèsties de transport i el seu manteniment depenia de l'estat. (ca)
- En Romio, mansio, kiu venas de la latina por dumvojaĝa tranoktejo, estis oficiala haltejo en roma vojo, subtenita de la centra registaro por la uzado de oficiroj kaj komercistoj dum iliaj vojaĝoj tra la imperio. Laŭlonge de la tempo ili estis adaptitaj por gastigi vojaĝantojn el ĉiuj kondiĉoj, inkluzive la imperiestron. Ili povas esti konsiderataj la precedencoj de gastejoj kaj iberiaj hoteloj nomataj parador en Hispanio kaj pousada en Portugalio. La mansioj estis sub la administrado kaj superrigardo de oficiro. (eo)
- Die Mansio (lat. Rast, Aufenthalt, Aufenthaltsort) war ein Rastplatz oder eine Herberge in der römischen Antike. (de)
- En la Antigua Roma, una mansio, que proviene del latín mansus forma verbal derivada de manere (que significa "lugar donde pasar la noche durante un viaje"), era una parada oficial en una calzada romana, mantenida por el gobierno central para el uso de oficiales y hombres de negocios a lo largo de sus viajes por el Imperio. A lo largo del tiempo fueron adaptadas para acomodar a viajeros de toda condición, incluso al emperador. Pueden considerarse el precedente de las posadas, paradores y ventas, y a su vez de los establecimientos en ruta. Las mansiones estaban bajo la gerencia y supervisión de un oficial denominado mansionarius. (es)
- Antzinako Erroman mansio bat, latinezko mansus hitzetik datorrena, manere-tik eratorritako aditz modua ("bidaia batean zehar gaua igarotzeko tokia" esan nahi duena), galtzada erromatar batean zegoen geltoki ofizial bat zen, gobernu zentralak, ofizial eta negozio gizonen erabilerarako mantendua, hauek inperiotik egiten zituzten bidaietan. Denboran zehar, mota guztietako bidaiariak hartzeko egokituak izan ziren, baita enperadorea bera ere. Mansioak izeneko ofizial batek kudeatu eta ikuskatzen zituen. (eu)
- In the Roman Empire, a mansio (from the Latin word mansus, the perfect passive participle of manere "to remain" or "to stay") was an official stopping place on a Roman road, or via, maintained by the central government for the use of officials and those on official business whilst travelling. (en)
- Une mansio (pluriel : mansiones) est un gîte d’étape situé le long d’une voie romaine à l’époque de l'Empire romain. Le terme dérive du verbe manere, signifiant « s’arrêter, rester ». Gérées par l’administration centrale, les mansiones étaient mises à la disposition des dignitaires et des officiels. Le but de ses structures était de garantir aux voyageurs officiels un service confortable dans un établissement destiné au repos. La mansio était sous la direction d’un officier dit mansionarius. (fr)
- Una mansio (plurale: mansiones), in età imperiale, era una stazione di posta lungo una strada romana, gestita dal governo centrale e messa a disposizione di dignitari, ufficiali, o di chi viaggiasse per ragioni di stato. L'identificazione degli ospiti avveniva grazie a documenti simili a passaporti. Spesso attorno alle mansiones sorsero campi militari permanenti o addirittura delle città. L'etimologia del termine proviene dal latino mansus, participio passato di manere con il significato di fermarsi, rimanere. (it)
- Een mansio was een pleisterplaats in de Romeinse tijd (van latijn 'manere' verblijven), in de regel gelegen nabij een stad of belangrijke weg. De mansio werd beheerd door de overheid en was veel belangrijker dan een simpele herberg. De mansio verschafte weliswaar voedsel, een rustplaats en verse paarden, maar er werd ook belasting geheven en recht gesproken. Gasten werden geacht zich te kunnen legitimeren. Aan de belangrijke [via]'s lagen de mansio's in de regel 25 tot 30 km uit elkaar, 'een dag gaans'. De Itinerarium Burdigalense, een soort reisgids uit 333, noemt de mansiones vanaf Bordeaux tot Jerusalem met de tussenliggende , en andere belangrijke plaatsen zoals , vici en castella. Rond een mansio ontstond meestal een hele infrastructuur van landbouw, veeteelt, een smederij etc. Hieruit ontstonden in de middeleeuwen heerlijkheden. In Engeland vinden we dit nog terug in de mansions. In Frankrijk zijn veel plaatsnamen waar mée of mez in voorkomt die verwijzen naar hun ontstaan rond een mansio. (nl)
- Mansio, no plural mansiones, era, na Roma Antiga, um edifício, mansão ou pousada, situado ao longo das vias romanas, destinado a albergar funcionários do Estado em viagem. As mansiones situavam-se ao longo das estradas seguindo um modelo de mansio - statio - mansio - statio - ..., conforme se vê do Itinerário Antonino. A distância entre duas mansiones correspondia à jornada de um dia de viagem com os meios de transporte da época, e os arreios então disponíveis, ainda bastante inferiores aos que se usaram séculos depois. Esta distância variava entre os 27 e os 33 quilómetros actuais, dependendo do tipo de via e do estado em que se encontrava. Cada mansio correspondia ao ponto final da jornada, sendo a statio uma paragem intermédia. Sempre que se reuniam as condições mínimas, as mansiones tendiam a converter-se em cabeceiras de civitates, por forma a facilitar tanto a administração local, como para nelas instalar os centros comerciais do território, assim como armazéns - horrea - alguns dos quais, como os destinados a produtos de primeira necessidade, como o sal, eram imprescindíveis. No latim literário da Roma Antiga, o termo tinha o significado de "morada" e "habitação", assim como de "hospedaria". Esta acepção da palavra continuou nas línguas românicas, de que é exemplo a "mansão" do português semi-erudito, com o significado de "habitação sumptuosa". (pt)
|
| rdfs:comment
|
- A la Roma antiga, una mansio (paraula llatina provinent de mansus, forma verbal derivada de manere, que significa «passar la nit», és a dir, «lloc on passar la nit durant un viatge») fou un lloc d'estada en una via de comunicació després d'un dia de camí. Les mansiones eren construccions pensades amb aquesta finalitat, situades a la vora del camí, i a una distància entre elles que permetés trobar-ne una al final d'un dia de viatge. Se'n van edificar tant a la part occidental de l'Imperi com a l'Orient (principalment a Pèrsia). Les mansiones donaven acollida tant a viatgers com a les bèsties de transport i el seu manteniment depenia de l'estat. (ca)
- En Romio, mansio, kiu venas de la latina por dumvojaĝa tranoktejo, estis oficiala haltejo en roma vojo, subtenita de la centra registaro por la uzado de oficiroj kaj komercistoj dum iliaj vojaĝoj tra la imperio. Laŭlonge de la tempo ili estis adaptitaj por gastigi vojaĝantojn el ĉiuj kondiĉoj, inkluzive la imperiestron. Ili povas esti konsiderataj la precedencoj de gastejoj kaj iberiaj hoteloj nomataj parador en Hispanio kaj pousada en Portugalio. La mansioj estis sub la administrado kaj superrigardo de oficiro. (eo)
- Die Mansio (lat. Rast, Aufenthalt, Aufenthaltsort) war ein Rastplatz oder eine Herberge in der römischen Antike. (de)
- Antzinako Erroman mansio bat, latinezko mansus hitzetik datorrena, manere-tik eratorritako aditz modua ("bidaia batean zehar gaua igarotzeko tokia" esan nahi duena), galtzada erromatar batean zegoen geltoki ofizial bat zen, gobernu zentralak, ofizial eta negozio gizonen erabilerarako mantendua, hauek inperiotik egiten zituzten bidaietan. Denboran zehar, mota guztietako bidaiariak hartzeko egokituak izan ziren, baita enperadorea bera ere. Mansioak izeneko ofizial batek kudeatu eta ikuskatzen zituen. (eu)
- In the Roman Empire, a mansio (from the Latin word mansus, the perfect passive participle of manere "to remain" or "to stay") was an official stopping place on a Roman road, or via, maintained by the central government for the use of officials and those on official business whilst travelling. (en)
- Une mansio (pluriel : mansiones) est un gîte d’étape situé le long d’une voie romaine à l’époque de l'Empire romain. Le terme dérive du verbe manere, signifiant « s’arrêter, rester ». Gérées par l’administration centrale, les mansiones étaient mises à la disposition des dignitaires et des officiels. Le but de ses structures était de garantir aux voyageurs officiels un service confortable dans un établissement destiné au repos. La mansio était sous la direction d’un officier dit mansionarius. (fr)
- Una mansio (plurale: mansiones), in età imperiale, era una stazione di posta lungo una strada romana, gestita dal governo centrale e messa a disposizione di dignitari, ufficiali, o di chi viaggiasse per ragioni di stato. L'identificazione degli ospiti avveniva grazie a documenti simili a passaporti. Spesso attorno alle mansiones sorsero campi militari permanenti o addirittura delle città. L'etimologia del termine proviene dal latino mansus, participio passato di manere con il significato di fermarsi, rimanere. (it)
- En la Antigua Roma, una mansio, que proviene del latín mansus forma verbal derivada de manere (que significa "lugar donde pasar la noche durante un viaje"), era una parada oficial en una calzada romana, mantenida por el gobierno central para el uso de oficiales y hombres de negocios a lo largo de sus viajes por el Imperio. A lo largo del tiempo fueron adaptadas para acomodar a viajeros de toda condición, incluso al emperador. Pueden considerarse el precedente de las posadas, paradores y ventas, y a su vez de los establecimientos en ruta. (es)
- Een mansio was een pleisterplaats in de Romeinse tijd (van latijn 'manere' verblijven), in de regel gelegen nabij een stad of belangrijke weg. De mansio werd beheerd door de overheid en was veel belangrijker dan een simpele herberg. De mansio verschafte weliswaar voedsel, een rustplaats en verse paarden, maar er werd ook belasting geheven en recht gesproken. Gasten werden geacht zich te kunnen legitimeren. Aan de belangrijke [via]'s lagen de mansio's in de regel 25 tot 30 km uit elkaar, 'een dag gaans'. (nl)
- Mansio, no plural mansiones, era, na Roma Antiga, um edifício, mansão ou pousada, situado ao longo das vias romanas, destinado a albergar funcionários do Estado em viagem. As mansiones situavam-se ao longo das estradas seguindo um modelo de mansio - statio - mansio - statio - ..., conforme se vê do Itinerário Antonino. A distância entre duas mansiones correspondia à jornada de um dia de viagem com os meios de transporte da época, e os arreios então disponíveis, ainda bastante inferiores aos que se usaram séculos depois. Esta distância variava entre os 27 e os 33 quilómetros actuais, dependendo do tipo de via e do estado em que se encontrava. Cada mansio correspondia ao ponto final da jornada, sendo a statio uma paragem intermédia. (pt)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}