| dbo:abstract
|
- Les protestes armènies de 2020 van començar després de l'acord de pau que posava fi la guerra de l'Alt Karabakh de 2020, el 9 de novembre de 2020. El Primer Ministre Nikol Paixinian va anunciar a Facebook que havia signat un acord per a cedir els territoris controlats pels armenis a l'Azerbaidjan per posar fi a les sis setmanes d'hostilitats a la república d'Artsakh, no reconeguda internacionalment. (ca)
- تُعد الاحتجاجات الأرمنية 2020-2021 (المعروفة أيضًا باسم مسيرة الكرامة؛ بالأرمينية: Արժանապատվության երթ) سلسلةً من الاحتجاجات المستمرة التي بدأت في أعقاب اتفاقية وقف إطلاق النار في مرتفعات قره باغ في 10 نوفمبر 2020. بعد إعلان رئيس الوزراء نيكول باشينيان توقيعه اتفاقًا يتنازل بموجبه عن الأراضي التي يحتلها الأرمن في أذربيجان لإنهاء ستة أسابيع من الاقتتال في منطقة مرتفعات قره باغ، نزل الآلاف إلى الشوارع واقتحم المئات مبنى البرلمان في العاصمة يريفان. استمرت الاحتجاجات طوال شهر نوفمبر، مع انطلاق مظاهرات في يريفان ومدن أخرى للمطالبة باستقالة نيكول باشينيان. قاد الاحتجاجات ائتلاف من 17 حزبًا معارضًا أطلق على نفسه اسم حركة إنقاذ الوطن، من بينها الحزب الجمهوري: الحزب الحاكم السابق، وحزب أرمينيا المزدهرة: أكبر حزب معارض في البرلمان، والاتحاد الثوري الأرمني (حزب الطاشناق). أعلن التحالف في 3 ديسمبر ترشيح رئيس الوزراء السابق فازجين مانوكيان لقيادة حكومة مؤقتة. إلى جانب أحزاب المعارضة السبعة عشر، دعت شخصيات عامة عديدة رئيس الوزراء باشينيان إلى الاستقالة، بمن فيهم الرئيس الحالي لأرمينيا أرمين سركيسيان، والرئيس السابق ليفون تير بيتروسيان؛ كاثوليكيان تابعان للكنيسة الرسولية الأرمنية وكاثوليكوسيها كاركين الثاني وآرام الأول، وزعيم ثالث أكبر حزب في البرلمان إدمون ماروكيان (الذي أعلن ترشحه لمنصب رئيس الوزراء)، إضافةً إلى العديد من حكام المناطق ورؤساء البلديات. شهدت بداية شهر ديسمبر رفع الحظر على التجمعات والإضرابات المنصوص عليها في الأحكام العرفية في سبتمبر. ظهرت في 22 ديسمبر دعوات لإضراب عام، ما أعاد تنشيط الاحتجاجات. (ar)
- The 2020−2021 Armenian protests (also known as the March of Dignity; Armenian: Արժանապատվության երթ, romanized: Arzhanapatvut'yan yert') were a series of protests that began following the Nagorno-Karabakh ceasefire agreement on 10 November 2020. After Prime Minister Nikol Pashinyan announced that he signed an agreement to cede Armenian-occupied territories in Azerbaijan and put an end to six weeks of hostilities over the Nagorno-Karabakh region, thousands of people took to the streets, and hundreds stormed the Parliament building in the capital Yerevan. Protests continued throughout November, with demonstrations in Yerevan and other cities demanding the resignation of Nikol Pashinyan. The protests were led by two different political coalitions: the National Democratic Pole, a pro-Western and pro-European alliance consisting of several political figures, and the Homeland Salvation Movement, a pro-Russian alliance consisting of several opposition parties. The former ruling Republican Party, the largest opposition party in parliament at the time, Prosperous Armenia, and the Armenian Revolutionary Federation joined the Homeland Salvation Movement. On 3 December 2020, the Homeland Salvation Movement announced former prime minister Vazgen Manukyan as their candidate to lead an interim government for a period of one year. Meanwhile, the National Democratic Pole, led by the Sasna Tsrer Pan-Armenian Party and formerly the European Party of Armenia, had also proposed for itself to lead an interim government for a period of one year. In addition to the two political coalitions, numerous public figures had called on Prime Minister Pashinyan to resign, including the then president of Armenia, Armen Sarkissian, former president Levon Ter-Petrosyan, both catholicoi of the Armenian Apostolic Church, Karekin II and Aram I, and Edmon Marukyan leader of the then third-largest party in parliament Bright Armenia (who announced his own candidacy for the office of prime minister) as well as several regional governors and mayors. In early December, the ban on mass gatherings and strikes stipulated by martial law imposed in September was lifted. On 22 December, a general strike was called that reinvigorated the protests. On 25 February 2021, Chief of the General Staff of the Armenian Armed Forces Onik Gasparyan and more than 40 other high-ranking military officers issued a statement calling for Pashinyan's resignation, which Pashinyan denounced as an attempted military coup. On 18 March 2021, Pashinyan announced early parliamentary elections, to take place on 20 June 2021. Pashinyan confirmed he would resign as Prime Minister in April 2021 but would continue to serve as interim prime minister until snap elections were held. (en)
- Las protestas armenias comenzaron tras el acuerdo de alto el fuego de Nagorno-Karabaj el 10 de noviembre de 2020. Después de que el primer ministro Nikol Pashinián anunciara en Facebook que firmó un acuerdo para ceder territorios armenios en Azerbaiyán y poner fin a seis semanas de hostilidades sobre Nagorno. En la región de Karabaj, miles de personas salieron a las calles y cientos irrumpieron en el edificio del Parlamento en la capital, Ereván. Los manifestantes continuaron hasta finales de noviembre, con manifestaciones en Ereván y otras ciudades, exigiendo la renuncia de Nikol Pashinyan. A principios de diciembre, se levantó la ley marcial, que fue declarada por el gobierno en septiembre y prohibió las protestas.. (es)
- Les manifestations de 2020-2021 en Arménie sont des manifestations survenues depuis l'accord de cessez-le-feu du Haut-Karabakh le 10 novembre 2020. Après que le premier ministre Nikol Pachinian a annoncé sur Facebook qu'il avait signé un accord pour céder les territoires détenus par les Arméniens en Azerbaïdjan et mettre fin à six semaines d'hostilités sur le Haut-Karabagh. Dans la région du Karabakh, des milliers de personnes sont descendues dans la rue et des centaines de personnes ont pris d'assaut le bâtiment du Parlement dans la capitale Erevan. (fr)
- 2020년~2021년 아르메니아 시위 (존엄의 행진이라고도 함, 아르메니아어: Արժանապատվության երթ, Arzhanapatvut'yan yert)는 2020년 11월 10일 나고르노카라바흐 휴전 협정에 따라 시작된 일련의 시위였다. 니콜 파시냔 총리가 아제르바이잔에서 아르메니아가 점령한 영토를 양도하고 나고르노카라바흐 지역에서 6주간 지속된 적대 행위를 종식시키는 협정에 서명했다고 발표한 후 수천 명이 거리로 나섰고 수백 명이 수도 예레반에 위치한 의회 건물을 습격했다. 시위는 11월 내내 계속되었으며 예레반과 다른 도시에서는 니콜 파시얀의 총리 사임을 요구하는 시위가 열렸다. 시위는 두 개의 서로 다른 정치 연립이 주도하였다. 이 두 개의 서로 다른 정치 연립은 친서방, 친유럽 성향을 표방하는 여러 정치인들로 구성된 동맹인 국민민주당과 친러시아 성향을 표방하는 여러 야당으로 구성된 연립인 조국구제운동이었다. 당시 국회 최대 야당이었던 전 집권 공화당, 번영하는 아르메니아, 아르메니아 혁명 연맹이 조국구제운동에 합류하였다. 2020년 12월 3일 조국구세운동은 바즈겐 마누키안 전 아르메니아 총리를 1년 임기 과도정부를 이끌 후보로 발표했다. 한편, 사스나 츠레르 범아르메니아당과 이전 아르메니아 유럽당이 이끄는 국민민주당도 1년 임기 과도정부를 이끌자고 제안했다. 두 개의 정치 연립 외에도 수많은 공인들이 파시냔 총리의 사임을 촉구했으며, 이 가운데에는 현 아르메니아 대통령, 아르멘 사르키샨, 전 대통령 레본 테르페트로샨, 카레킨 2세와 등이 있었다. 그리고 의회에서 세 번째로 큰 정당의 지도자 (총선 출마를 발표한 사람)과 여러 지역 지사, 시장들 역시 파시냔 총리의 사임을 촉구하였다. 12월 초에는 9월에 내려진 계엄령으로 선포된 대규모 집회와 파업 금지가 해제됐다. 12월 22일에는 총파업이 일어나 시위에 활력을 불어넣었다. 2021년 2월 25일, 아르메니아군 참모총장 오니크 가스파랸과 40명 이상의 다른 고위 군 장교들은 파시냔의 사임을 촉구하는 성명을 발표했으며, 파시냔은 이를 군사 쿠데타라고 비난했다. 2021년 3월 18일, 파시냔은 2021년 6월 20일에 있을 조기 총선을 발표했다. 파시냔은 2021년 4월, 총리직에서 물러날 것이라고 밝혔지만, 조기 총선이 열릴 때까지 임시 총리직을 계속해서 수행했다. 2020년 9월 27일에 시작된 나고르노카라바흐 전쟁 동안 아제르바이잔군은 3일 간의 전투 끝에 전략적으로 중요한 도시인 슈샤를 포함한 많은 정착지를 장악했다. 전쟁은 11월 9일 아제르바이잔의 승리로 끝났고 러시아와 양측 사이에 휴전이 조인되었다. 협정에 따르면 아르메니아군과 아제르바이잔군은 아르메니아가 나고르노카라바흐 (을 제외한 캘배재르구, 아그담구, 라츤구를 둘러싼 영토를 아제르바이잔으로 반환할 때까지 그들의 위치를 유지했다. 아제르바이잔은 전쟁 기간에 얻은 모든 영토를 확보하고, 나머지 영토에는 약 2,000명에 이르는 러시아 평화 유지군이 배치되었다. 이 합의는 아제르바이잔에서는 널리 극찬을 받았지만, 아르메니아에서는 참담한 패배로 여겨졌고 어떤 아르메니아인들은 재빨리 거리로 나섰다. 시위대는 파시냔 총리를 '배신자'라고 부르며 총리직 사임, 평화협정 파기, 전쟁 재개를 요구했다. (ko)
- Protesty w Armenii w latach 2020–2021 (także Marsz Godności, orm. Արժանապատվության երթ) – seria protestów, które rozpoczęły się po zawarciu porozumienia o zawieszeniu broni w Górskim Karabachu 10 listopada 2020 r. po tym, jak premier Nikol Paszinian ogłosił podpisanie porozumienia o odstąpieniu terytoriów okupowanych przez Ormian w Azerbejdżanie i zakończenia sześciotygodniowej wojny w regionie Górnego Karabachu. Tysiące ludzi wyszło na ulice, a setki szturmowały budynek parlamentu w stolicy Erywaniu. Protesty trwały przez cały listopad. Demonstrujący w Erywaniu i innych miastach domagali się rezygnacji Nikola Pasziniana. Protesty były prowadzone przez dwie różne koalicje polityczne: Narodowy Sojusz Demokratyczny (orm. Ազգային ժողովրդավարական բեւեռ), składający się z kilku polityków prozachodnich i proeuropejskich, oraz Ruchu Ocalenia Ojczyzny- prorosyjski sojusz złożony z kilku partii opozycyjnych. Dawna rządząca Partia Republikańska – największa partia opozycyjna w parlamencie w tym czasie, Prosperująca Armenia i Armeńska Federacja Rewolucyjna dołączyły do Ruchu Ocalenia Ojczyzny. 3 grudnia 2020 r. Ruch Ocalenia Ojczyzny ogłosił byłego premiera Vazgena Manukyan ich kandydatem do kierowania rządem tymczasowym przez okres jednego roku. Tymczasem Narodowy Sojusz Demokratyczny również zaproponował, aby pokierować rządem tymczasowym przez okres jednego roku. Oprócz dwóch koalicji politycznych, wiele osób publicznych wezwało do dymisji premiera Pasziniana, w tym ówczesny prezydent Armenii Armen Sarkisjan, były prezydent Lewon Ter-Petrosjan, obie Głowy Ormiańskiego Kościoła Apostolskiego: Karekin II i Aram I, Edmon Marukyan – lider ówczesnej trzeciej co do wielkości partii w parlamencie (który zgłosił własną kandydaturę na urząd premiera) oraz kilku gubernatorów regionalnych i burmistrzów. Na początku grudnia zniesiono zakaz masowych zgromadzeń i strajków przewidzianych przez wprowadzony we wrześniu stan wojenny. 22 grudnia ogłoszono strajk generalny, który ożywił protesty. 25 lutego 2021 r. szef Sztabu Generalnego Armeńskich Sił Zbrojnych Onik Gasparyan i ponad 40 innych wysokich rangą oficerów wojskowych wydało oświadczenie wzywające do rezygnacji Pasziniana, co ten uznał za próbę wojskowego zamachu stanu. 18 marca 2021 r. Paszynian ogłosił przedterminowe wybory parlamentarne, które odbyły się 20 czerwca 2021 r. i potwierdził, że zrezygnuje z funkcji premiera w kwietniu 2021 r., ale będzie pełnił funkcję tymczasowego premiera aż do przedterminowych wyborów. (pl)
- Протесты против Никола Пашиняна (2020—2021) (арм. Բողոքի ցույցեր ընդդեմ Նիկոլ Փաշինյանի) — массовые акции гражданского неповиновения и протесты разных гражданских групп и родственников погибших и пропавших военнослужащих во Второй Карабахской войне в городе Ереван, столице Армении и в других городах страны, начавшиеся после подписания соглашения о прекращении огня в Нагорном Карабахе 10 ноября 2020 года. После того, как на своей странице Facebook премьер-министр Никол Пашинян объявил, что он подписал документ о прекращении длящихся шесть недель боевых действий с Азербайджаном из-за Нагорно-Карабахского региона с условием возвращения пояса безопасности Нагорного Карабаха Азербайджану тысячи людей вышли на акции протеста, которые переросли в штурм здания правительства и парламента в Ереване. Протесты продолжались в течение нескольких месяцев в Ереване и в других городах Армении с требованием отставки Никола Пашиняна. К отставке премьер-министра Пашиняна призвали также действующий президент Армении Армен Саркисян, бывшие президенты Левон Тер-Петросян, Роберт Кочарян, Серж Саркисян, Эдмон Марукян (лидер партии «Просвещенная Армения» с третьей по численности фракцией в парламенте), Генеральный штаб ВС Армении, католикосы Армянской Апостольской церкви Гарегин II и Арам I, президиум Академии Наук Армении, более 500 адвокатов, а также ряд других партий не участвующих в коалиции 17-и, несколько региональных губернаторов и мэров, многочисленные общественные деятели. Протесты возглавили две разные политические коалиции: Движение по спасению Родины, пророссийский альянс, состоящий из нескольких оппозиционных партий и Национально-демократический полюс, прозападный и проевропейский альянс, состоящий из нескольких политических фигур. Бывшая правящая Республиканская партия, крупнейшая оппозиционная партия в парламенте Процветающая Армения, Армянская революционная федерация (АРФ) «Дашнакцутюн» и ещё 17 партий присоединились к Движению по спасению Родины. 3 декабря 2020 года Движение по спасению родины объявило бывшего премьер-министра Вазгена Манукяна своим кандидатом на пост главы временного правительства сроком на один год. А национал-демократический полюс возглавляется Всеармянской партией «Сасна црер» и Европейской партией Армении также предлагает себе возглавить временное правительство сроком на один год. В начале декабря был снят запрет на массовые собрания и забастовки, предусмотренный введённым в сентябре военным положением. 22 декабря была объявлена всеобщая забастовка, которая оживила протесты. 25 февраля 2021 года начальник Генерального штаба вооружённых сил Армении Оник Гаспарян и более 40 других высокопоставленных военных выступили с заявлением, в котором содержится призыв к отставке правительства и премьер-министра. Пашинян назвал это заявление попыткой военного переворота, уволил Оника Гаспаряна и заявил 10 марта, что приказ о его увольнении вступил в силу несмотря на отсутствие подписи президента. При этом президент Армении обратился в Конституционный суд по вопросу о конституционности закона позволяющего премьер-министру увольнять начальника Генштаба. 18 марта 2021 года премьер-министр Никол Пашинян объявил о проведении досрочных парламентских выборов, которые состоятся 20 июня 2021 года. Пашинян подтвердил, что уйдёт в отставку с поста премьер-министра в апреле 2021 года, но продолжит исполнять обязанности премьер-министра до проведения внеочередных выборов. 20 июня 2021 года на досрочных парламентских выборах победу одержала партия "Гражданский договор" и Никол Пашинян переизбрался премьер-министром Армении. 25 апреля 2022 года массовые акции протеста и гражданского неповиновения, направленные против действующей власти в Армении и требующие отставки Пашиняна возобновились. (ru)
- Protestos na Armênia em 2020−2021 (também conhecidos como Marcha da Dignidade; em armênio/arménio: Արժանապատվության երթ) são uma série de protestos em andamento que começaram na sequência do acordo de cessar-fogo de Nagorno-Karabakh em 10 de novembro de 2020. Após o primeiro-ministro Nikol Pashinyan anunciar que assinou um acordo para ceder os territórios ocupados pelos armênios no Azerbaijão e pôr fim a seis semanas de hostilidades na região de Nagorno-Karabakh, milhares de pessoas foram às ruas e centenas invadiram o prédio do Parlamento na capital Yerevan. Os protestos continuaram ao longo de novembro, com manifestações em Yerevan e outras cidades exigindo a renúncia de Nikol Pashinyan. Os protestos foram liderados por duas coalizões políticas diferentes. O Pólo Democrático Nacional, uma aliança de dezesseis figuras políticas; e o Movimento de Salvação da Pátria, uma aliança de dezessete partidos de oposição, incluindo o antigo partido governante Partido Republicano da Armênia, a (o maior partido de oposição no parlamento), e a Federação Revolucionária Armênia. Em 3 de dezembro, o Movimento de Salvação da Pátria anunciou o ex-primeiro-ministro como seu candidato para liderar um governo interino. Além das duas coalizões de oposição, várias figuras públicas pediram à renúncia do primeiro-ministro Pashinyan, incluindo o então presidente da Armênia Armen Sarkissian, o ex-presidente Levon Ter-Petrosyan, ambos os catholicoi da Igreja Apostólica Armênia e , e o líder do terceiro maior partido no parlamento (que anunciou sua própria candidatura ao cargo de primeiro-ministro), bem como vários governadores regionais e prefeitos. No início de dezembro, a proibição de reuniões em massa e greves estipulada pela lei marcial imposta em setembro foi levantada. Em 22 de dezembro, foi convocada uma greve geral que revigorou os protestos. Em 25 de fevereiro de 2021, o Chefe do Estado-Maior General das e mais de quarenta outros oficiais militares de alto escalão emitiram uma declaração pedindo a renúncia de Pashinyan, que Pashinyan denunciou como uma tentativa de golpe militar. (pt)
- Протести у Вірменії з 2020 року — заворушення і масові протести в Єревані, столиці Вірменії, після підписання угоди про припинення вогню в Нагірному Карабасі 10 листопада 2020 року. Тисячі людей вийшли на вулиці, і сотні людей штурмували будівлю парламенту після того, як прем'єр-міністр Нікол Пашинян оголосив про підписання документу припинення бойових дій з Азербайджаном через Нагірно-Карабахський регіон, після цілого місяця відступу. Основною вимогою протестувальників є відставка прем'єр-міністра Вірменії Нікола Пашиняна. (uk)
- 2020－2021年亞美尼亞示威始於亞美尼亞和亞塞拜然於2020年11月10日簽署2020年納戈爾諾-卡拉巴赫停火協議後，亞美尼亞總理尼科爾·帕希尼揚在Facebook上宣布他簽署了停火協議，協議內容中亞美尼亞軍隊將會撤出並放棄亞美尼亞在納卡戰爭後佔領的亞塞拜然領土，這當中包括了納戈爾諾-卡拉巴赫周邊地區。成千上萬的亞美尼亞人上街抗議，數百人衝進首都葉里溫的國會大廈並要求簽署協議的總理帕希尼揚下台。亚美尼亚国会议长被闯入议会的示威者殴打。事後米尔佐扬接受手术治療。 2021年2月25日，亞美尼亞武裝部隊總參發佈備忘錄要求總理尼科尔·帕希尼扬辭職下台，但帕辛揚譴責這是一次未遂的軍事政變。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les protestes armènies de 2020 van començar després de l'acord de pau que posava fi la guerra de l'Alt Karabakh de 2020, el 9 de novembre de 2020. El Primer Ministre Nikol Paixinian va anunciar a Facebook que havia signat un acord per a cedir els territoris controlats pels armenis a l'Azerbaidjan per posar fi a les sis setmanes d'hostilitats a la república d'Artsakh, no reconeguda internacionalment. (ca)
- Las protestas armenias comenzaron tras el acuerdo de alto el fuego de Nagorno-Karabaj el 10 de noviembre de 2020. Después de que el primer ministro Nikol Pashinián anunciara en Facebook que firmó un acuerdo para ceder territorios armenios en Azerbaiyán y poner fin a seis semanas de hostilidades sobre Nagorno. En la región de Karabaj, miles de personas salieron a las calles y cientos irrumpieron en el edificio del Parlamento en la capital, Ereván. Los manifestantes continuaron hasta finales de noviembre, con manifestaciones en Ereván y otras ciudades, exigiendo la renuncia de Nikol Pashinyan. A principios de diciembre, se levantó la ley marcial, que fue declarada por el gobierno en septiembre y prohibió las protestas.. (es)
- Les manifestations de 2020-2021 en Arménie sont des manifestations survenues depuis l'accord de cessez-le-feu du Haut-Karabakh le 10 novembre 2020. Après que le premier ministre Nikol Pachinian a annoncé sur Facebook qu'il avait signé un accord pour céder les territoires détenus par les Arméniens en Azerbaïdjan et mettre fin à six semaines d'hostilités sur le Haut-Karabagh. Dans la région du Karabakh, des milliers de personnes sont descendues dans la rue et des centaines de personnes ont pris d'assaut le bâtiment du Parlement dans la capitale Erevan. (fr)
- Протести у Вірменії з 2020 року — заворушення і масові протести в Єревані, столиці Вірменії, після підписання угоди про припинення вогню в Нагірному Карабасі 10 листопада 2020 року. Тисячі людей вийшли на вулиці, і сотні людей штурмували будівлю парламенту після того, як прем'єр-міністр Нікол Пашинян оголосив про підписання документу припинення бойових дій з Азербайджаном через Нагірно-Карабахський регіон, після цілого місяця відступу. Основною вимогою протестувальників є відставка прем'єр-міністра Вірменії Нікола Пашиняна. (uk)
- 2020－2021年亞美尼亞示威始於亞美尼亞和亞塞拜然於2020年11月10日簽署2020年納戈爾諾-卡拉巴赫停火協議後，亞美尼亞總理尼科爾·帕希尼揚在Facebook上宣布他簽署了停火協議，協議內容中亞美尼亞軍隊將會撤出並放棄亞美尼亞在納卡戰爭後佔領的亞塞拜然領土，這當中包括了納戈爾諾-卡拉巴赫周邊地區。成千上萬的亞美尼亞人上街抗議，數百人衝進首都葉里溫的國會大廈並要求簽署協議的總理帕希尼揚下台。亚美尼亚国会议长被闯入议会的示威者殴打。事後米尔佐扬接受手术治療。 2021年2月25日，亞美尼亞武裝部隊總參發佈備忘錄要求總理尼科尔·帕希尼扬辭職下台，但帕辛揚譴責這是一次未遂的軍事政變。 (zh)
- تُعد الاحتجاجات الأرمنية 2020-2021 (المعروفة أيضًا باسم مسيرة الكرامة؛ بالأرمينية: Արժանապատվության երթ) سلسلةً من الاحتجاجات المستمرة التي بدأت في أعقاب اتفاقية وقف إطلاق النار في مرتفعات قره باغ في 10 نوفمبر 2020. بعد إعلان رئيس الوزراء نيكول باشينيان توقيعه اتفاقًا يتنازل بموجبه عن الأراضي التي يحتلها الأرمن في أذربيجان لإنهاء ستة أسابيع من الاقتتال في منطقة مرتفعات قره باغ، نزل الآلاف إلى الشوارع واقتحم المئات مبنى البرلمان في العاصمة يريفان. استمرت الاحتجاجات طوال شهر نوفمبر، مع انطلاق مظاهرات في يريفان ومدن أخرى للمطالبة باستقالة نيكول باشينيان. (ar)
- The 2020−2021 Armenian protests (also known as the March of Dignity; Armenian: Արժանապատվության երթ, romanized: Arzhanapatvut'yan yert') were a series of protests that began following the Nagorno-Karabakh ceasefire agreement on 10 November 2020. After Prime Minister Nikol Pashinyan announced that he signed an agreement to cede Armenian-occupied territories in Azerbaijan and put an end to six weeks of hostilities over the Nagorno-Karabakh region, thousands of people took to the streets, and hundreds stormed the Parliament building in the capital Yerevan. Protests continued throughout November, with demonstrations in Yerevan and other cities demanding the resignation of Nikol Pashinyan. (en)
- 2020년~2021년 아르메니아 시위 (존엄의 행진이라고도 함, 아르메니아어: Արժանապատվության երթ, Arzhanapatvut'yan yert)는 2020년 11월 10일 나고르노카라바흐 휴전 협정에 따라 시작된 일련의 시위였다. 니콜 파시냔 총리가 아제르바이잔에서 아르메니아가 점령한 영토를 양도하고 나고르노카라바흐 지역에서 6주간 지속된 적대 행위를 종식시키는 협정에 서명했다고 발표한 후 수천 명이 거리로 나섰고 수백 명이 수도 예레반에 위치한 의회 건물을 습격했다. 시위는 11월 내내 계속되었으며 예레반과 다른 도시에서는 니콜 파시얀의 총리 사임을 요구하는 시위가 열렸다. 2021년 2월 25일, 아르메니아군 참모총장 오니크 가스파랸과 40명 이상의 다른 고위 군 장교들은 파시냔의 사임을 촉구하는 성명을 발표했으며, 파시냔은 이를 군사 쿠데타라고 비난했다. 2021년 3월 18일, 파시냔은 2021년 6월 20일에 있을 조기 총선을 발표했다. 파시냔은 2021년 4월, 총리직에서 물러날 것이라고 밝혔지만, 조기 총선이 열릴 때까지 임시 총리직을 계속해서 수행했다. (ko)
- Protestos na Armênia em 2020−2021 (também conhecidos como Marcha da Dignidade; em armênio/arménio: Արժանապատվության երթ) são uma série de protestos em andamento que começaram na sequência do acordo de cessar-fogo de Nagorno-Karabakh em 10 de novembro de 2020. Após o primeiro-ministro Nikol Pashinyan anunciar que assinou um acordo para ceder os territórios ocupados pelos armênios no Azerbaijão e pôr fim a seis semanas de hostilidades na região de Nagorno-Karabakh, milhares de pessoas foram às ruas e centenas invadiram o prédio do Parlamento na capital Yerevan. Os protestos continuaram ao longo de novembro, com manifestações em Yerevan e outras cidades exigindo a renúncia de Nikol Pashinyan. (pt)
- Protesty w Armenii w latach 2020–2021 (także Marsz Godności, orm. Արժանապատվության երթ) – seria protestów, które rozpoczęły się po zawarciu porozumienia o zawieszeniu broni w Górskim Karabachu 10 listopada 2020 r. po tym, jak premier Nikol Paszinian ogłosił podpisanie porozumienia o odstąpieniu terytoriów okupowanych przez Ormian w Azerbejdżanie i zakończenia sześciotygodniowej wojny w regionie Górnego Karabachu. Tysiące ludzi wyszło na ulice, a setki szturmowały budynek parlamentu w stolicy Erywaniu. Protesty trwały przez cały listopad. Demonstrujący w Erywaniu i innych miastach domagali się rezygnacji Nikola Pasziniana. (pl)
- Протесты против Никола Пашиняна (2020—2021) (арм. Բողոքի ցույցեր ընդդեմ Նիկոլ Փաշինյանի) — массовые акции гражданского неповиновения и протесты разных гражданских групп и родственников погибших и пропавших военнослужащих во Второй Карабахской войне в городе Ереван, столице Армении и в других городах страны, начавшиеся после подписания соглашения о прекращении огня в Нагорном Карабахе 10 ноября 2020 года. После того, как на своей странице Facebook премьер-министр Никол Пашинян объявил, что он подписал документ о прекращении длящихся шесть недель боевых действий с Азербайджаном из-за Нагорно-Карабахского региона с условием возвращения пояса безопасности Нагорного Карабаха Азербайджану тысячи людей вышли на акции протеста, которые переросли в штурм здания правительства и парламента в Ереване. (ru)
|
