| dbo:abstract
|
- Ktuts Anapat (en armeni Կտուց Անապատ, «ermita de Ktuts») és un monestir armeni situat fora de les fronteres armènies, a Turquia (província de Van, antiga Vaspurakan), sobre l', propera a la riba oriental del llac Van. L'edifici té un origen incert, encara que al segle xv es va registrar la seua existència (especialment pel seu scriptorium) i va ser reconstruït al segle xviii. Més tard, va servir de refugi durant les de 1894-1896, abans de ser abandonat després del genocidi armeni de 1915-1916. Actualment, només es conserva l'església de Sourp Karapet («Sant Joan el Precursor») i el gavit. Pot ser visitat si es lloga una embarcació des de la ciutat de Van a Turquia. (ca)
- Το Κτουτς Αναπάτ (στα αρμενικά Կտուց Անապատ, «ερημητήριο του Κτουτς») είναι παλιό αρμενικό μοναστήρι. Βρίσκεται εκτός των τωρινών αρμενικών συνόρων, εντός της Τουρκίας , σε νησί κοντά στην ανατολική ακτή της λίμνης Βαν. Το μοναστήρι έχει άγνωστες καταβολές, ωστόσο η ύπαρξή του έχει καταγραφεί κατά τον 15ο αιώνα, κυρίως λόγω του εργαστηρίου της αντιγραφής χειρογράφων. Ανακατασκευάστηκε κατά τον 18ο αιώνα. Χρησίμευσε ως καταφύγιο κατά τη διάρκεια των της περιόδου 1894-1896, προτού εγκαταλειφθεί κατά την αρμένικη γενοκτονία της περιόδου 1915-1916. Σήμερα, δεν απομένει από αυτό παρά μόνο η εκκλησία Σουρπ Καραπέτ (Άγιος Ιωάννης ο Πρόδρομος) και ο νάρθηκάς της. Είναι δυνατό να το επισκεφτεί κανείς νοικιάζοντας σκάφος από το Βαν. (el)
- Das Ktuts-Kloster (armenisch Կտուց Անապատ, Ktuz Anapat, „Einsiedelei des Horns“) ist ein verlassenes Armenisch-Apostolisches Kloster aus dem 15. Jahrhundert in der Provinz Van im Südosten der Türkei. Das Kloster von Ktuts befindet sich auf der kleinen Insel Çarpanak, die inmitten des Vansees liegt. Das Kloster ist seit dem 15. Jahrhundert belegt, die existierenden Gebäudereste – eine Täuferkirche (Surb Hovhannes) mit vorgelagertem Gawit und einer im Norden angebauten Kapelle – stammen aus dem 18. Jahrhundert. Während der Massaker an den Armeniern 1894–1896 diente das Kloster zahlreichen verfolgten armenischen Christen als Zufluchtsort. 1917 verschafften sich die türkischen Gendarmen Zugang zum Kloster und deportierten sämtliche Armenier. (de)
- Monaĥejo Ktuc Anapat (armene: Կտուց, kio signifas beko en la armena) estas forlasita armena monaĥejo de la 15-a jarcento sur la malgranda insulo Ktuc (Çarpanak) en la lago Van, Vaspurakano (nuna Turkio ). Laŭ tradicio, la monaĥejo estis fondita en la 4-a jarcento de Sankta Gregorio la Iluminanto, post sia reveno de Romo. Ĝi enhavis manon de Johano Baptisto, kiu estis konservita en relikvujo nun situanta en la sidejo de la Armena Patriarkejo de Jerusalemo. La unuaj historiaj registroj rilataj al la monaĥejo datiĝas de la 15-a jarcento, kiam ĝi estis konata pro sia scriptorium. Manuskriptoj de ĉi tiu tempo konserviĝas en la Matenadarano en Erevano, Armenio. La monaĥejo estis plej verŝajne detruita en tertremo en 1648, antaŭ esti rekonstruita en la 18-a jarcento kun financado de la homoj de Bageŝ. Ĝi fariĝis unu el la du sidejoj de la diocezo Lim kaj Ktuc de la Armena Apostola Eklezio. Dum la Hamidaj masakroj de 1894–1896 multaj rifuĝintoj trovis rifuĝon en la monaĥejo. Tamen tio ne ripetiĝis dum la Armena genocido en 1915–1916, ĉar aliro al la insulo estis malhelpita de la otomana polico. De tiu tempo la monaĥejo estis forlasita kaj nur la preĝejo kaj ĝia gavito restas. (eo)
- Ktuts Anapat (en armenio Կտուց Անապատ, «ermita de Ktuts») es un monasterio armenio situado fuera de las fronteras armenias, en Turquía (provincia de Van, antigua Vaspurakan), sobre la isla de Ktuts, próxima a la orilla oriental del lago de Van. El edificio tiene un origen incierto, aunque en el siglo XV se registró su existencia (debido en especial a su scriptorium) y fue reconstruido en el siglo XVIII. Más tarde, sirvió de refugio con ocasión de las masacres hamidianas de 1894-1896, antes de ser abandonado tras el genocidio armenio de 1915-1916. Actualmente, solo se conserva la iglesia de Sourp Karapet («San Juan el Precursor») y el gavit. Puede ser visitado rentando una embarcación desde la ciudad de Van en Turquía. (es)
- Ktuts monastery (Armenian: Կտուց, meaning beak in Armenian) is an abandoned 15th century Armenian monastery on the small island of Ktuts (Çarpanak) in Lake Van, Vaspurakan (present-day Turkey). According to tradition, the monastery was founded in the 4th century by Saint Gregory the Illuminator, after his return from Rome. It contained a hand of John the Baptist, which was kept in a reliquary now held at the Armenian Patriarchate of Jerusalem. The first historical records referring to the monastery date to the 15th century, when it was known for its scriptorium. Manuscripts from this time are kept at the Matenadaran in Yerevan, Armenia. The monastery was most likely destroyed in an earthquake in 1648, before being rebuilt in the 18th century with funding from the people of Bagesh. It became one of the two seats of the diocese Lim and Ktuts. At the time of the Hamidian massacres of 1894–1896, many refugees took shelter at the monastery. However this was not repeated during the Armenian genocide in 1915–1916, as access to the island was prevented by the Ottoman police. Since that time the monastery has been abandoned and only the church and its gavit remain. (en)
- Ktuts Anapat (en arménien Կտուց Անապատ, « ermitage de Ktuts ») est un ancien monastère arménien situé en dehors des frontières arméniennes actuelles, en Turquie (province de Van, ancien Vaspourakan), sur une île proche de la rive orientale du lac de Van. L'établissement a des origines incertaines mais est attesté au XVe siècle (en raison notamment de son scriptorium) et reconstruit au XVIIIe siècle. Il sert de refuge lors des massacres hamidiens de 1894-1896, avant d'être abandonné lors du génocide arménien de 1915-1916. Il n'en reste aujourd'hui que l'église Sourp Karapet (« Saint-Jean-le-Précurseur ») et le gavit. Il peut être visité en louant une embarcation à partir de Van. (fr)
- Il monastero di Ktuts (in armeno Կտուց Անապատ, o "eremo di Ktuts") è un antico monastero armeno, situato su un'isola del lago di Van. Si trova nell'antica regione armena del Vaspurakan, nell'odierna Turchia. Il monastero è di incerta origine: la sua esistenza, e in particolare l'esistenza del suo scriptorium, è attestata nel XV secolo. Fu ricostruito nel Settecento e servì da rifugio in occasione dei massacri hamidiani del 1894-1896. Fu abbandonato a seguito del genocidio armeno del 1915-1916. Si è conservata solo la chiesa di San Giovanni il Precursore (Sourp Karapet) con il suo gavit (sorta di nartece sul lato occidentale dell'edificio sacro). (it)
- Монастырь Ктуц (арм. Կտուց — клюв) — заброшенный армянский монастырь 15-го век на маленьком острове Ктуц в озере Ван, Васпуракан (современная Турция).По преданию, монастырь был основан в четвёртом веке Григорием просветителем, после его возвращения из Рима.В нём хранилась рука Иоанна Крестителя, сейчас находиться в армянской Патриархии Иерусалима. Первые исторические сведения об обители относятся к 15 веку, когда оно был известен своей скриптории.Рукописи этого времени хранятся в Матенадаране в Ереване. Монастырь был скорее всего уничтожен в результате землетрясения в 1648 года и был восстановлен в 18 веке при финансировании со стороны жителей Багеш. Во время Гамидских погромов в 1894—1896, многие беженцы находили убежище в монастыре.Во время Геноцида армян в 1915—1916, доступ на остров был запрещен Османской полицией.С тех пор монастырь был заброшен и только здание церкви и гавита остаются. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ktuts Anapat (en armeni Կտուց Անապատ, «ermita de Ktuts») és un monestir armeni situat fora de les fronteres armènies, a Turquia (província de Van, antiga Vaspurakan), sobre l', propera a la riba oriental del llac Van. (ca)
- Το Κτουτς Αναπάτ (στα αρμενικά Կտուց Անապատ, «ερημητήριο του Κτουτς») είναι παλιό αρμενικό μοναστήρι. Βρίσκεται εκτός των τωρινών αρμενικών συνόρων, εντός της Τουρκίας , σε νησί κοντά στην ανατολική ακτή της λίμνης Βαν. Είναι δυνατό να το επισκεφτεί κανείς νοικιάζοντας σκάφος από το Βαν. (el)
- Monaĥejo Ktuc Anapat (armene: Կտուց, kio signifas beko en la armena) estas forlasita armena monaĥejo de la 15-a jarcento sur la malgranda insulo Ktuc (Çarpanak) en la lago Van, Vaspurakano (nuna Turkio ). Laŭ tradicio, la monaĥejo estis fondita en la 4-a jarcento de Sankta Gregorio la Iluminanto, post sia reveno de Romo. Ĝi enhavis manon de Johano Baptisto, kiu estis konservita en relikvujo nun situanta en la sidejo de la Armena Patriarkejo de Jerusalemo. (eo)
- Das Ktuts-Kloster (armenisch Կտուց Անապատ, Ktuz Anapat, „Einsiedelei des Horns“) ist ein verlassenes Armenisch-Apostolisches Kloster aus dem 15. Jahrhundert in der Provinz Van im Südosten der Türkei. Das Kloster von Ktuts befindet sich auf der kleinen Insel Çarpanak, die inmitten des Vansees liegt. Das Kloster ist seit dem 15. Jahrhundert belegt, die existierenden Gebäudereste – eine Täuferkirche (Surb Hovhannes) mit vorgelagertem Gawit und einer im Norden angebauten Kapelle – stammen aus dem 18. Jahrhundert. (de)
- Ktuts monastery (Armenian: Կտուց, meaning beak in Armenian) is an abandoned 15th century Armenian monastery on the small island of Ktuts (Çarpanak) in Lake Van, Vaspurakan (present-day Turkey). According to tradition, the monastery was founded in the 4th century by Saint Gregory the Illuminator, after his return from Rome. It contained a hand of John the Baptist, which was kept in a reliquary now held at the Armenian Patriarchate of Jerusalem. (en)
- Ktuts Anapat (en armenio Կտուց Անապատ, «ermita de Ktuts») es un monasterio armenio situado fuera de las fronteras armenias, en Turquía (provincia de Van, antigua Vaspurakan), sobre la isla de Ktuts, próxima a la orilla oriental del lago de Van. (es)
- Ktuts Anapat (en arménien Կտուց Անապատ, « ermitage de Ktuts ») est un ancien monastère arménien situé en dehors des frontières arméniennes actuelles, en Turquie (province de Van, ancien Vaspourakan), sur une île proche de la rive orientale du lac de Van. Il peut être visité en louant une embarcation à partir de Van. (fr)
- Il monastero di Ktuts (in armeno Կտուց Անապատ, o "eremo di Ktuts") è un antico monastero armeno, situato su un'isola del lago di Van. Si trova nell'antica regione armena del Vaspurakan, nell'odierna Turchia. (it)
- Монастырь Ктуц (арм. Կտուց — клюв) — заброшенный армянский монастырь 15-го век на маленьком острове Ктуц в озере Ван, Васпуракан (современная Турция).По преданию, монастырь был основан в четвёртом веке Григорием просветителем, после его возвращения из Рима.В нём хранилась рука Иоанна Крестителя, сейчас находиться в армянской Патриархии Иерусалима. Первые исторические сведения об обители относятся к 15 веку, когда оно был известен своей скриптории.Рукописи этого времени хранятся в Матенадаране в Ереване. (ru)
|
