| dbo:abstract
|
- L'armeni oriental (armeni: արևելահայերեն arevelahayeren) és una de les dues formes estandarditzades de l'armeni, sent l'altra l'armeni occidental. Els dos estàndards formen una llengua pluricèntrica. L'armeni oriental es parla a la República d'Armènia, l'Alt Karabakh així com com a Geòrgia, i els . Tot i que l'armeni oriental parlat pels armenis d'Armènia i de l'Iran és semblant, hi ha diferències de pronunciació amb inflexions diferents. El armeni d'Iran tenen també algunes paraules que els són pròpies. A causa de la migració de parlants d'Armènia i d'Iran a la diàspora armènia, el dialecte és ara molt prominent a països i regions on sols s'usava l'armeni occidental. Es va desenvolupar a principis del segle xix i es basa en el dialecte d'Erevan. (ca)
- La orient-armena lingvo (en armena lingvo Արևելահայերեն) estas unu el la du variantoj aŭ modernaj dialektoj de la armena lingvo (hindeŭropa lingvo) kiu estas parolata en la suda montaro de Kaŭkazio (ĉefe en Armenio kaj Montara Karabaĥo) kaj en la armenaj komunumoj de Irano kaj la eksa Sovetio. Ĝia disvolviĝo ekde la komencoj de la 19-a jarcento baziĝas sur la dialekto de la rus-armena distrikto Ararato. (eo)
- Ostarmenisch (armenisch արևելահայերեն arewelahajeren) ist eine der beiden standardisierten Formen des modernen Armenischen (einer indogermanischen Sprache), das andere ist das Westarmenische, zu dem auch der Homschezi-Dialekt gehört. Die beiden Standards bilden eine plurizentrische Sprache. Ostarmenisch wird im Kaukasusgebirge (besonders in der Republik Armenien und Republik Arzach sowie in Georgien von den Wrazahajer insbesondere um die Stadt Achalkalaki) und von der armenischen Gemeinschaft im Iran gesprochen. Obwohl sich das von den Armeniern in Armenien und das von den iranischen Armeniern gesprochene Armenisch (Պարսկահայերեն Parskahajeren) ähnlich sind, gibt es starke Unterschiede in der Betonung mit unterschiedlichen Inflektionen. Zu den Eigenheiten des Parskahajeren gehört unter anderem die Erhaltung der klassischen Aussprache des /r/ als stimmhafter alveolarer Approximant wie im Klassischen Armenischen (und wie im Englischen), während anderswo sowohl im Westarmenischen als auch im Ostarmenischen die Realisierung des /r/ ein stimmhafter alveolarer Flap (ähnlich wie im Spanischen) ist. Armenier aus Armenien haben zudem als Wörter, die nur dort eigen sind (Regionalismen), insbesondere Lehnwörter aus dem Russischen, während im Parskahajeren persische Lehnwörter zahlreich sind. Auch in der Rechtschreibung gibt es Unterschiede: Während das Armenische in Armenien, Georgien und der Diaspora in Russland in reformierter armenischer Schrift geschrieben wird, schreiben die armenischen Medien im Iran wie beispielsweise die Tageszeitung Alik in traditioneller, nicht reformierter armenischer Schrift. Aufgrund von Migrationsbewegungen von Ostarmeniern aus Armenien und dem Iran in die Armenische Diaspora ist das Ostarmenische nun in Ländern und Regionen vorherrschend, wo Westarmenisch verwendet wurde. Das Ostarmenische entwickelte sich im frühen 19. Jahrhundert aus dem Altarmenischen Grabar heraus und basiert heute auf dem Dialekt, der im Ararat-Distrikt (von Ostarmenien) gesprochen wird. (de)
- Eastern Armenian (Armenian: արևելահայերեն arevelahayeren) is one of the two standardized forms of Modern Armenian, the other being Western Armenian. The two standards form a pluricentric language. Eastern Armenian is spoken in Armenia, Artsakh, Russia, as well as Georgia, and by the Armenian community in Iran. Although the Eastern Armenian spoken by Armenians in Armenia and Iranian-Armenians are similar, there are pronunciation differences with different inflections. Armenians from Iran also have some words that are unique to them. Due to migrations of speakers from Armenia and Iran to the Armenian diaspora, the dialect is now very prominent in countries and regions where only Western Armenian was used. Eastern Armenian is based on the Yerevan dialect. (en)
- El idioma armenio oriental (en contraste con armenio occidental) es uno de los dos dialectos modernos surgidos del armenio grabar o krapar (clásico). Esta variante se habla en la parte oriental de la Armenia histórica, por lo que se le conoce como oriental. El armenio oriental es una lengua indoeuropea, que se habla en las montañas del sur del Cáucaso (especialmente en la República de Armenia y Nagorno Karabaj) y en las comunidades armenias de Irán y de la antigua Unión Soviética. Se desarrolló desde principios del siglo XIX y se basa en el dialecto de la provincia armenia Ararat y de la capital de Armenia (Ereván). (es)
- Bahasa Armenia Timur (bahasa Armenia: արևելահայերեն, arevelahayeren) adalah salah satu dari dua varian baku bahasa Armenia Modern, bersama bahasa Armenia Barat. Bahasa Armenia Timur dituturkan di Armenia, Artsakh, Rusia, Georgia, dan oleh komunitas Armenia di Iran. Bahasa Armenia Timur didasarkan pada dialek Yerevan. (in)
- L’arménien oriental est une forme de la langue arménienne parlée en Arménie et en Artsakh en tant que langue officielle. Il est également parlé dans les communautés arméniennes de Russie et d'Iran. L'arménien oriental est formé sur les dialectes de la plaine d'Ararat. De ce point de vue, son système phonétique est pratiquement identique à celui de l'arménien classique. Il forme avec l'arménien occidental les deux variantes de l'arménien moderne. Les raisons de cette division ont des racines historiques : invasions, guerres, partage du pays entre les occupants puissants, donc, affaiblissements des liens économiques, culturels, politiques et autres entre les régions, qui amenèrent à l'éloignement. De plus, la politique linguistique de l'URSS voulait à tout prix réformer les langues. Ainsi, l'arménien oriental a subi les deux réformes de 1922 (orthographe) et de 1940 (lexique). (fr)
- Il dialetto armeno orientale (armeno: Արևելահայերեն) è uno dei due dialetti moderni della lingua armena ed è parlato nel Caucaso, in particolar modo nella Repubblica d'Armenia e nel Nagorno-Karabakh ed anche dalle comunità armene in Iran. (it)
- 東アルメニア語(ひがしアルメニアご、Արևելահայերեն /Arevelahayeren)はアルメニア語の二つの標準語のうち、アルメニア共和国とその周辺で用いられているものである（もう一つは西アルメニア語）。ロシア・アルメニア語(Ռուսահայերեն / Ṙusahayeren)とも呼ばれる。19世紀初期にエレバン方言を基盤として発展した。 東アルメニア語はコーカサス山脈周辺やイラン国内のアルメニア人コミュニティにおいて用いられている。アルメニア国内とイラン国内それぞれの東アルメニア語は似通っているものの、発音や活用に差異が見られる。アルメニア共和国やイランからの移民により、従来西アルメニア語のみが話されていた国や地域においても東アルメニア語が目立つようになっている。 (ja)
- Het Oost-Armeens (Armeens : արևելահայերեն) is een van de twee moderne standaardtalen van het Armeens. Deze Indo-Europese taal wordt tegenwoordig voornamelijk gesproken in het hooggebergte Kaukasus, het huidige Armenië en Iran. De taal is ontstaan in het begin van de 19e eeuw en is gebaseerd op dialect uit het (van Russisch-Armenië). (nl)
- O armênio (português brasileiro) ou arménio (português europeu) oriental (em armênio: արևելահայերեն; romaniz.: arevelahayeren) é uma das duas formas padronizadas de armênio moderno, sendo a outra o . Os dois padrões formam uma língua pluricêntrica. Difere do armênio ocidental na gramática, pronúncia e ortografia. O armênio oriental é falado na Armênia, Artsaque, Rússia, bem como na Geórgia, e pela comunidade armênia no Irã. Embora o armênio oriental falado pelos armênios na Armênia e os armênios-iranianos sejam semelhantes, há diferenças de pronúncia com inflexões diferentes. Os armênios do Irã também existem algumas palavras que são exclusivas para eles. Por causa das migrações de falantes da Armênia e do Irã para a diáspora armênia, o dialeto agora é muito proeminente em países e regiões onde apenas o armênio ocidental era usado. O armênio oriental é baseado no dialeto de Erevã. (pt)
- Język wschodnioormiański (orm. arewelahajeren – Արևելահայերեն albo wschodni aszcharhabar orm.: Արևելյան աշխարհաբար) – jedna z dwóch gałęzi współczesnego języka ormiańskiego, którym posługują się Ormianie w Republice Armenii i Republice Górskiego Karabachu, oraz Ormianie zamieszkujący w Iranie. Powstał na początku XIX wieku na podstawie ormiańskiego dialektu perskich Ormian. (pl)
- Восточноармянский язык (арм. Արևելահայերեն, Արևելյան աշխարհաբար) — один из двух современных вариантов армянского языка, который является плюрицентрическим. Это индоевропейский язык, употребляемый в Закавказье (в Армении, НКР, Грузии) и в Иране. В связи с миграцией носителей языка из Армении и Ирана в армянскую диаспору, восточноармянский язык стал играть значительную роль там, где ранее употреблялся только западноармянский язык. Этот литературный вариант плюрицентрического армянского языка образовался в начале XIX века и основан на араратском и тифлисском диалектах армянского языка. Первой написанной на современном литературном восточноармянском книгой стала «» Хачатура Абовяна. Исторический роман «Раны Армении» (1841, издавался с 1858) — был первым армянским светским романом на до тех пор исключительно разговорном восточноармянском языке. Стоит упомянуть и Саят-Нову (XVIII век), как поэта, который творил на границе перехода от среднеармянского языка к новоармянскому. Он последний поэт среднеармянского и одновременно — первый поэт новоармянского. Его язык — это самое начало новоармянского. (ru)
- Східновірменська мова (вірм. Արևելահայերեն, Արևելյան աշխարհաբար, або «Ռուսահայերեն», «російсько-вірменська») — один із двох сучасних варіантів вірменської мови, яка є . Це індоєвропейська мова, вживана на Кавказі (у Вірменії, НКР, Грузії) та в Ірані. У зв'язку з міграцією носіїв мови з Вірменії й Ірану до вірменської діаспори східновірменська мова стала грати значну роль там, де раніше вживалася лише . Цей літературний варіант плюрацентричної вірменської мови утворився на початку XIX століття та заснований на диалекті вірменської мови, вживаної в районі Арарату. Першою написаною сучасною літературною східновірменською мовою книгою стала «Рани Вірменії» ачатура Абовяна, історичний роман «Рани Вірменії» (1841, видавався з 1858) — це був перший вірменський світський роман доти виключно розмовною східновірменською мовою. (uk)
- 东亚美尼亚语（亞美尼亞語：արևելահայերեն arevelahayeren）是现代亚美尼亚语两种标准方言之一，另一种是西亚美尼亚语。两者共同构成多中心的现代亚美尼亚语。 东亚美尼亚语分布在亚美尼亚、阿尔察赫共和国、俄罗斯、格鲁吉亚、伊朗。亚美尼亚国内和在伊朗国内的东亚美尼亚语基本一致，但在拼写上有不小的差异。伊朗亚美尼亚语还有些独特的词汇。东亚美尼亚语基于。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'armeni oriental (armeni: արևելահայերեն arevelahayeren) és una de les dues formes estandarditzades de l'armeni, sent l'altra l'armeni occidental. Els dos estàndards formen una llengua pluricèntrica. L'armeni oriental es parla a la República d'Armènia, l'Alt Karabakh així com com a Geòrgia, i els . Tot i que l'armeni oriental parlat pels armenis d'Armènia i de l'Iran és semblant, hi ha diferències de pronunciació amb inflexions diferents. El armeni d'Iran tenen també algunes paraules que els són pròpies. A causa de la migració de parlants d'Armènia i d'Iran a la diàspora armènia, el dialecte és ara molt prominent a països i regions on sols s'usava l'armeni occidental. Es va desenvolupar a principis del segle xix i es basa en el dialecte d'Erevan. (ca)
- La orient-armena lingvo (en armena lingvo Արևելահայերեն) estas unu el la du variantoj aŭ modernaj dialektoj de la armena lingvo (hindeŭropa lingvo) kiu estas parolata en la suda montaro de Kaŭkazio (ĉefe en Armenio kaj Montara Karabaĥo) kaj en la armenaj komunumoj de Irano kaj la eksa Sovetio. Ĝia disvolviĝo ekde la komencoj de la 19-a jarcento baziĝas sur la dialekto de la rus-armena distrikto Ararato. (eo)
- Eastern Armenian (Armenian: արևելահայերեն arevelahayeren) is one of the two standardized forms of Modern Armenian, the other being Western Armenian. The two standards form a pluricentric language. Eastern Armenian is spoken in Armenia, Artsakh, Russia, as well as Georgia, and by the Armenian community in Iran. Although the Eastern Armenian spoken by Armenians in Armenia and Iranian-Armenians are similar, there are pronunciation differences with different inflections. Armenians from Iran also have some words that are unique to them. Due to migrations of speakers from Armenia and Iran to the Armenian diaspora, the dialect is now very prominent in countries and regions where only Western Armenian was used. Eastern Armenian is based on the Yerevan dialect. (en)
- El idioma armenio oriental (en contraste con armenio occidental) es uno de los dos dialectos modernos surgidos del armenio grabar o krapar (clásico). Esta variante se habla en la parte oriental de la Armenia histórica, por lo que se le conoce como oriental. El armenio oriental es una lengua indoeuropea, que se habla en las montañas del sur del Cáucaso (especialmente en la República de Armenia y Nagorno Karabaj) y en las comunidades armenias de Irán y de la antigua Unión Soviética. Se desarrolló desde principios del siglo XIX y se basa en el dialecto de la provincia armenia Ararat y de la capital de Armenia (Ereván). (es)
- Bahasa Armenia Timur (bahasa Armenia: արևելահայերեն, arevelahayeren) adalah salah satu dari dua varian baku bahasa Armenia Modern, bersama bahasa Armenia Barat. Bahasa Armenia Timur dituturkan di Armenia, Artsakh, Rusia, Georgia, dan oleh komunitas Armenia di Iran. Bahasa Armenia Timur didasarkan pada dialek Yerevan. (in)
- Il dialetto armeno orientale (armeno: Արևելահայերեն) è uno dei due dialetti moderni della lingua armena ed è parlato nel Caucaso, in particolar modo nella Repubblica d'Armenia e nel Nagorno-Karabakh ed anche dalle comunità armene in Iran. (it)
- 東アルメニア語(ひがしアルメニアご、Արևելահայերեն /Arevelahayeren)はアルメニア語の二つの標準語のうち、アルメニア共和国とその周辺で用いられているものである（もう一つは西アルメニア語）。ロシア・アルメニア語(Ռուսահայերեն / Ṙusahayeren)とも呼ばれる。19世紀初期にエレバン方言を基盤として発展した。 東アルメニア語はコーカサス山脈周辺やイラン国内のアルメニア人コミュニティにおいて用いられている。アルメニア国内とイラン国内それぞれの東アルメニア語は似通っているものの、発音や活用に差異が見られる。アルメニア共和国やイランからの移民により、従来西アルメニア語のみが話されていた国や地域においても東アルメニア語が目立つようになっている。 (ja)
- Het Oost-Armeens (Armeens : արևելահայերեն) is een van de twee moderne standaardtalen van het Armeens. Deze Indo-Europese taal wordt tegenwoordig voornamelijk gesproken in het hooggebergte Kaukasus, het huidige Armenië en Iran. De taal is ontstaan in het begin van de 19e eeuw en is gebaseerd op dialect uit het (van Russisch-Armenië). (nl)
- Język wschodnioormiański (orm. arewelahajeren – Արևելահայերեն albo wschodni aszcharhabar orm.: Արևելյան աշխարհաբար) – jedna z dwóch gałęzi współczesnego języka ormiańskiego, którym posługują się Ormianie w Republice Armenii i Republice Górskiego Karabachu, oraz Ormianie zamieszkujący w Iranie. Powstał na początku XIX wieku na podstawie ormiańskiego dialektu perskich Ormian. (pl)
- 东亚美尼亚语（亞美尼亞語：արևելահայերեն arevelahayeren）是现代亚美尼亚语两种标准方言之一，另一种是西亚美尼亚语。两者共同构成多中心的现代亚美尼亚语。 东亚美尼亚语分布在亚美尼亚、阿尔察赫共和国、俄罗斯、格鲁吉亚、伊朗。亚美尼亚国内和在伊朗国内的东亚美尼亚语基本一致，但在拼写上有不小的差异。伊朗亚美尼亚语还有些独特的词汇。东亚美尼亚语基于。 (zh)
- Ostarmenisch (armenisch արևելահայերեն arewelahajeren) ist eine der beiden standardisierten Formen des modernen Armenischen (einer indogermanischen Sprache), das andere ist das Westarmenische, zu dem auch der Homschezi-Dialekt gehört. Die beiden Standards bilden eine plurizentrische Sprache. Aufgrund von Migrationsbewegungen von Ostarmeniern aus Armenien und dem Iran in die Armenische Diaspora ist das Ostarmenische nun in Ländern und Regionen vorherrschend, wo Westarmenisch verwendet wurde. (de)
- L’arménien oriental est une forme de la langue arménienne parlée en Arménie et en Artsakh en tant que langue officielle. Il est également parlé dans les communautés arméniennes de Russie et d'Iran. L'arménien oriental est formé sur les dialectes de la plaine d'Ararat. De ce point de vue, son système phonétique est pratiquement identique à celui de l'arménien classique. Il forme avec l'arménien occidental les deux variantes de l'arménien moderne. Les raisons de cette division ont des racines historiques : invasions, guerres, partage du pays entre les occupants puissants, donc, affaiblissements des liens économiques, culturels, politiques et autres entre les régions, qui amenèrent à l'éloignement. De plus, la politique linguistique de l'URSS voulait à tout prix réformer les langues. Ainsi, l (fr)
- O armênio (português brasileiro) ou arménio (português europeu) oriental (em armênio: արևելահայերեն; romaniz.: arevelahayeren) é uma das duas formas padronizadas de armênio moderno, sendo a outra o . Os dois padrões formam uma língua pluricêntrica. Difere do armênio ocidental na gramática, pronúncia e ortografia. (pt)
- Восточноармянский язык (арм. Արևելահայերեն, Արևելյան աշխարհաբար) — один из двух современных вариантов армянского языка, который является плюрицентрическим. Это индоевропейский язык, употребляемый в Закавказье (в Армении, НКР, Грузии) и в Иране. В связи с миграцией носителей языка из Армении и Ирана в армянскую диаспору, восточноармянский язык стал играть значительную роль там, где ранее употреблялся только западноармянский язык. Этот литературный вариант плюрицентрического армянского языка образовался в начале XIX века и основан на араратском и тифлисском диалектах армянского языка. Первой написанной на современном литературном восточноармянском книгой стала «» Хачатура Абовяна. Исторический роман «Раны Армении» (1841, издавался с 1858) — был первым армянским светским романом на до тех пор (ru)
- Східновірменська мова (вірм. Արևելահայերեն, Արևելյան աշխարհաբար, або «Ռուսահայերեն», «російсько-вірменська») — один із двох сучасних варіантів вірменської мови, яка є . Це індоєвропейська мова, вживана на Кавказі (у Вірменії, НКР, Грузії) та в Ірані. У зв'язку з міграцією носіїв мови з Вірменії й Ірану до вірменської діаспори східновірменська мова стала грати значну роль там, де раніше вживалася лише . Цей літературний варіант плюрацентричної вірменської мови утворився на початку XIX століття та заснований на диалекті вірменської мови, вживаної в районі Арарату. Першою написаною сучасною літературною східновірменською мовою книгою стала «Рани Вірменії» ачатура Абовяна, історичний роман «Рани Вірменії» (1841, видавався з 1858) — це був перший вірменський світський роман доти виключно розмов (uk)
|
