| dbo:abstract
|
- Les llengües de França és una expressió emprada per certs corrents de pensament per a designar el conjunt de llengües parlades al territori francès, a més del francès, que és l'única llengua oficial de l'estat i la més parlada. A França se les anomena habitualment "llengües regionals", i de vegades se les considera dialectes, per tal d'insistir en el seu caràcter local, o fins i tot patuès (francès patois), que pot tenir un significat pejoratiu i en tot cas posa en relleu llur situació de diglòssia i substitució. Al dia d'avui hi ha tretze llengües que són objecte d'ensenyament públic a França, i són aquestes a què hom es refereix normalment en parlar de "llengües regionals":
* en el marc de la llei Deixonne (1951): el basc, el bretó, el català i l'occità
* des de 1974: el cors
* des de 1981: el tahitià
* des de 1992: quatre llengües austronèsies (l'ajië, el drehu, el nengone i el paicî)
* des de 2006: el gal·ló, el luxemburguès i l'alsacià. A l', la branca francesa agrupa 10 comunitats lingüístiques: bretó, català, cors, llengües criolles, alemany/alsacià, basc, luxemburguès/mosel·lès, neerlandès/flamenc occidental, occità i llengües d'oïl. Des de la fi del segle xx, alguns comentaristes francesos amb intenció de confondre la gent i no fer cap política lingüística en favor d'aquestes llengües parlen de diverses desenes de llengües regionals a França. Aquesta xifra prové d'un report ordenat pel govern de Lionel Jospin el 1999 i realitzat per Bernard Cerquiglini, de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, qui va confeccionar un recull de llengües regionals franceses a les quals s'hauria pogut aplicar la Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries. Aquest report inclou llengües no territorials ni patrimonials com per exemple l'armeni occidental, el judeocastellà i la llengua dels signes per a sords a la categoria de llengües de França. (ca)
- هناك العديد من لغات فرنسا. إنّ اللغة الفرنسية إلى حد بعيد هي اللغة الرسمية المنطوقة والوحيدة على نحو واسع في فرنسا، لكن عدّة متكلّم بها مع تفاوت في نطقها كاللغة الانغدوسية في أوسيتاني، ولغة اللورين في واللغة الكورسية في كورسيكا،،في أكيتين،والألزاسية في ألزاس، و في شامبان… (ar)
- In Frankreich werden je nach Region verschiedene, zum Teil lange regional verwurzelte Sprachen gesprochen. Französisch ist jedoch die einzige Amtssprache in der Republik. Die Regionen, in denen neben dem Französischen (mindestens) eine weitere Sprache existiert (allophone Regionen), befinden sich hauptsächlich in Südfrankreich, zu einem großen Teil deckungsgleich mit (dem nach seiner Sprache benannten) Okzitanien, und in den peripheren Bereichen, den Rand- und Grenzgebieten des Hexagons, zum Beispiel im Elsass an der deutschen und Schweizer Grenze, der in den Atlantik ragenden Bretagne oder der Insel Korsika. In den zu Frankreich gehörenden Übersee-Départements (DOM) und Überseegebieten (früher TOM, aktuell ROM) werden neben Französisch auch andere Sprachen, zum Beispiel Kreolsprachen mit französischer Basis gesprochen. Die Republik Frankreich verfolgt eine aktive Sprachpolitik, die die französische Sprache national und international fördert (Francophonie), sämtliche anderen Sprachen – ob traditionell vorhanden oder durch geschichtlich jüngere Migration ins Land gekommen – hauptsächlich auf den privaten Bereich und (begrenzt) das Bildungswesen beschränkt (s.: Französische Sprachpolitik). Im schulischen Unterricht wird das Englische (fast 100 Prozent der Schüler lernen es in ihrer Schullaufbahn) gelehrt, gefolgt vom Spanischen (44,2 Prozent) und Deutschen (15,3 Prozent). Der französische Staat erhebt keine Daten über den Gebrauch der Regionalsprachen oder ihre Verbreitung als Erstsprache (Muttersprache). (de)
- Ekzistas multaj diversaj lingvoj en Francio, kiuj havas neoficialan statuson. Sole la franca estas oficiala lingvo de Francujo. La aliaj lingvoj estas plejparte dialektoj kaj lokaj lingvoj, kiuj ne estas parolataj en la tuta lando. Ankaŭ ekzistas dialektoj, kiuj estis influataj de la najbaraj ŝtatoj de Francujo. (eo)
- Frantziako hizkuntzak ugari dira, gero eta ugariago etorkinei esker. Hala ere, Estatuak frantsesa mantentzen du mintzaira ofizial bakartzat, eskualdeetako hizkuntzak egoera oso gutxituan utziz eta arriskupean. (eu)
- Las lenguas de Francia comprenden las lenguas habladas por la población que reside en territorio francés, es decir, el territorio de la Francia metropolitana y los territorios políticamente dependientes. Junto con el francés que es oficial en todo el territorio francés, y hablado por la práctica totalidad de la población, existen lenguas regionales autóctonas cuyo ámbito es regional. A estas lenguas debe sumarse la existencia de lenguas alóctonas habladas por grupos de inmigrantes de otros países, cuya distribución es nula tendiendo a ser mayor en las ciudades. (es)
- Of the languages of France, French is the sole official language according to the second article of the French Constitution. French, a Gallo-Romance language, is spoken by nearly the entire population of France. In addition to French, several regional languages are also spoken to varying degrees, such as Alsatian, a Germanic dialect (specifically Allemanic) (spoken by 1.44% of the national population); Basque, a language isolate; Breton, a Celtic language (spoken by 0.61%); Corsican, an Italo-Dalmatian language; and various other Gallo-Romance languages (Langues d'Oïl 1.25%, Occitan 1.33%). Some of these languages are also spoken in neighbouring countries, such as Belgium, Germany, Switzerland, Italy or Spain. (en)
- Les langues régionales ou minoritaires de France sont un ensemble de langues géographiquement et historiquement implantées sur le territoire français, autres que la langue française. Les variétés régionales du français ainsi que les langues issues de l'immigration ne sont pas considérées comme des langues régionales. Elles sont parfois appelées dialectes ou patois plutôt que langues, afin d'insister sur leur caractère local. Cependant, en linguistique, « dialecte » désigne une variété significativement distincte d'une langue donnée, tandis que « patois » tend à être évité du fait de sa valeur souvent péjorative. Certains linguistes tels Henriette Walter se servent indifféremment de ces trois termes. (fr)
- 이 페이지는 프랑스의 언어들의 일람이다.
* 고립어:
* 바스크어
* 켈트어파:
* 브르타뉴어
* 게르만어파:
* 알자스어
*
*
* 이탈리아어파
* 로망스어군
* 카탈루냐어
* 코르시카어
* 프랑코프로방스어
* 오크어
*
* 오베르냐어
* 가스콩어
*
*
*
* 랑그도크어
*
*
*
* 오일어
* 프랑스어
* 부르고뉴어
*
*
*
* 노르만어
*
*
* 왈론어 (ko)
- フランス語は、フランス共和国憲法第2条において制定された、フランス共和国の唯一の公用語である。標準フランス語は、フランス国内において、最も多く話されている。 その他の地域言語も、地域によって異なる使用範囲で第２言語として話されており、ドイツ語方言（アルザス語・1.44%）、ケルト系言語（ブルトン語・0,61%）、ガロ・ロマンス系言語（オイル語・1.25%、オクシタン語・1.33%）などがある。これらの言語の中には、ベルギー、ドイツ、スイス、イタリア、スペインなどの周辺国で話されている言語もある。 (ja)
- In Frankrijk worden er naast het Frans een groot aantal andere (regionale) talen gesproken. (nl)
- Esta lista de línguas regionais da França foi estabelecida principalmente com base no relatório de abril de 1999 do Professor Bernard Cerquiglini, preparado em vista de uma ratificação eventual da . Ela contém não somente as línguas regionais da França metropolitana e dos DOM-TOM (departamentos e territórios ultramarinos), como também os dialetos franceses de línguas estrangeiras (alemão, árabe, etc). Os dialetos do francês não são considerados como línguas regionais. As razões dessa escolha são explicadas no relatório do Professor, acessível no sítio do Ministério da Cultura francês Relatório Cerquiglini. Na atual proposta de reforma constitucional, tido como um avanço na postura centralizadora do governo francês, até então o texto constitucional dizia: «A França é uma república indivisível, laica, democrática e social, que assegura a igualdade perante a lei para todos os cidadãos, independentemente da sua origem, raça ou religião. Ela respeita todas as religiões. A organização está descentralizada». Todavia, a França ainda não ratificou a Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias do Conselho da Europa, que impõe medidas destinadas a promover a utilização das "línguas regionais ou minoritárias" na vida pública. (pt)
- Questa lista delle lingue della Francia si basa sul rapporto dell'aprile 1999 del professor Bernard Cerquiglini, preparato per un'eventuale ratifica della Carta europea per le lingue regionali e minoritarie: contiene le lingue originali della Francia metropolitana. I dialetti del francese non sono considerati come lingue regionali. Lingue nella Francia metropolitana e zone limitrofe (it)
- Franska är Frankrikes officiella språk, som 94 % av befolkningen har som modersmål. I Frankrike talas också ett antal och invandrarspråk (se listorna nedan). Ibland kan det vara svårt att avgöra huruvida ett språk tillhörande Langue d'oïl är ett eget språk eller en dialekt av franska språket och om språk tillhörande Langue d'oc är egna språk eller dialekter av occitanska. Detsamma gäller även för korsikanskan, italienskan, elsassiskan, pfalztyskan, flamländskan och nederländskan. (sv)
- Во Франции используется множество языков. При этом французский язык является наиболее распространённым и единственным официальным языком. Другие языки Франции делятся на региональные языки и языки иммигрантов. (ru)
- Мови Франції — мови, якими послуговуються мешканці Франції.У Франції використовується багато мов. При цьому французька мова є найпоширенішою та єдиною офіційною мовою. Інші мови Франції поділяються на регіональні мови та мови іммігрантів. (uk)
- 法國語言是指法國境內使用的各種語言，法語是法國唯一的官方語言，但是許多居民也使用不同的方言。因為許多外國人移居法國，所以許多外來語言也在法國境內使用。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- هناك العديد من لغات فرنسا. إنّ اللغة الفرنسية إلى حد بعيد هي اللغة الرسمية المنطوقة والوحيدة على نحو واسع في فرنسا، لكن عدّة متكلّم بها مع تفاوت في نطقها كاللغة الانغدوسية في أوسيتاني، ولغة اللورين في واللغة الكورسية في كورسيكا،،في أكيتين،والألزاسية في ألزاس، و في شامبان… (ar)
- Ekzistas multaj diversaj lingvoj en Francio, kiuj havas neoficialan statuson. Sole la franca estas oficiala lingvo de Francujo. La aliaj lingvoj estas plejparte dialektoj kaj lokaj lingvoj, kiuj ne estas parolataj en la tuta lando. Ankaŭ ekzistas dialektoj, kiuj estis influataj de la najbaraj ŝtatoj de Francujo. (eo)
- Frantziako hizkuntzak ugari dira, gero eta ugariago etorkinei esker. Hala ere, Estatuak frantsesa mantentzen du mintzaira ofizial bakartzat, eskualdeetako hizkuntzak egoera oso gutxituan utziz eta arriskupean. (eu)
- Las lenguas de Francia comprenden las lenguas habladas por la población que reside en territorio francés, es decir, el territorio de la Francia metropolitana y los territorios políticamente dependientes. Junto con el francés que es oficial en todo el territorio francés, y hablado por la práctica totalidad de la población, existen lenguas regionales autóctonas cuyo ámbito es regional. A estas lenguas debe sumarse la existencia de lenguas alóctonas habladas por grupos de inmigrantes de otros países, cuya distribución es nula tendiendo a ser mayor en las ciudades. (es)
- 이 페이지는 프랑스의 언어들의 일람이다.
* 고립어:
* 바스크어
* 켈트어파:
* 브르타뉴어
* 게르만어파:
* 알자스어
*
*
* 이탈리아어파
* 로망스어군
* 카탈루냐어
* 코르시카어
* 프랑코프로방스어
* 오크어
*
* 오베르냐어
* 가스콩어
*
*
*
* 랑그도크어
*
*
*
* 오일어
* 프랑스어
* 부르고뉴어
*
*
*
* 노르만어
*
*
* 왈론어 (ko)
- フランス語は、フランス共和国憲法第2条において制定された、フランス共和国の唯一の公用語である。標準フランス語は、フランス国内において、最も多く話されている。 その他の地域言語も、地域によって異なる使用範囲で第２言語として話されており、ドイツ語方言（アルザス語・1.44%）、ケルト系言語（ブルトン語・0,61%）、ガロ・ロマンス系言語（オイル語・1.25%、オクシタン語・1.33%）などがある。これらの言語の中には、ベルギー、ドイツ、スイス、イタリア、スペインなどの周辺国で話されている言語もある。 (ja)
- In Frankrijk worden er naast het Frans een groot aantal andere (regionale) talen gesproken. (nl)
- Questa lista delle lingue della Francia si basa sul rapporto dell'aprile 1999 del professor Bernard Cerquiglini, preparato per un'eventuale ratifica della Carta europea per le lingue regionali e minoritarie: contiene le lingue originali della Francia metropolitana. I dialetti del francese non sono considerati come lingue regionali. Lingue nella Francia metropolitana e zone limitrofe (it)
- Franska är Frankrikes officiella språk, som 94 % av befolkningen har som modersmål. I Frankrike talas också ett antal och invandrarspråk (se listorna nedan). Ibland kan det vara svårt att avgöra huruvida ett språk tillhörande Langue d'oïl är ett eget språk eller en dialekt av franska språket och om språk tillhörande Langue d'oc är egna språk eller dialekter av occitanska. Detsamma gäller även för korsikanskan, italienskan, elsassiskan, pfalztyskan, flamländskan och nederländskan. (sv)
- Во Франции используется множество языков. При этом французский язык является наиболее распространённым и единственным официальным языком. Другие языки Франции делятся на региональные языки и языки иммигрантов. (ru)
- Мови Франції — мови, якими послуговуються мешканці Франції.У Франції використовується багато мов. При цьому французька мова є найпоширенішою та єдиною офіційною мовою. Інші мови Франції поділяються на регіональні мови та мови іммігрантів. (uk)
- 法國語言是指法國境內使用的各種語言，法語是法國唯一的官方語言，但是許多居民也使用不同的方言。因為許多外國人移居法國，所以許多外來語言也在法國境內使用。 (zh)
- Les llengües de França és una expressió emprada per certs corrents de pensament per a designar el conjunt de llengües parlades al territori francès, a més del francès, que és l'única llengua oficial de l'estat i la més parlada. A França se les anomena habitualment "llengües regionals", i de vegades se les considera dialectes, per tal d'insistir en el seu caràcter local, o fins i tot patuès (francès patois), que pot tenir un significat pejoratiu i en tot cas posa en relleu llur situació de diglòssia i substitució. (ca)
- In Frankreich werden je nach Region verschiedene, zum Teil lange regional verwurzelte Sprachen gesprochen. Französisch ist jedoch die einzige Amtssprache in der Republik. Die Regionen, in denen neben dem Französischen (mindestens) eine weitere Sprache existiert (allophone Regionen), befinden sich hauptsächlich in Südfrankreich, zu einem großen Teil deckungsgleich mit (dem nach seiner Sprache benannten) Okzitanien, und in den peripheren Bereichen, den Rand- und Grenzgebieten des Hexagons, zum Beispiel im Elsass an der deutschen und Schweizer Grenze, der in den Atlantik ragenden Bretagne oder der Insel Korsika. In den zu Frankreich gehörenden Übersee-Départements (DOM) und Überseegebieten (früher TOM, aktuell ROM) werden neben Französisch auch andere Sprachen, zum Beispiel Kreolsprachen mit (de)
- Of the languages of France, French is the sole official language according to the second article of the French Constitution. French, a Gallo-Romance language, is spoken by nearly the entire population of France. (en)
- Les langues régionales ou minoritaires de France sont un ensemble de langues géographiquement et historiquement implantées sur le territoire français, autres que la langue française. Les variétés régionales du français ainsi que les langues issues de l'immigration ne sont pas considérées comme des langues régionales. (fr)
- Esta lista de línguas regionais da França foi estabelecida principalmente com base no relatório de abril de 1999 do Professor Bernard Cerquiglini, preparado em vista de uma ratificação eventual da . Ela contém não somente as línguas regionais da França metropolitana e dos DOM-TOM (departamentos e territórios ultramarinos), como também os dialetos franceses de línguas estrangeiras (alemão, árabe, etc). Os dialetos do francês não são considerados como línguas regionais. As razões dessa escolha são explicadas no relatório do Professor, acessível no sítio do Ministério da Cultura francês Relatório Cerquiglini. (pt)
|
