| dbo:abstract
|
- Cornualla (en bretó Kernev, Bro-Gernev, en francès Cornouaille) és una de les comarques tradicionals ("països", en bretó broioù) en què es dividia l'antiga Bretanya. El seu nom fa referència al país de Cornualla, a la Gran Bretanya, amb la qual no s'ha de confondre (de la mateixa manera que Devon feia referència a l'antiga Dumnonia). Té una extensió de 5 979 km² i una població de 456 307 segons el cens del 1999, i agrupa 218 municipis. El seu principal centre era la vila de Kemper Segons es creu, el nom volia dir la cantonada dels estrangers, i feia referència a l'acantonament que hi patiren els celtes de part d'angles i saxons. Per tal de defensar les costes de la Gàl·lia de les incursions dels corsaris escots i saxons, del 287 al 293 Carausius i Al·lecte organitzaren un territori separat a les costes del mar de la Mànega per tal d'evitar els atacs, però Constanci Clor la va retornar a l'Imperi Romà. Hi vivien els osismii, poble cèltic, però cap al segle VI el territori fou colonitzat intensivament per britànics procedents de les illes. Ja ho intentearen durant el regnat de Valentinià I el 370. La Cornualla armoricana és esmentada per primer cop i indirectament entre 852 i 857 quan «el bisbe de Saint-Corentin», Anaweten, és qualificat de cornugallensis (derivat llatí de Cornugallia). Durant el segle IX fou un comtat feudal i sovint va rebre el nom de Poher, però un cop s'unificà el Ducat de Bretanya el poder polític passà a l'arquebisbe de Kemper. Quan el 1791 es va fer la nova divisió en departaments, fou repartit entre els d'Ar Mor-Bihan i Costes del Nord. El nom del país ha estat readoptat de manera oficial el 2001, sobre la línia Kastellin-Scaër. (ca)
- Cornouaille (bretonisch: Kerne bzw. Bro Gerne) ist eine historische Landschaft des Departements Finistère in der Bretagne. Sie war im Mittelalter ein Königreich und später ein Teil des Herzogtums der Bretagne. (siehe Herrscherliste Bretagne und Liste der Bischöfe von Cornouaille) (de)
- Kernevo (bretone Kernev aŭ Bro-Gernev aŭ Bro-Gerne; france Cornouaille) estis unu el la naŭ diocezoj de Bretonio, kiu ekzistis ĝis la franca revolucio. La ĉefurbo de Kernevo estis Kemper. Kvankam la tiama areo ne korespondas al iu ajn regiono nuntempe, oni ankoraŭ kutimas nomi ĝin tiel. Laŭ la malnovaj diocezlimoj, Kernevo kuŝis sur 5 979 km² kaj nombris en 1999 456 307 loĝantojn. En la franca, oni nomas tiun areon Cornouaille, simile la angla regiono Cornouailles (Kornvalo). Verŝajne ambaŭ nomoj estas samdevenaj, kiel okazis al la angla regiono Devon, kiu ankaŭ fariĝis poste grava mezepoka nord-bretona regiono. (eo)
- Cornouaille ([kɔʁ.nwaj]; Breton: Kernev, Kerne) is a historical region on the west coast of Brittany in West France. The name is cognate with Cornwall in neighbouring Great Britain. This can be explained by the settlement of Cornouaille by migrant princes from Cornwall who created an independent principality founded by Rivelen Mor Marthou, and the founding of the Bishopric of Cornouaille by ancient saints from Cornwall. Celtic Britons and the settlers in Brittany spoke a common language, which later evolved into Breton, Welsh and Cornish. (en)
- Cornualles, en bretón Kernev o Bro Gernev, en francés Cornouaille, era tradicionalmente la zona suroccidental de Bretaña (división arzobispal, obispado de Cornouaille) y, actualmente, comprende el sur del departamento de Finisterre y partes de Morbihan y de Costas de Armor. Era una antigua división política, religiosa y cultural de Baja Bretaña. Su capital histórica es Quimper donde tiene lugar el Festival de Cornouaille. (es)
- Bro Kernev edo Bro Gerne(v) (frantsesez: Cornouaille) Bretainiako bederatzi lurralde historikoetako bat da, mendebaldeko kostaldean kokatutakoa, gaur egungo Finistere/Penn-ar-Bed eta Côtes-d'Armor/Aodoù an Arvoreko departamenduen artean. (eu)
- La Cornouaille est une ancienne division politique et religieuse de la Bretagne . La Cornouaille désigne l'honor du comté de Cornouaille. Puis, elle donne aussi son nom à l'évêché de Quimper, appelé aussi diocèse de Cornouaille, disparu comme tel à la Révolution. La Cornouaille a aussi donné son nom au légendaire "royaume de Cornouaille"[réf. nécessaire] La maison de Cornouaille a donné au duché de Bretagne plusieurs de ses dirigeants. Le nom a été donné à une division administrative issue de la loi Voynet, créée en 1999, et couvrant environ le tiers de l'ancienne division politique. Ses limites, qui semblent avoir été très stables et issues de la division de la cité gauloise des Osismes selon un axe Élorn-Montagnes d'Arrée, couvraient les deux tiers sud du département du Finistère, un fort secteur Sud-Ouest du département des Côtes-d'Armor et les grands alentours de Gourin et du Faouët dans le département du Morbihan.Sa capitale historique est Quimper, devenue aussi le chef-lieu du Pays de Cornouaille. On distingue donc toujours, par exemple, pour les activités culturelles issues de la tradition locale, la Basse-Cornouaille et la Haute-Cornouaille, mais ce dernier nom concerne, dans la pratique, le canton de Carhaix-Plouguer, le canton de Callac, le canton de Châteauneuf-du-Faou, le canton de Rostrenen et le canton de Corlay dans lesquels on définit les danses et les chants traditionnels de Haute-Cornouaille. Ces cantons ne sont pas dans le Pays Voynet de Cornouaille, mais dans celui du Centre-Ouest Bretagne (COB).On les désigne souvent par les termes « La Montagne » ou « Les Montagnes » en référence aux Montagnes d'Arrée et aux Montagnes Noires. Le gentilé de la « Cornouaille bretonne » est cornouaillais ‑e. (fr)
- Réigiún stairiúil sa Bhriotáin is ea Bro-Gerne (La Cornouaille as Fraincis, Cornugallia as Laidin) agus tugtar anois é ar leath deas Chontae Penn-ar-Bed timpeall príomhchathair an chontae Kemper chomh maith le stracaí beaga as Contaetha Mor-Bihan agus Aodoù-an Arvor. Tá 218 pobal i mBro-Gerne ina raibh 456,307 daoine ina gcónaí sa bhliain 1999. Tá achar 5,979km² ar an limistéar. Tagann an t-ainm Fraincise Cornuaille ón bhfocal Briotáinis do Chorn na Breataine mar gur go dtí an chríoch seo a theith sean-Bhreatnaigh ón gCorn ó na Sacsanaigh tar éis titim Impireacht na Róimhe. Deineadh an chéad tagairt don limistéar idir na blianta 852 agus 857 i réim easpag Anawaten ar dheoise Chorentin Naofa, a bunaíodh sa bhliain 495. Ina dhiaidh sin, tugadh Bro-Gerne ar limistéar dheoise Kemper. Aontaíodh an deoise le Diúcacht na Briotáine san 11ú haois. I ndiaidh Réabhlóid na Fraince, ath-eagraíodh Bro-Gerne mar chuid de Chontae Penn-ar-Bed. Is anseo is láidre atá cultúr na Briotáine agus is ann freisin atá an ceantar is mó ina labhraítear fós an Bhriotáinis mar ghnáth-theanga. Tá Ker-Ys, nó Ys, cathair a bhí, de réir finscéalta na Briotáine, lonnaithe i gCuan Douarnenez, Penn-ar-Bed. Ba é an Rí Gradlon a thóg é dá iníon Dahut. (ga)
- Cornouaille (Bretons: Kerne of Bro Gerne) is een historische streek in Bretagne, in het tegenwoordige departement Finistère. In de middeleeuwen was het een koninkrijk en later deel van het hertogdom Bretagne. De naam kan leiden tot verwarring met het Engelse graafschap Cornwall, dat in het Frans Cornouailles heet. Het land van Kerne beslaat 218 gemeenten op bijna 5000 km² en omvat 450.000 inwoners. Het wordt in het noorden gescheiden van de streek Léon door de Monts d'Arrée. (nl)
- La Cornovaglia (in francese: Cornouaille; in francese antico: Cornẅaille; in bretone: Kernev o Bro-Gernev; 5.961 km²; 475.000 ab. circa), chiamata anche Cornovaglia francese (per distinguerla dall'omonima contea dell'Inghilterra sud-occidentale) è una regione (o provincia) storica della Bretagna (Francia nord-occidentale), corrispondente in gran parte al territorio meridionale dell'attuale dipartimento del Finistère (Bretagna nord-occidentale), a cui bisogna aggiungere anche un tratto (quello occidentale e quello meridionale) del dipartimento delle Côtes-d'Armor e un tratto del Morbihan settentrionale (v. l'elenco dei comuni). L'antica "capitale" è Quimper. Altre famose località sono Concarneau, Landévennec, Locronan, Camaret-sur-Mer, Crozon, Douarnenez, Quimperlé, Pont-Aven, Penmarch, Pleyben, Plougastel-Daoulas e Argol. (it)
- Cornouaille ou Cornualha é uma região histórica da Bretanha, no noroeste da França. O nome é idêntico ao nome francês para o Ducado da Cornualha (Cornwall), uma vez que a área possuía fundadores dessa região da atual Inglaterra. Naquele período, a mesma língua era falada nos dois lados do Canal da Mancha, mas acabou desenvolvendo dois dialetos diferentes: a língua córnica na ilha e a língua bretã no continente. No entanto, na França, a Cornualha britânica é chamada de "Les Cornouailles", no plural, para distinguir as duas regiões. (pt)
- Cornouaille (bret. Kerne) - region historyczny w zachodniej Bretanii. Region zajmuje około 2/3 departamentu Finistère. Głównym miastem regionu jest Quimper. (pl)
- Корнуай (фр. Cornouaille, брет. Bro-Gernev, англ. Cornwall, корнск. Kernow), — исторический регион на северо-западе Франции, департамент Финистер, в юго-западной части Бретани. Главный город — Кемпер. Название совпадает с французским названием герцогства Корнуолл на Британских островах, поскольку считается, что область была заселена мигрантами из тех краёв, которые принесли на материк корнуоллский язык, который эволюционировал в бретонский язык. Тем не менее, по-французски британский Корнуолл называется «Les Cornouailles» во множественном числе, чтобы отличать его от соответствующего региона в Бретани. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Cornouaille (bretonisch: Kerne bzw. Bro Gerne) ist eine historische Landschaft des Departements Finistère in der Bretagne. Sie war im Mittelalter ein Königreich und später ein Teil des Herzogtums der Bretagne. (siehe Herrscherliste Bretagne und Liste der Bischöfe von Cornouaille) (de)
- Cornouaille ([kɔʁ.nwaj]; Breton: Kernev, Kerne) is a historical region on the west coast of Brittany in West France. The name is cognate with Cornwall in neighbouring Great Britain. This can be explained by the settlement of Cornouaille by migrant princes from Cornwall who created an independent principality founded by Rivelen Mor Marthou, and the founding of the Bishopric of Cornouaille by ancient saints from Cornwall. Celtic Britons and the settlers in Brittany spoke a common language, which later evolved into Breton, Welsh and Cornish. (en)
- Cornualles, en bretón Kernev o Bro Gernev, en francés Cornouaille, era tradicionalmente la zona suroccidental de Bretaña (división arzobispal, obispado de Cornouaille) y, actualmente, comprende el sur del departamento de Finisterre y partes de Morbihan y de Costas de Armor. Era una antigua división política, religiosa y cultural de Baja Bretaña. Su capital histórica es Quimper donde tiene lugar el Festival de Cornouaille. (es)
- Bro Kernev edo Bro Gerne(v) (frantsesez: Cornouaille) Bretainiako bederatzi lurralde historikoetako bat da, mendebaldeko kostaldean kokatutakoa, gaur egungo Finistere/Penn-ar-Bed eta Côtes-d'Armor/Aodoù an Arvoreko departamenduen artean. (eu)
- Cornouaille (Bretons: Kerne of Bro Gerne) is een historische streek in Bretagne, in het tegenwoordige departement Finistère. In de middeleeuwen was het een koninkrijk en later deel van het hertogdom Bretagne. De naam kan leiden tot verwarring met het Engelse graafschap Cornwall, dat in het Frans Cornouailles heet. Het land van Kerne beslaat 218 gemeenten op bijna 5000 km² en omvat 450.000 inwoners. Het wordt in het noorden gescheiden van de streek Léon door de Monts d'Arrée. (nl)
- Cornouaille ou Cornualha é uma região histórica da Bretanha, no noroeste da França. O nome é idêntico ao nome francês para o Ducado da Cornualha (Cornwall), uma vez que a área possuía fundadores dessa região da atual Inglaterra. Naquele período, a mesma língua era falada nos dois lados do Canal da Mancha, mas acabou desenvolvendo dois dialetos diferentes: a língua córnica na ilha e a língua bretã no continente. No entanto, na França, a Cornualha britânica é chamada de "Les Cornouailles", no plural, para distinguir as duas regiões. (pt)
- Cornouaille (bret. Kerne) - region historyczny w zachodniej Bretanii. Region zajmuje około 2/3 departamentu Finistère. Głównym miastem regionu jest Quimper. (pl)
- Корнуай (фр. Cornouaille, брет. Bro-Gernev, англ. Cornwall, корнск. Kernow), — исторический регион на северо-западе Франции, департамент Финистер, в юго-западной части Бретани. Главный город — Кемпер. Название совпадает с французским названием герцогства Корнуолл на Британских островах, поскольку считается, что область была заселена мигрантами из тех краёв, которые принесли на материк корнуоллский язык, который эволюционировал в бретонский язык. Тем не менее, по-французски британский Корнуолл называется «Les Cornouailles» во множественном числе, чтобы отличать его от соответствующего региона в Бретани. (ru)
- Cornualla (en bretó Kernev, Bro-Gernev, en francès Cornouaille) és una de les comarques tradicionals ("països", en bretó broioù) en què es dividia l'antiga Bretanya. El seu nom fa referència al país de Cornualla, a la Gran Bretanya, amb la qual no s'ha de confondre (de la mateixa manera que Devon feia referència a l'antiga Dumnonia). Té una extensió de 5 979 km² i una població de 456 307 segons el cens del 1999, i agrupa 218 municipis. El seu principal centre era la vila de Kemper El nom del país ha estat readoptat de manera oficial el 2001, sobre la línia Kastellin-Scaër. (ca)
- Kernevo (bretone Kernev aŭ Bro-Gernev aŭ Bro-Gerne; france Cornouaille) estis unu el la naŭ diocezoj de Bretonio, kiu ekzistis ĝis la franca revolucio. La ĉefurbo de Kernevo estis Kemper. Kvankam la tiama areo ne korespondas al iu ajn regiono nuntempe, oni ankoraŭ kutimas nomi ĝin tiel. Laŭ la malnovaj diocezlimoj, Kernevo kuŝis sur 5 979 km² kaj nombris en 1999 456 307 loĝantojn. (eo)
- Réigiún stairiúil sa Bhriotáin is ea Bro-Gerne (La Cornouaille as Fraincis, Cornugallia as Laidin) agus tugtar anois é ar leath deas Chontae Penn-ar-Bed timpeall príomhchathair an chontae Kemper chomh maith le stracaí beaga as Contaetha Mor-Bihan agus Aodoù-an Arvor. Tá 218 pobal i mBro-Gerne ina raibh 456,307 daoine ina gcónaí sa bhliain 1999. Tá achar 5,979km² ar an limistéar. Tagann an t-ainm Fraincise Cornuaille ón bhfocal Briotáinis do Chorn na Breataine mar gur go dtí an chríoch seo a theith sean-Bhreatnaigh ón gCorn ó na Sacsanaigh tar éis titim Impireacht na Róimhe. (ga)
- La Cornouaille est une ancienne division politique et religieuse de la Bretagne . La Cornouaille désigne l'honor du comté de Cornouaille. Puis, elle donne aussi son nom à l'évêché de Quimper, appelé aussi diocèse de Cornouaille, disparu comme tel à la Révolution. La Cornouaille a aussi donné son nom au légendaire "royaume de Cornouaille"[réf. nécessaire] La maison de Cornouaille a donné au duché de Bretagne plusieurs de ses dirigeants. Le nom a été donné à une division administrative issue de la loi Voynet, créée en 1999, et couvrant environ le tiers de l'ancienne division politique. (fr)
- La Cornovaglia (in francese: Cornouaille; in francese antico: Cornẅaille; in bretone: Kernev o Bro-Gernev; 5.961 km²; 475.000 ab. circa), chiamata anche Cornovaglia francese (per distinguerla dall'omonima contea dell'Inghilterra sud-occidentale) è una regione (o provincia) storica della Bretagna (Francia nord-occidentale), corrispondente in gran parte al territorio meridionale dell'attuale dipartimento del Finistère (Bretagna nord-occidentale), a cui bisogna aggiungere anche un tratto (quello occidentale e quello meridionale) del dipartimento delle Côtes-d'Armor e un tratto del Morbihan settentrionale (v. l'elenco dei comuni). (it)
|
