| dbo:abstract
|
- El futunià (Fakafutuna) és una llengua polinèsia parlada a l'illa Futuna, una de les que formen la regió d'ultramar de Wallis i Futuna. És parlada pels 3.600 habitants de Futuna i 3.000 més a Nova Caledònia. El terme futunià oriental és usat per a diferenciar-la del (futunià occidental, futuna-aniwà), parlada a les illes de i Aniwa a Vanuatu. Té algunes connexions amb el samoà i l'any 2000 s'hi publicà una Bíblia. (ca)
- Futunisch (Eigenbezeichnung: Fakafutuna) ist eine polynesische Sprache, die auf den Inseln Futuna und Alofi gesprochen wird. Außerdem wird die Sprache von Einwanderern auf Neukaledonien gesprochen. Die verwandte wallisianische Sprache wird auf Uvéa gesprochen, das Wallisianisch zeigt aber größeren Einfluss von der tonganischen Sprache, Futuna eher vom Samoanischen. Laut Ethnologue wird Fakafutuna auf Futuna von 3.600 Menschen gesprochen und von weiteren 3.000 Arbeitsmigranten auf Neukaledonien. (de)
- Futunan or Futunian is the Polynesian language spoken on Futuna (and Alofi). The term East-Futunan is also used to distinguish it from the related West Futunan (Futuna-Aniwan) spoken on the outlier islands of Futuna and Aniwa in Vanuatu. The language is closely related to other Western Polynesian languages, Fagauvea, Wallisian, Tongan, Samoan, Tokelau, and Niuafo’ou. It is classified as Austronesian, Malayo-Polynesian, Central-Eastern Malayo-Polynesian, Eastern Malayo-Polynesian, Oceanic, Central-Eastern Oceanic, Remote Oceanic, Central Pacific, East Fijian-Polynesian, Polynesian, Nuclear, Samoic-Outlier, Futunic, Futuna, East. Ca. 1987, Fakafutuna was spoken by 3,600 on Futuna, as well as by some of the 3,000 migrant workers in New Caledonia. This language is a member of the diminishing set of native Pacific languages, it is classified as endangered. (en)
- Le futunien (autonyme : fakafutuna) est une langue de la famille des langues polynésiennes, plus précisément du sous-groupe des langues polynésiennes nucléaires. Il est parlé par 4 500 personnes à Futuna, en 2008, et environ 5 000 en Nouvelle-Calédonie d'après un recensement de 1996. C'est une langue ergative de type VSO. Le futunien est proche du samoan ainsi que du wallisien. (fr)
- フツナ語とはフランス領ウォリス・フツナで話されている言語である。公用語はフランス語だが、ウォリス・フツナではウォリス語も用いられる。 (ja)
- La lingua futuniana (fakafutuna) è una lingua polinesiana parlata in Nuova Caledonia e Wallis e Futuna, territori francesi in Oceania. Viene anche chiamata futuniano orientale, per distinguerlo dalla parlata nelle isole Futuna e Aniwa, che si trovano ad ovest, e appartengono alle Vanuatu. (it)
- Futunano ou Futunian (Fakafutuna) é a língua polinésia falada nas ilhas de Futuna (e Alofi) de Wallis e Futuna, também na Nova Caledônia e na Ilha Aniwa, Vanuatu. (pt)
- Östfutuna (eget namn fakafutuna), eller bara futuna, är ett polynesiskt språk som talas ursprungligen i Futuna, på Wallis- och Futunaöarna. Språket anses vara stabil och dess närmaste släktspråk är bl.a. och walliska.. Antal talare är cirka 4700 på Futuna plus ytterligare 5000 talare i Nya Kaledonien. Östfutuna skrivs med latinska alfabetet. (sv)
- Футу́на — один из двух аборигенных языков французского заморского общества Уоллис и Футуна. Основной язык островов Хорн в западной части Полинезии, также используется футунской диаспорой на Новой Каледонии. В некоторых работах называется восточным футуна, чтобы избежать путаницы с внешнеполинезийским языком футуна-анива, также известным как западный футуна. Ближайшие родственники футуна — внешнеполинезийские языки футунийской группы, используемые группами полинезйских переселенцев в нескольких меланезийских государствах: тикопиа, ифира-меле, анута и другие. Из языков Полинезийского треугольника ближайшим к футуна принято считать самоанский, длительное время оказывавший на него влияние. Это затрудняет взаимопонимание между носителями футуна и увеа, языка острова Уоллис, который в доевропейский период входил в состав Тонганской империи и подвергался сильному влиянию тонганского языка. Языком межнационального общения на островах Уоллис и Футуна является французский. (ru)
- Футу́на — одна з двох аборигенних мов Волліс і Футуна. Основна мова в західній частині Полінезії, також використовується футунською діаспорою на Новій Каледонії. У деяких роботах називається східна Футуна, щоб уникнути плутанини з внешнеполінезійськім , також відома як західна Футуна. Найближчі родичі футуни - зовнішньополінезійські мови футунійської групи, які використовуються групами полінезйських переселенців в декількох меланезійських державах: , , анута та інші. З мов Полінезійського трикутника найближчою до футуни прийнято вважати , тривалий час здійснювала на неї вплив. Це ускладнює взаєморозуміння між носіями футуна і увеа, мови острова Волліс, яка в доєвропейського період входила до складу і піддавалася сильному впливу тонганської мови. Мовою міжнаціонального спілкування на островах Волліс і Футуна є французька. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El futunià (Fakafutuna) és una llengua polinèsia parlada a l'illa Futuna, una de les que formen la regió d'ultramar de Wallis i Futuna. És parlada pels 3.600 habitants de Futuna i 3.000 més a Nova Caledònia. El terme futunià oriental és usat per a diferenciar-la del (futunià occidental, futuna-aniwà), parlada a les illes de i Aniwa a Vanuatu. Té algunes connexions amb el samoà i l'any 2000 s'hi publicà una Bíblia. (ca)
- Futunisch (Eigenbezeichnung: Fakafutuna) ist eine polynesische Sprache, die auf den Inseln Futuna und Alofi gesprochen wird. Außerdem wird die Sprache von Einwanderern auf Neukaledonien gesprochen. Die verwandte wallisianische Sprache wird auf Uvéa gesprochen, das Wallisianisch zeigt aber größeren Einfluss von der tonganischen Sprache, Futuna eher vom Samoanischen. Laut Ethnologue wird Fakafutuna auf Futuna von 3.600 Menschen gesprochen und von weiteren 3.000 Arbeitsmigranten auf Neukaledonien. (de)
- Le futunien (autonyme : fakafutuna) est une langue de la famille des langues polynésiennes, plus précisément du sous-groupe des langues polynésiennes nucléaires. Il est parlé par 4 500 personnes à Futuna, en 2008, et environ 5 000 en Nouvelle-Calédonie d'après un recensement de 1996. C'est une langue ergative de type VSO. Le futunien est proche du samoan ainsi que du wallisien. (fr)
- フツナ語とはフランス領ウォリス・フツナで話されている言語である。公用語はフランス語だが、ウォリス・フツナではウォリス語も用いられる。 (ja)
- La lingua futuniana (fakafutuna) è una lingua polinesiana parlata in Nuova Caledonia e Wallis e Futuna, territori francesi in Oceania. Viene anche chiamata futuniano orientale, per distinguerlo dalla parlata nelle isole Futuna e Aniwa, che si trovano ad ovest, e appartengono alle Vanuatu. (it)
- Futunano ou Futunian (Fakafutuna) é a língua polinésia falada nas ilhas de Futuna (e Alofi) de Wallis e Futuna, também na Nova Caledônia e na Ilha Aniwa, Vanuatu. (pt)
- Östfutuna (eget namn fakafutuna), eller bara futuna, är ett polynesiskt språk som talas ursprungligen i Futuna, på Wallis- och Futunaöarna. Språket anses vara stabil och dess närmaste släktspråk är bl.a. och walliska.. Antal talare är cirka 4700 på Futuna plus ytterligare 5000 talare i Nya Kaledonien. Östfutuna skrivs med latinska alfabetet. (sv)
- Futunan or Futunian is the Polynesian language spoken on Futuna (and Alofi). The term East-Futunan is also used to distinguish it from the related West Futunan (Futuna-Aniwan) spoken on the outlier islands of Futuna and Aniwa in Vanuatu. The language is closely related to other Western Polynesian languages, Fagauvea, Wallisian, Tongan, Samoan, Tokelau, and Niuafo’ou. Ca. 1987, Fakafutuna was spoken by 3,600 on Futuna, as well as by some of the 3,000 migrant workers in New Caledonia. This language is a member of the diminishing set of native Pacific languages, it is classified as endangered. (en)
- Футу́на — один из двух аборигенных языков французского заморского общества Уоллис и Футуна. Основной язык островов Хорн в западной части Полинезии, также используется футунской диаспорой на Новой Каледонии. В некоторых работах называется восточным футуна, чтобы избежать путаницы с внешнеполинезийским языком футуна-анива, также известным как западный футуна. (ru)
- Футу́на — одна з двох аборигенних мов Волліс і Футуна. Основна мова в західній частині Полінезії, також використовується футунською діаспорою на Новій Каледонії. У деяких роботах називається східна Футуна, щоб уникнути плутанини з внешнеполінезійськім , також відома як західна Футуна. (uk)
|
