| dbo:abstract
|
- اللهجات المغاربية أو «الدارجة» هي جملة اللهجات العربية المحكية في بلدان المنطقة المغاربية؛ وتضم هذه اللهجات كلا من الدارجة المغربية والدارجة الجزائرية والدارجة التونسية والدارجة الليبية. وتتقارب بعضُها من بعض بحسب موقع ناطقيها السكاني، ويمكن رؤية تشابه بينها كما يمكن رؤية الاختلاف فاللهجة الليبية مثلا تختلف عن المغربية بالقدر الذي تختلف فيه السورية أو اللبنانية عن الأولى فهي أكثر شبهاً باللهجة التونسية، وإلى حد ما اللهجات الخليجية، منها باللهجات المصرية أو المغربية أو الجزائرية. وبشكل عام لا يمكن اعتبار اللهجة الليبية والمصرية والمغربية من حوض لهجوي واحد وإن كانت كلها لهجات عربية. حيث في ليبيا ذات الطابع البدوي مثلا تغلب لهجة البدو على الوجه العام للهجة الليبية في غالبية البلاد مع نسبية الأمر في طرابلس فكانت اللهجة الليبية بذلك استثناء كبيراً من حيث اللهجة عن باقي دول المغرب العربي مع استثناء قرب اللهجة الليبية من اللهجة الحسانية المنتشرة في موريتانيا والصحراء الغربية وهي أقرب في الكثير من المظاهر إلى لهجات البدو في الجزيرة العربية وهي تقريباً نفس اللهجة المحكية في الجنوب التونسي، فيما لا يحصل هذا الأمر في المغرب مثلا حيث التأثير الأندلسي هو الأكبر. كما توجد في هذه اللهجات كلمات من اللغات الأوروبية وخاصةً اللغة الفرنسية نتيجة للاستعمار الفرنسي في الجزائر وتونس والمغرب. أما ليبيا فنجد استعمال الكلمات الإيطالية وبعض الكلمات الأمازيغية والتركية والأفريقية بالقدر الذي توجد به كلمات فارسية أو تركية أو هندية في المشرق العربي. و يبدو أن اللهجة البدوية هي فرع من لهجة القبائل القيسية التي دخلت للمغرب العربي منذ العام 1090 م الفرق الكبير بين اللهجات المغاربية يكمن في اللكنة أو طريقة النطق فبينما اللكنة الليبية والتونسية والجزائرية الشرقية سلسة سهلة الفهم بينما اللكنة الجزائرية الغربية والمغربية أصعب بكثير وعامة لا يستطيع المشرقيون فهمها مبدئيا. (ar)
- Maghrebinisches Arabisch (arabisch اللهجات المغاربية al-Lahjat al-Magharibiyya, DMG al-lahǧāt al-maġāribiyya ‚Maghrebinische Dialekte‘; auch: Westarabisch, Maghrebinisch-Arabisch, Maghreb-Arabisch oder nur Maghrebinisch) ist ein Sammelbegriff für die Varietäten des Arabischen, die im Maghreb gesprochen werden. Die maghrebinischen Dialekte des Arabischen bilden eine eigene Dialektgruppe und sind untereinander weitestgehend verständlich. Meist wird der Begriff geographisch ausschließlich auf den Maghreb bezogen, doch auch die maltesische Sprache entstand aus einem maghrebinischen Dialekt; später wurde er zu einer modernen Standardsprache ausgebaut. Ebenso handelte es sich bei dem ausgestorbenen wie auch beim um einen maghrebinischen Dialekt. In der Alltagssprache werden im Verbreitungsgebiet fast ausschließlich die jeweiligen Dialekte verwendet, auch in tunesischen oder marokkanischen Fernsehserien hört man sie oft. (de)
- Maghrebi Arabic (Arabic: اللهجات المغاربية, Western Arabic; as opposed to Eastern or Mashriqi Arabic) is a vernacular Arabic dialect continuum spoken in the Maghreb region, in Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Western Sahara, and Mauritania. It includes Moroccan, Algerian, Tunisian, Libyan, and Hassaniya Arabic. It is known locally as Darja, Derdja, Derja, Derija or Darija, depending on the region's dialect (Arabic: الدارجة; meaning "common or everyday language"). This serves to differentiate the spoken vernacular from Standard Arabic. The Maltese language is believed to be derived from Siculo-Arabic and ultimately from Tunisian Arabic, as it contains some typical Maghrebi Arabic areal characteristics. (en)
- Árabe magrebí es un término que cubre las variedades del árabe hablado en el Magreb, incluyendo Marruecos, Túnez, Argelia y Libia. En Argelia, el magrebí se enseña como una materia independiente, y existen algunos libros de texto. Los hablantes del magrebí llaman a su lengua dariya (también escrito darija), que significa "dialecto". Es principalmente usado como lengua hablada; la comunicación escrita se hace principalmente en árabe estándar, aunque existen múltiples iniciativas para regular su uso escrito. El dāriŷa es usado para casi todo tipo de comunicación oral, así como en novelas de televisión o anuncios publicitarios en Marruecos y Túnez. El dāriŷa se caracteriza por tener muchos préstamos de las lenguas europeas coloniales del norte de África, incluyendo Francia y España, así como por una evolución independiente, debida probablemente en gran medida, al sustrato bereber y latín. La lengua magrebí usa la n- para la primera persona del singular en verbos, distinguiéndose así de las árabes de Oriente Próximo y del árabe estándar. Con frecuencia usan préstamos del francés (en Marruecos, Argelia y Túnez), castellano (en el Sahara Occidental) e italiano (en Libia y en menor medida en Túnez) y adaptan esas palabras a la morfología y la gramática magrebí. Dado que rara vez se usa formalmente por escrito, no existe un estándar de este conjunto de modalidades del dāriŷa por lo que puede cambiar de forma rápidamente e integrar nuevo vocabulario de las lenguas vecinas. Esto es algo similar a lo que sucedió con el inglés medio, después de la conquista normanda. Lingüísticamente, las desaparecidas variedades de árabe andalusí y —y por tanto su descendiente moderno, el idioma maltés— son consideradas cercanas o integrantes del árabe magrebí, pero cuando se habla de idioma moderno se suele dar una definición geográfica y limitada al Magreb o norte de África. (es)
- Bahasa Arab Maghrib (Bahasa Arab Barat; berbeda dengan atau Bahasa Arab Mashriqi) ialah kesinambungan dialek bahasa Arab vernakular yang dituturkan di daerah Arab Maghrib, di Maroko, Aljazair, Tunisia, Libya, Sahara Barat, dan Mauritania. Bahasa ini mencakup bahasa Arab Maroko, bahasa Arab Aljazair, bahasa Arab Tunisia, bahasa Arab Libya, dan bahasa Arab Hassaniya. Penutur bahasa Arab Maghrib terutama Arab-Berber yang menyebut bahasa mereka sebagai Derdja, Derja, Derija atau Darija (bahasa Arab: الدارجة; artinya "bahasa umum atau sehari-hari"). Ini berfungsi untuk membedakan bahasa vernakular dari bahasa Arab Baku. Bahasa Malta diyakini berasal dari bahasa Arab Sisilia dan akhirnya dari bahasa Arab Tunisia, karena mengandung beberapa ciri kawasan Arab Maghrib yang khas. (in)
- L'arabe maghrébin ou arabe occidental (en arabe classique : اللهجات المغاربية, en arabe maghrébin : الدارجة darija ou darja, en berbère : ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵉⵊⴰⵜ taddarijat) est un ensemble de dialectes arabes, plus ou moins homogènes et souvent mutuellement intelligibles, au moins partiellement, qui sont utilisés au Maghreb, à Malte et dans certaines régions du Sahara. Ils se distinguent clairement des autres dialectes du Machrek. Il forme plus précisément la grande famille occidentale de l'arabe dialectal, caractérisée notamment par un substrat berbère. Il peut être classé sur le plan génétique en deux groupes ; les parlers bédouins (hilaliens, maqiliens et sulaymites) et les (en) (citadins, villageois et judéo-arabes). (fr)
- 마그레브 아랍어(Maghrebi Arabic)는 아랍어의 언어변이형의 일종으로서 마그레브 지방 즉 모로코, 튀니지, 알제리, 리비아 등지에서 사용되는 아랍어 계통 방언연속체를 총칭한다. 마그레브 아랍어 사용자들은 모국어를 표준 아랍어와 구분하여 "방언"으로 부른다. 마그레브 지역의 토착어인 베르베르어와 함께 프랑스어, 스페인어 등 로망스계 언어의 영향도 받았다. 오늘날에는 문어(文語)로도 확대를 꾀하고 있으며 모로코와 튀니지에서는 방송에서 많이 사용하기도 한다. (ko)
- L'arabo maghrebino costituisce un gruppo di varianti della lingua araba parlate nel Maghreb, zona che include la Tunisia, l'Algeria, il Marocco e la Libia. I parlanti chiamano la propria lingua dārija (in arabo: الدارجة), che significa "dialetto". Questa viene usata principalmente come lingua parlata; le comunicazioni scritte avvengono principalmente in arabo moderno standard. La darija è usata per quasi tutte le comunicazioni orali, e anche negli sceneggiati televisivi o sui cartelloni pubblicitari. La darija è caratterizzata da un importante sostrato berbero. L'arabo maghrebino ha inoltre testimoniato importanti influenze del romanzo d'Africa, del punico, dello spagnolo e del francese. (it)
- De Maghrebijnse dialecten of Maghrebijns Arabisch is een verzamelnaam voor de dialecten van het Arabisch, die in Marokko (de Westelijke Sahara), Algerije, Tunesië en Libië worden gesproken. Dit gebied wordt de Maghreb genoemd. De sprekers van deze dialecten noemen hun taal Darija, Arabisch voor dialect. (nl)
- Den maghrebarabiska dialekten skiljer markant sig från de s.k. östliga (mashreqi) arabiska dialekterna, av vilka olika varianter talas i till exempel Irak, Egypten och Palestina. Maghrebdialekterna omfattar, som namnet antyder, den nordafrikanska Maghrebregionen, d.v.s. libysk arabiska, algerisk arabiska, tunisisk arabiska och marockansk arabiska, liksom den s.k. hassaniyaarabiskan, som talas i Västsahara och Mauretanien. Den maghrebarabiska dialekten , eller , skiljer sig i grammatik, syntax, uttal och ordförråd från högarabiska och därför i allmänhet inte förstås av personer från Mellanöstern och Egypten, men kan ganska lätt förstås av arabisktalande nordafrikaner som algerier, marockaner och tunisier. Denna dialekt har ett ordförråd som mest innehåller arabiska ord, med ett betydande berberspråks, men även en stor del lånord från franska, italienska, spanska samt turkiska. (sv)
- O árabe magrebino é um dialeto da língua árabe falado em Marrocos, Tunísia, Argélia e Líbia. É chamado pelos falantes de Darija, que significa dialeto. Uma de suas variantes é o árabe marroquino (pt)
- Магрибська арабська мова (араб. لهجات مغاربية; láhŷa maġribiya), або Даріжа (араб. الدارجة; (ad-)dārija, derija або darja) - спільна назва для групи діалектів арабської мови, що поширені на схід від Єгипту в історико-географічному регіоні Магриб. В ній помітна присутність запозичень із інших мов: іспанської, французької, турецької та берберських мов. (uk)
- Магрибский арабский язык (араб. دارجة مغربية), или дарижа (араб. الدارجة) — термин для разновидностей арабского языка, на котором говорят на территории Магриба, в который входят Алжир, Ливия, Марокко, Тунис. В Алжире магрибский арабский в качестве разговорного изучали как отдельный предмет во время французской колонизации, и существуют несколько учебных пособий. Говорящие на магрибском называют свой язык дарижа или дерижа, что означает «диалект» в современном арабском языке. Он в основном используется в качестве разговорного языка; письменное общение в первую очередь делается на современном стандартном арабском языке (или французском), вместе с новостным вещанием. Магрибский арабский используется почти для всех средств общения, а также в телевизионных драмах и на рекламных щитах в Марокко и Тунисе, в то время как современный стандартный арабский язык (الفصحى (al-)fuṣ-ḥā) используется для письма. (ru)
- 馬格里布阿拉伯語，也叫达里贾（الدارجة，意为“方言”），是指在馬格里布等地區（包括阿爾及利亞、摩洛哥、突尼斯和利比亞）使用的阿拉伯語變體。在阿爾及利亞的法國殖民期間，學校將馬格里布阿拉伯語作為一門獨立的學科教授。馬格里布人將他們自己的語言稱作「Derija」或「Darija」——在書面阿拉伯語中意即「方言」。馬格里布阿拉伯語主要作為口語使用；而書面及新聞廣播主要使用書面阿拉伯語（الفصحى）和法語。在摩洛哥和突尼斯，馬格里布阿拉伯語用於幾乎所有口語交流、電視劇和廣告；而書面交流則使用書面阿拉伯語。馬格里布阿拉伯語的大部分詞彙來自阿拉伯語，有著柏柏語底層，也因歷史上是歐洲的殖民地，有一些法語、西班牙語、意大利語的借詞。對於馬什里克地區的人來說，馬格里布阿拉伯語十分難理解——其中最易的是，最難的是摩洛哥阿拉伯語。 馬格里布阿拉伯語仍在吸收法語和英語詞彙，尤其是在科技領域；同時也在某些范圍內用書面阿拉伯語代替老舊的法語和西班牙語詞彙。馬格里布阿拉伯語用n-作為動詞第一人稱單數前綴，這點異於黎凡特阿拉伯語和書面阿拉伯語。其借詞通常來自法語（阿爾及利亞、摩洛哥、突尼斯）、西班牙語（突尼斯）和意大利語（利比亞、突尼斯的一部分），而且除了一些例外之外（如動詞的被動式），借詞也像阿拉伯語詞彙一樣變位。由於它較少用於書面，所以會很快發生變化，並且很易從附近的語言中吸收新單詞。這點與諾曼征服英格蘭後的中古英語相似。 語言學上，和——及其後裔馬耳他語——屬於馬格里布阿拉伯語；但在討論現代語言時，馬格里布阿拉伯語限於北非。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Maghrebi Arabic (Arabic: اللهجات المغاربية, Western Arabic; as opposed to Eastern or Mashriqi Arabic) is a vernacular Arabic dialect continuum spoken in the Maghreb region, in Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Western Sahara, and Mauritania. It includes Moroccan, Algerian, Tunisian, Libyan, and Hassaniya Arabic. It is known locally as Darja, Derdja, Derja, Derija or Darija, depending on the region's dialect (Arabic: الدارجة; meaning "common or everyday language"). This serves to differentiate the spoken vernacular from Standard Arabic. The Maltese language is believed to be derived from Siculo-Arabic and ultimately from Tunisian Arabic, as it contains some typical Maghrebi Arabic areal characteristics. (en)
- Bahasa Arab Maghrib (Bahasa Arab Barat; berbeda dengan atau Bahasa Arab Mashriqi) ialah kesinambungan dialek bahasa Arab vernakular yang dituturkan di daerah Arab Maghrib, di Maroko, Aljazair, Tunisia, Libya, Sahara Barat, dan Mauritania. Bahasa ini mencakup bahasa Arab Maroko, bahasa Arab Aljazair, bahasa Arab Tunisia, bahasa Arab Libya, dan bahasa Arab Hassaniya. Penutur bahasa Arab Maghrib terutama Arab-Berber yang menyebut bahasa mereka sebagai Derdja, Derja, Derija atau Darija (bahasa Arab: الدارجة; artinya "bahasa umum atau sehari-hari"). Ini berfungsi untuk membedakan bahasa vernakular dari bahasa Arab Baku. Bahasa Malta diyakini berasal dari bahasa Arab Sisilia dan akhirnya dari bahasa Arab Tunisia, karena mengandung beberapa ciri kawasan Arab Maghrib yang khas. (in)
- 마그레브 아랍어(Maghrebi Arabic)는 아랍어의 언어변이형의 일종으로서 마그레브 지방 즉 모로코, 튀니지, 알제리, 리비아 등지에서 사용되는 아랍어 계통 방언연속체를 총칭한다. 마그레브 아랍어 사용자들은 모국어를 표준 아랍어와 구분하여 "방언"으로 부른다. 마그레브 지역의 토착어인 베르베르어와 함께 프랑스어, 스페인어 등 로망스계 언어의 영향도 받았다. 오늘날에는 문어(文語)로도 확대를 꾀하고 있으며 모로코와 튀니지에서는 방송에서 많이 사용하기도 한다. (ko)
- De Maghrebijnse dialecten of Maghrebijns Arabisch is een verzamelnaam voor de dialecten van het Arabisch, die in Marokko (de Westelijke Sahara), Algerije, Tunesië en Libië worden gesproken. Dit gebied wordt de Maghreb genoemd. De sprekers van deze dialecten noemen hun taal Darija, Arabisch voor dialect. (nl)
- O árabe magrebino é um dialeto da língua árabe falado em Marrocos, Tunísia, Argélia e Líbia. É chamado pelos falantes de Darija, que significa dialeto. Uma de suas variantes é o árabe marroquino (pt)
- Магрибська арабська мова (араб. لهجات مغاربية; láhŷa maġribiya), або Даріжа (араб. الدارجة; (ad-)dārija, derija або darja) - спільна назва для групи діалектів арабської мови, що поширені на схід від Єгипту в історико-географічному регіоні Магриб. В ній помітна присутність запозичень із інших мов: іспанської, французької, турецької та берберських мов. (uk)
- اللهجات المغاربية أو «الدارجة» هي جملة اللهجات العربية المحكية في بلدان المنطقة المغاربية؛ وتضم هذه اللهجات كلا من الدارجة المغربية والدارجة الجزائرية والدارجة التونسية والدارجة الليبية. وتتقارب بعضُها من بعض بحسب موقع ناطقيها السكاني، ويمكن رؤية تشابه بينها كما يمكن رؤية الاختلاف فاللهجة الليبية مثلا تختلف عن المغربية بالقدر الذي تختلف فيه السورية أو اللبنانية عن الأولى فهي أكثر شبهاً باللهجة التونسية، وإلى حد ما اللهجات الخليجية، منها باللهجات المصرية أو المغربية أو الجزائرية. و يبدو أن اللهجة البدوية هي فرع من لهجة القبائل القيسية التي دخلت للمغرب العربي منذ العام 1090 م (ar)
- Maghrebinisches Arabisch (arabisch اللهجات المغاربية al-Lahjat al-Magharibiyya, DMG al-lahǧāt al-maġāribiyya ‚Maghrebinische Dialekte‘; auch: Westarabisch, Maghrebinisch-Arabisch, Maghreb-Arabisch oder nur Maghrebinisch) ist ein Sammelbegriff für die Varietäten des Arabischen, die im Maghreb gesprochen werden. Die maghrebinischen Dialekte des Arabischen bilden eine eigene Dialektgruppe und sind untereinander weitestgehend verständlich. (de)
- Árabe magrebí es un término que cubre las variedades del árabe hablado en el Magreb, incluyendo Marruecos, Túnez, Argelia y Libia. En Argelia, el magrebí se enseña como una materia independiente, y existen algunos libros de texto. Los hablantes del magrebí llaman a su lengua dariya (también escrito darija), que significa "dialecto". Es principalmente usado como lengua hablada; la comunicación escrita se hace principalmente en árabe estándar, aunque existen múltiples iniciativas para regular su uso escrito. (es)
- L'arabe maghrébin ou arabe occidental (en arabe classique : اللهجات المغاربية, en arabe maghrébin : الدارجة darija ou darja, en berbère : ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵉⵊⴰⵜ taddarijat) est un ensemble de dialectes arabes, plus ou moins homogènes et souvent mutuellement intelligibles, au moins partiellement, qui sont utilisés au Maghreb, à Malte et dans certaines régions du Sahara. Ils se distinguent clairement des autres dialectes du Machrek. Il forme plus précisément la grande famille occidentale de l'arabe dialectal, caractérisée notamment par un substrat berbère. (fr)
- L'arabo maghrebino costituisce un gruppo di varianti della lingua araba parlate nel Maghreb, zona che include la Tunisia, l'Algeria, il Marocco e la Libia. I parlanti chiamano la propria lingua dārija (in arabo: الدارجة), che significa "dialetto". Questa viene usata principalmente come lingua parlata; le comunicazioni scritte avvengono principalmente in arabo moderno standard. (it)
- Den maghrebarabiska dialekten skiljer markant sig från de s.k. östliga (mashreqi) arabiska dialekterna, av vilka olika varianter talas i till exempel Irak, Egypten och Palestina. Maghrebdialekterna omfattar, som namnet antyder, den nordafrikanska Maghrebregionen, d.v.s. libysk arabiska, algerisk arabiska, tunisisk arabiska och marockansk arabiska, liksom den s.k. hassaniyaarabiskan, som talas i Västsahara och Mauretanien. (sv)
- Магрибский арабский язык (араб. دارجة مغربية), или дарижа (араб. الدارجة) — термин для разновидностей арабского языка, на котором говорят на территории Магриба, в который входят Алжир, Ливия, Марокко, Тунис. В Алжире магрибский арабский в качестве разговорного изучали как отдельный предмет во время французской колонизации, и существуют несколько учебных пособий. Говорящие на магрибском называют свой язык дарижа или дерижа, что означает «диалект» в современном арабском языке. Он в основном используется в качестве разговорного языка; письменное общение в первую очередь делается на современном стандартном арабском языке (или французском), вместе с новостным вещанием. Магрибский арабский используется почти для всех средств общения, а также в телевизионных драмах и на рекламных щитах в Марокк (ru)
- 馬格里布阿拉伯語，也叫达里贾（الدارجة，意为“方言”），是指在馬格里布等地區（包括阿爾及利亞、摩洛哥、突尼斯和利比亞）使用的阿拉伯語變體。在阿爾及利亞的法國殖民期間，學校將馬格里布阿拉伯語作為一門獨立的學科教授。馬格里布人將他們自己的語言稱作「Derija」或「Darija」——在書面阿拉伯語中意即「方言」。馬格里布阿拉伯語主要作為口語使用；而書面及新聞廣播主要使用書面阿拉伯語（الفصحى）和法語。在摩洛哥和突尼斯，馬格里布阿拉伯語用於幾乎所有口語交流、電視劇和廣告；而書面交流則使用書面阿拉伯語。馬格里布阿拉伯語的大部分詞彙來自阿拉伯語，有著柏柏語底層，也因歷史上是歐洲的殖民地，有一些法語、西班牙語、意大利語的借詞。對於馬什里克地區的人來說，馬格里布阿拉伯語十分難理解——其中最易的是，最難的是摩洛哥阿拉伯語。 語言學上，和——及其後裔馬耳他語——屬於馬格里布阿拉伯語；但在討論現代語言時，馬格里布阿拉伯語限於北非。 (zh)
|
