| dbo:abstract
|
- El saboyano es un dialecto del francoprovenzal o arpitán hablada en Saboya. Se trata de un dialecto incluido en la . El saboyano se divide en numerosos subdialectos, prácticamente uno por cada uno de los grandes valles que forman la región. Según un sondeo realizado por los estudiantes del Institut Universitaire de Technologie de la , en la localidad de Annecy-le-Vieux (departamento de , bajo la dirección de , presidente de la Association des Enseignants de Savoyard (Asociación de Profesores de Saboyano), en febrero de 2001:
* El 71% de las personas preguntadas expresaron su deseo de que el saboyano se conservara.
* El 37% deseaba que existiera la posibilidad de aprenderlo en la escuela.
* El 31% deseaba que existiera la posibilidad de aprenderlo en cursos extraescolares.
* El 40% juzgaba conveniente la introducción de cartas bilingües en los restaurantes, señalización viaria bilingüe y la posibilidad de estudiar saboyano como lengua optativa durante la educación secundaria.
* 4 personas de cada 5 declaran haberlo escuchado utilizar en conversación.
* Sólo el 7% lo habla.
* Una persona de cada dos piensa que el saboyano debe transmitirse a las generaciones venideras y que sería necesario crear escuelas bilingües para las familias que lo deseen. (es)
- Savoyard is an Arpitan language of the Franco-Provençal family. It is spoken in some territories of the historical Duchy of Savoy, nowadays a geographic area spanning Savoie and Haute-Savoie, France and the Canton of Geneva, Switzerland. It has around 35,000 speakers today. (en)
- Le savoyard (savoyâ ou savoyârd [sa.vɔ.ˈjaː]) est le nom donné aux dialectes de la langue francoprovençale (ou arpitane) parlés en Savoie (Savouè). Il s'agissait de la variante francoprovençale la plus parlée en France, avec un nombre de locuteurs estimé à 35 000 personnes en 1988. Selon plusieurs sondages, la proportion de la population savoyarde parlant cette langue était en 2001 de 7 %, dont seulement 2 % des savoyards l'utilisaient quotidiennement, majoritairement dans les milieux ruraux. Le savoyard est compris dans la Charte européenne des langues minoritaires en tant que dialecte du francoprovençal. Cependant, le savoyard est lui-même subdivisé en de nombreux sous-dialectes dans presque toutes les grandes vallées. Ce dialecte du francoprovençal a vu son nombre de locuteurs fortement diminuer depuis l'Annexion de la Savoie à la France en 1860, notamment à cause de l'interdiction de le parler à l'école, le service militaire, ainsi que les deux conflits mondiaux. Le XXe siècle a vu le nombre de locuteurs passer de la quasi-totalité de la population des campagnes savoyardes à quelques dizaines de milliers. Cependant au cours des années 1980, un regain d’intérêt a existé avec l'organisation de nombreuses fêtes internationales du francoprovençal, la création de plusieurs associations ayant pour but de sauvegarder cette langue, notamment, le Groupe de Conflans, et l'Institut de la langue savoyarde, la publication de nombreux ouvrages (monographies, livres, romans), ainsi que l'enseignement — quoique difficile, du fait de l'absence de reconnaissance comme langue régionale — présent dans quelques écoles. De nombreux échanges entre élèves ayant pris cette option sont organisés chaque année, surtout lors du Concours Constantin-Désormeaux visant à récompenser les meilleurs travaux des élèves dans cette langue. La signalisation bilingue commence elle aussi à être présente en Savoie à l'entrée des agglomérations. La manière dont doit évoluer le savoyard, quant à une possible pseudo-uniformisation, une orthographe commune à l'ensemble de l'aire francoprovençale, est cependant sujette à de nombreuses controverses entre plusieurs courants. Ces courants sont le plus souvent divisés en deux groupes. Les patoisants, groupe majoritairement formé de retraités, qui, pour la plupart, sont des locuteurs natifs, ayant inconsciemment appris la langue dès leur plus jeune âge avec leurs parents, souvent en ce qui concerne la vie rurale, mais qui, pour une partie d'entre eux, ne se sont « réintéressés » au savoyard qu'à un âge assez tardif : pour la majorité, ils sont pour une conservation de la langue telle qu'elle est, avec ses variantes, préférant utiliser la graphie de Conflans (ou de type semi-phonétique). L'autre groupe, informel, est composé des néo-locuteurs, dont le groupe le plus représenté est celui dit des arpitans. La plupart de ceux-ci exerce un métier intellectuel et n'a appris la langue que tardivement, de manière volontaire. À la différence des patoisants, ils n'utilisent le terme patois qu'avec les locuteurs natifs, car ils estiment que pour le grand public, le terme patois a une connotation péjorative (ce serait une sous-langue), et n'utilisent que modérément le mot francoprovençal qui est de nature confuse. Ils préfèrent le néologisme arpitan et promeuvent la diffusion d'une orthographe normalisée supradialectale (ORB), sans rejeter les graphies phonétiques, qui « seront toujours utiles pour l’apprentissage de la langue orale, car elles remplissent le rôle de l’alphabet phonétique international habituellement utilisé dans l’apprentissage des langues ». (fr)
- Il savoiardo (chiamato Savoyârd in arpitano) è un dialetto della lingua arpitana, conosciuta anche come franco-provenzale. Storicamente diffuso nella Savoia e nel Cantone di Ginevra, è affine al patois parlato in Valle d'Aosta. Il dialetto attualmente conta circa 35.000 parlanti. (it)
- Het Savoyaards (Savoyârd), ook wel Savooiaards of Savoys genoemd, is een hoofddialect van het Arpitaans en wordt hoofdzakelijk gesproken in het territorium van het voormalige Hertogdom Savoye, meer bepaald in de huidige Franse departementen Savoie en Haute-Savoie. Het Savoyaards wordt naar schatting gesproken en verstaan door ongeveer 20.000 mensen, maar wordt ernstig in zijn voortbestaan bedreigd. (nl)
- 萨伏依方言（法兰克-普罗旺斯语：savoyârd；法語：Savoyard；義大利語：savoiardo），又称萨瓦方言，是法兰克-普罗旺斯语的一种方言，使用者位于法国的萨瓦省和上萨瓦省，瑞士的瓦莱州，意大利的瓦萊達奧斯塔大区的奥斯塔。 萨伏依方言的几种子方言具有独一且特别的语音和词汇，许多都与天气有关，例如：
* bacan (坏天气);
* coussie (暴风雨);
* royé (骤雨); ni[v]ole (云); 以及环境方面的:
* clapia, perrier (积成堆的崩塌物);
* égra (一种石质楼梯);
* balme (岩洞、山洞);
* tova (泥炭沼、泥炭层);
* lanche (斜坡田地) 伊泽尔省格勒诺布尔市格勒诺布尔大学的方言学中心从事于有关萨伏依方言的专业研究，Michel Contini是这方面的专家。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Savoyard is an Arpitan language of the Franco-Provençal family. It is spoken in some territories of the historical Duchy of Savoy, nowadays a geographic area spanning Savoie and Haute-Savoie, France and the Canton of Geneva, Switzerland. It has around 35,000 speakers today. (en)
- Il savoiardo (chiamato Savoyârd in arpitano) è un dialetto della lingua arpitana, conosciuta anche come franco-provenzale. Storicamente diffuso nella Savoia e nel Cantone di Ginevra, è affine al patois parlato in Valle d'Aosta. Il dialetto attualmente conta circa 35.000 parlanti. (it)
- Het Savoyaards (Savoyârd), ook wel Savooiaards of Savoys genoemd, is een hoofddialect van het Arpitaans en wordt hoofdzakelijk gesproken in het territorium van het voormalige Hertogdom Savoye, meer bepaald in de huidige Franse departementen Savoie en Haute-Savoie. Het Savoyaards wordt naar schatting gesproken en verstaan door ongeveer 20.000 mensen, maar wordt ernstig in zijn voortbestaan bedreigd. (nl)
- 萨伏依方言（法兰克-普罗旺斯语：savoyârd；法語：Savoyard；義大利語：savoiardo），又称萨瓦方言，是法兰克-普罗旺斯语的一种方言，使用者位于法国的萨瓦省和上萨瓦省，瑞士的瓦莱州，意大利的瓦萊達奧斯塔大区的奥斯塔。 萨伏依方言的几种子方言具有独一且特别的语音和词汇，许多都与天气有关，例如：
* bacan (坏天气);
* coussie (暴风雨);
* royé (骤雨); ni[v]ole (云); 以及环境方面的:
* clapia, perrier (积成堆的崩塌物);
* égra (一种石质楼梯);
* balme (岩洞、山洞);
* tova (泥炭沼、泥炭层);
* lanche (斜坡田地) 伊泽尔省格勒诺布尔市格勒诺布尔大学的方言学中心从事于有关萨伏依方言的专业研究，Michel Contini是这方面的专家。 (zh)
- El saboyano es un dialecto del francoprovenzal o arpitán hablada en Saboya. Se trata de un dialecto incluido en la . El saboyano se divide en numerosos subdialectos, prácticamente uno por cada uno de los grandes valles que forman la región. Según un sondeo realizado por los estudiantes del Institut Universitaire de Technologie de la , en la localidad de Annecy-le-Vieux (departamento de , bajo la dirección de , presidente de la Association des Enseignants de Savoyard (Asociación de Profesores de Saboyano), en febrero de 2001: (es)
- Le savoyard (savoyâ ou savoyârd [sa.vɔ.ˈjaː]) est le nom donné aux dialectes de la langue francoprovençale (ou arpitane) parlés en Savoie (Savouè). Il s'agissait de la variante francoprovençale la plus parlée en France, avec un nombre de locuteurs estimé à 35 000 personnes en 1988. Selon plusieurs sondages, la proportion de la population savoyarde parlant cette langue était en 2001 de 7 %, dont seulement 2 % des savoyards l'utilisaient quotidiennement, majoritairement dans les milieux ruraux. (fr)
|
