| dbo:abstract
|
- Kreolské jazyky na bázi francouzštiny jsou kreolské jazyky odvozené z francouzštiny. Ve většině případech má v těchto jazycích převahu slovník a gramatika z francouzštiny. Většinou vznikaly na území francouzských kolonií. (cs)
- اللغات المولدة الفرنسية أو اللغات الكرويلية الفرنسية هي لغات مولدة التي تشكل اللغة الفرنسية أساسها، وغالباً هذا الأساس ليس اللغة الفرنسية المعاصرة، بل كوينه الإمبراطورية الاستعمارية الفرنسية في القرن السابع عشر. ينطق بهذه اللغات الملايين من الناس في أنحاء العالم، وخاصة في الأمريكتين وجزر المحيط الأطلسي والمحيط الهندي. أكثر هذه اللغات انتشاراً هي اللغة الكريولية الهايتية. (ar)
- Franc-kreola lingvo, Franca kreolo, aŭ Franc-bazita kreola lingvo, estas kreola lingvo (kontakta lingvo kun indiĝenaj parolantoj) por kio la franca lingvo estas la liveranto de vortotrezoro. Plej ofte tiu vortotrezoristo ne estas la moderna franca sed anstataŭe la kojneo de la franca de la 17-a jarcento el Parizo, el la francatlantikaj havenoj kaj el la tiam novaj francaj kolonioj. Franc-kreolaj lingvoj estas parolataj indiĝene de milionoj da personoj tutmonde, ĉefe en Ameriko kaj en la insularoj tra la Hindia Oceano. Estas ankaŭ francaj piĝinaj lingvoj, nome kontaktaj lingvoj kiuj ne havas indiĝenajn parolantojn. Tiuj kontaktaj lingvoj ne estu konfuzataj kun la nuntempaj (ne-kreolaj) franc-lingvaj variantoj parolataj transmare en, por ekzemplo, Kanado (ĉefe en Kebekio kaj en Marprovincoj), en kanadpreriaj provincoj, Luiziano, norda Nov-Anglio (Majno, Nov-Hampŝiro, kaj Vermonto). La Haitia kreola lingvo estas la plej amplekse parolata kreolo influita de la franca lingvo. (eo)
- A French creole, or French-based creole language, is a creole for which French is the lexifier. Most often this lexifier is not modern French but rather a 17th- or 18th-century koiné of French from Paris, the French Atlantic harbors, and the nascent French colonies. This article also contains information on French pidgin languages, contact languages that lack native speakers. These contact languages are not to be confused with non-creole varieties of French outside of Europe that date to colonial times, such as Acadian, Louisiana, New England or Quebec French. There are over 15.5 million speakers of some form of based French based creole languages. Haitian Creole is the most spoken creole language in the world, with over 12 million speakers. (en)
- Frantziar kreolerak Frantziar Inperioak eragindako hizkuntza kreoloak dira, frantses mintzaira oinarria duena. Gaur egun hauen milioika hiztun badira munduan zehar, bereziki Ameriketan eta Indiako ozeanoaren inguruetan. (eu)
- Les créoles à base lexicale française forment un ensemble de langues créoles dont le vocabulaire a pour source principale le français. Ils se sont formés à partir du XVIIe siècle dans le contexte de l'empire colonial français. Ils ne doivent pas être confondus avec des variétés régionales du français : ils ont été développés par resyntactification des grammaires très différentes du français et ne lui sont pas immédiatement intercompréhensibles. (fr)
- Los criollos de base francesa son un conjunto de lenguas criollas, con un origen derivado del léxico francés. Se formaron a partir del siglo XVII, en tiempos del Imperio colonial francés. Uno de los grupos de lenguas criollas de base francesa más hablados son los criollos franceses de América. Estos no deben confundirse con las variantes regionales del idioma francés, habladas fuera de Francia, por ejemplo en: Canadá (en las provincias de Quebec, Terranova y Labrador, Nuevo Brunswick y Manitoba), Bélgica (en la región capital Bruselas y Valonia), Suiza (región de Romandía), Estados Unidos (Luisiana, Maine, Nuevo Hampshire y Vermont) y en África (Occidental, Central, Oriental y Magreb). (es)
- De Franse creoolse talen zijn creolen die op het Frans gebaseerd zijn. Het zijn vaak contacttalen die het praten tussen de Fransen en de lokale bevolking vergemakkelijken, ook pidgins genoemd. De meeste zijn ontstaan in de Franse koloniën. Alle samen hebben deze talen circa 10.510.000 sprekers. (nl)
- Franskbaserade kreolska språk hämtar sitt ordförråd huvudsakligen från franska. Kreolspråk började bildas på 1500-talet ur de pidginspråk, som användes mellan kolonisterna och de koloniserade. Efter användning under flera generationer blir kreolspråket fullständigt med vokabulär och grammatik. (sv)
- As línguas crioulas de base francesa são um conjunto de línguas crioulas cujo vocabulário tem origem primária no francês. Foram formadas a partir do século XVII, no contexto da colonização francesa. Não devem ser confundidas com variedades regionais da língua francesa. As línguas crioulas desenvolveram-se a partir da relexificação. Gramaticalmente, também são muito diferentes do francês e, portanto, não são mutuamente inteligíveis. (pt)
- Контактные языки на французской основе — пиджины, креольские, смешанные и упрощённые языки, возникшие в разных частях света на основе французского языка, в качестве основного . В основном такие языки начали возникать в XVII веке на основе французского койне, распространённого в Париже, атлантических портах Франции и французских колониях. Потомками этого койне являются некреолизованные диалекты Канады (в основном в Квебеке), Луизианы (наряду с луизианским креольским языком), Сен-Бартельми (подветренная часть острова) и в некоторых других районах Америки. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kreolské jazyky na bázi francouzštiny jsou kreolské jazyky odvozené z francouzštiny. Ve většině případech má v těchto jazycích převahu slovník a gramatika z francouzštiny. Většinou vznikaly na území francouzských kolonií. (cs)
- اللغات المولدة الفرنسية أو اللغات الكرويلية الفرنسية هي لغات مولدة التي تشكل اللغة الفرنسية أساسها، وغالباً هذا الأساس ليس اللغة الفرنسية المعاصرة، بل كوينه الإمبراطورية الاستعمارية الفرنسية في القرن السابع عشر. ينطق بهذه اللغات الملايين من الناس في أنحاء العالم، وخاصة في الأمريكتين وجزر المحيط الأطلسي والمحيط الهندي. أكثر هذه اللغات انتشاراً هي اللغة الكريولية الهايتية. (ar)
- Frantziar kreolerak Frantziar Inperioak eragindako hizkuntza kreoloak dira, frantses mintzaira oinarria duena. Gaur egun hauen milioika hiztun badira munduan zehar, bereziki Ameriketan eta Indiako ozeanoaren inguruetan. (eu)
- Les créoles à base lexicale française forment un ensemble de langues créoles dont le vocabulaire a pour source principale le français. Ils se sont formés à partir du XVIIe siècle dans le contexte de l'empire colonial français. Ils ne doivent pas être confondus avec des variétés régionales du français : ils ont été développés par resyntactification des grammaires très différentes du français et ne lui sont pas immédiatement intercompréhensibles. (fr)
- De Franse creoolse talen zijn creolen die op het Frans gebaseerd zijn. Het zijn vaak contacttalen die het praten tussen de Fransen en de lokale bevolking vergemakkelijken, ook pidgins genoemd. De meeste zijn ontstaan in de Franse koloniën. Alle samen hebben deze talen circa 10.510.000 sprekers. (nl)
- Franskbaserade kreolska språk hämtar sitt ordförråd huvudsakligen från franska. Kreolspråk började bildas på 1500-talet ur de pidginspråk, som användes mellan kolonisterna och de koloniserade. Efter användning under flera generationer blir kreolspråket fullständigt med vokabulär och grammatik. (sv)
- As línguas crioulas de base francesa são um conjunto de línguas crioulas cujo vocabulário tem origem primária no francês. Foram formadas a partir do século XVII, no contexto da colonização francesa. Não devem ser confundidas com variedades regionais da língua francesa. As línguas crioulas desenvolveram-se a partir da relexificação. Gramaticalmente, também são muito diferentes do francês e, portanto, não são mutuamente inteligíveis. (pt)
- Контактные языки на французской основе — пиджины, креольские, смешанные и упрощённые языки, возникшие в разных частях света на основе французского языка, в качестве основного . В основном такие языки начали возникать в XVII веке на основе французского койне, распространённого в Париже, атлантических портах Франции и французских колониях. Потомками этого койне являются некреолизованные диалекты Канады (в основном в Квебеке), Луизианы (наряду с луизианским креольским языком), Сен-Бартельми (подветренная часть острова) и в некоторых других районах Америки. (ru)
- Franc-kreola lingvo, Franca kreolo, aŭ Franc-bazita kreola lingvo, estas kreola lingvo (kontakta lingvo kun indiĝenaj parolantoj) por kio la franca lingvo estas la liveranto de vortotrezoro. Plej ofte tiu vortotrezoristo ne estas la moderna franca sed anstataŭe la kojneo de la franca de la 17-a jarcento el Parizo, el la francatlantikaj havenoj kaj el la tiam novaj francaj kolonioj. Franc-kreolaj lingvoj estas parolataj indiĝene de milionoj da personoj tutmonde, ĉefe en Ameriko kaj en la insularoj tra la Hindia Oceano. Estas ankaŭ francaj piĝinaj lingvoj, nome kontaktaj lingvoj kiuj ne havas indiĝenajn parolantojn. (eo)
- A French creole, or French-based creole language, is a creole for which French is the lexifier. Most often this lexifier is not modern French but rather a 17th- or 18th-century koiné of French from Paris, the French Atlantic harbors, and the nascent French colonies. This article also contains information on French pidgin languages, contact languages that lack native speakers. These contact languages are not to be confused with non-creole varieties of French outside of Europe that date to colonial times, such as Acadian, Louisiana, New England or Quebec French. (en)
- Los criollos de base francesa son un conjunto de lenguas criollas, con un origen derivado del léxico francés. Se formaron a partir del siglo XVII, en tiempos del Imperio colonial francés. Uno de los grupos de lenguas criollas de base francesa más hablados son los criollos franceses de América. (es)
|
