| dbo:abstract
|
- اتفاق التطبيع الإماراتي الإسرائيلي وتُطلق عليه إسرائيل اسم اتفاق إبراهيم (بالعبرية: הסכם אברהם)، هو اتفاقٌ أُعلن بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة في 13 أغسطس (آب) 2020، وبتوقيعه أصبحت الإمارات ثالث دولة عربية، بعد مصر عام 1979 والأردن عام 1994، توقع اتفاقية سلام مع إسرائيل، وكذلك الدولة الخليجية الأولى التي تقوم بذلك وتليها مملكة البحرين. ستعمل الاتفاقية على تسوية العلاقات بين البلدين. ونشر محمد بن زايد في إعلانه على تويتر حول الاتفاق أنه سيوقف الضم الإسرائيلي لمناطق غور الأردن من الضفة الغربية، بينما نفى رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو تراجعه عن خططه بضم الأغوار الواقعة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، مؤكدًا على التزامه بوعوده للإسرائيليين بالضم، بالتنسيق مع الولايات المتحدة وتواترت الأخبار عن تعليق الضم. على الصعيد الشعبي الإماراتي فإن مسحا إحصائيا سبق الاتفاق كشف عدم موافقة نحو 80% من الإماراتيين بالسماح للراغبين بأن تربطهم «علاقات عمل أو روابط رياضية مع الإسرائيليين»، وذلك في تباين بين آراء الغالبية الشعبية وبين السياسة الرسمية الإماراتية الحالية. (ar)
- L'acord de pau entre Israel i els Emirats Àrabs Units o l'Acord d'Abraham va ser acordat per Israel i els Emirats Àrabs Units el 13 d'agost de 2020. Els Emirats Àrabs Units va esdevenir el tercer país àrab, després d'Egipte el 1979 i Jordània el 1994, de signar un acord de pau amb Israel, així com ser el primer país del Golf Pèrsic a fer-ho. El tractat establirà relacions entre els dos països. Al mateix temps, Israel va acordar suspendre els plans per a l'. (ca)
- Der Vertrag des Friedens, der diplomatischen Beziehungen und der vollständigen Normalisierung zwischen den Vereinigten Arabischen Emiraten und dem Staat Israel (auch Abraham-Abkommen genannt) wurde am 15. September 2020 vor dem Weißen Haus in Washington, D.C. vom israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu und dem Außenminister der Emirate Abdullah bin Zayid Al Nahyan in Anwesenheit von US-Präsident Donald Trump unterzeichnet. Zeitgleich erfolgte ein Friedensvertrag zwischen Israel und Bahrain durch Außenminister Abdullatif bin Raschid al-Sajani. (de)
- El acuerdo de paz entre los Emiratos Árabes Unidos e Israel (o los Acuerdos de Abraham) fue acordado por los Emiratos Árabes Unidos (EAU) e Israel el 13 de agosto de 2020. Tras firmar el acuerdo, los EAU son el tercer país árabe, después de Egipto en 1979 y Jordania en 1994, en firmar un acuerdo de paz con Israel, así como el primer país del Golfo Pérsico en hacerlo. El tratado normaliza las relaciones entre los dos países. Al mismo tiempo, Israel acordó suspender los planes para la anexión del Valle del Jordán. Dicho acuerdo fue ratificado y firmado entre Israel y los EAU el 15 de septiembre de 2020 en la Casa Blanca. (es)
- The Israel–United Arab Emirates normalization agreement, officially the Abraham Accords Peace Agreement: Treaty of Peace, Diplomatic Relations and Full Normalization Between the United Arab Emirates and the State of Israel, was initially agreed to in a joint statement by the United States, Israel and the United Arab Emirates (UAE) on August 13, 2020, officially referred to as the Abraham Accords. The UAE thus became the third Arab country, after Egypt in 1979 and Jordan in 1994, to agree to formally normalize its relationship with Israel, as well as the first Persian Gulf country to do so. Concurrently, Israel agreed to suspend plans for annexing parts of the West Bank. The agreement normalized what had long been informal but robust foreign relations between the two countries. The agreement was signed at the White House on September 15, 2020. It was approved unanimously by the Israeli cabinet on October 12 and was ratified by the Knesset on October 15. The UAE parliament and cabinet ratified the agreement on October 19. On August 16, 2020, the UAE for the first time established telephone links to Israel by unblocking direct dialling to Israel's +972 country code. The first direct commercial flight from Israel to the UAE took place on August 31, 2020, and the first ship carrying cargo from the United Arab Emirates to Israel entered the Port of Haifa on October 12. (en)
- Perjanjian Damai Israel–Uni Emirat Arab atau Perjanjian Abraham disepakati oleh Israel dan Uni Emirat Arab (UEA) pada 13 Agustus 2020. Jika perjanjian ditandatangani, UAE akan menjadi negara Arab ketiga, setelah Mesir pada 1979 dan Yordania pada 1994, yang menandatangani perjanjian damai dengan Israel, serta negara Teluk Persia pertama yang melakukannya. Perjanjian tersebut akan menghimpun hubungan antar dua negara tersebut. Di bawah perjanjian tersebut, Israel sepakat untuk menunda rencana . (in)
- 아랍에미리트-이스라엘 협정 또는 아브라함 협정(영어: Abraham Accord)은 2020년 8월 13일 아랍에미리트와 이스라엘 사이에 맺어진 협정이다. 이 협정으로 아랍에미리트는 이스라엘과 평화 협정을 맺은 아랍 국가 중 이집트 (1979년), 요르단 (1994년)에 이은 세 번째 국가가 되었으며, 페르시아만 국가 중에는 처음으로 맺게 되었다. (ko)
- アブラハム和平協定合意：アラブ首長国連邦とイスラエル国間における平和条約及び国交正常化 (英語:Abraham Accords Peace Agreement: Treaty of Peace, Diplomatic Relations and Full Normalization Between the United Arab Emirates and the State of Israel)、通称アラブ首長国連邦・イスラエル平和条約 (Israel–United Arab Emirates peace agreement) 、 アブラハム合意、アブラハム協定 (Abraham Accord) とも、は2020年8月13日にアラブ首長国連邦とイスラエルの間で締結された外交合意である。 この用語については、アラブ首長国連邦とイスラエルの間の合意に止まらず「UAEとバーレーンとを皮切りとして，その後スーダンやモロッコがこれに倣って陸続としてイスラエルとの関係正常化に踏み出した現象を総括してアブラハム合意と呼ぶ。」とすることもある。 (ja)
- O tratado de paz entre Israel e os Emirados Árabes Unidos, oficialmente conhecido como Tratado de Paz Abraão: Tratado de Paz, Relações Diplomáticas e Normalização Total entre os Emirados Árabes Unidos e o Estado de Israel, é um acordo de paz entre Israel e os Emirados Árabes Unidos (EAU) esboçado em 13 de agosto de 2020 e assinado em 15 de setembro de 2020. Os EAU foram o terceiro país do mundo árabe, depois do Egito em 1979 e da Jordânia em 1994, a normalizar formalmente seu relacionamento com Israel, bem como o primeiro país do Golfo Pérsico a fazê-lo. Simultaneamente, Israel concordou em suspender os planos de anexação da Cisjordânia. (pt)
- Ізраїльсько-еміратський мирний договір або Авраамська Угода — угода між Ізраїлем та Об'єднаними Арабськими Еміратами (ОАЕ) про нормалізацію відносин, підписаний 15 вересня 2020 року. Про його укладення оголосили 13 серпня 2020 року. Після підписання договору ОАЕ стала третьою арабською країною після Єгипту в 1979 році та Йорданії 1994 року, яка офіційно нормалізувала дипломатичні відносини з Ізраїлем, а також першою країною Перської затоки. Одночасно Ізраїль погодився призупинити плани анексії Західного берега річки Йордан. Одноголосно затверджений урядом Ізраїлю 12 жовтня 2020 року та ратифікований Кнесетом 15 жовтня 2020 року. Уряд ОАЕ ратифікував угоду 19 жовтня 2020 року. (uk)
- Израильско-эмиратский мирный договор, также Авраамский договор, — договор о нормализации отношений между Государством Израиль и Объединёнными Арабскими Эмиратами, подписанный 15 сентября 2020 года. О заключении и подписании договора было объявлено 13 августа 2020 года. Через четыре недели после этого было объявлено, что подписание договора состоится 15 сентября и будет проходить на лужайке перед Белым Домом в Вашингтоне. ОАЭ стали третьей арабской страной после Египта (1979) и Иордании (1994), которая формально нормализовала отношения с еврейским государством, а также первой страной Залива, которая это сделала. Параллельно с этим, Израиль согласился заморозить планы по аннексии части Западного Берега, который де факто находится под управлением Израиля с 1967 года. До подписания настоящего соглашения между двумя странами поддерживались плодотворные и тесные, хоть и неформальные отношения. (ru)
- 《以色列與阿拉伯聯合大公國和平協議》（英語：Israel–United Arab Emirates peace treaty），简称《以阿和平协议》，或稱《亞伯拉罕協定》（英語：Abraham Accords），是由以色列和阿拉伯聯合大公國於2020年8月13日達成。如果簽署了協議，阿拉伯聯合大公國將會是繼埃及（1979年）和約旦（1994年）之後的第三個與以色列簽署和平協議的阿拉伯國家，以及第一個簽署該協議的波斯灣國家。該條約將解決两国之間的緊張关系。同時，以色列同意暫時中止吞併約旦河谷的計劃。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'acord de pau entre Israel i els Emirats Àrabs Units o l'Acord d'Abraham va ser acordat per Israel i els Emirats Àrabs Units el 13 d'agost de 2020. Els Emirats Àrabs Units va esdevenir el tercer país àrab, després d'Egipte el 1979 i Jordània el 1994, de signar un acord de pau amb Israel, així com ser el primer país del Golf Pèrsic a fer-ho. El tractat establirà relacions entre els dos països. Al mateix temps, Israel va acordar suspendre els plans per a l'. (ca)
- Der Vertrag des Friedens, der diplomatischen Beziehungen und der vollständigen Normalisierung zwischen den Vereinigten Arabischen Emiraten und dem Staat Israel (auch Abraham-Abkommen genannt) wurde am 15. September 2020 vor dem Weißen Haus in Washington, D.C. vom israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu und dem Außenminister der Emirate Abdullah bin Zayid Al Nahyan in Anwesenheit von US-Präsident Donald Trump unterzeichnet. Zeitgleich erfolgte ein Friedensvertrag zwischen Israel und Bahrain durch Außenminister Abdullatif bin Raschid al-Sajani. (de)
- El acuerdo de paz entre los Emiratos Árabes Unidos e Israel (o los Acuerdos de Abraham) fue acordado por los Emiratos Árabes Unidos (EAU) e Israel el 13 de agosto de 2020. Tras firmar el acuerdo, los EAU son el tercer país árabe, después de Egipto en 1979 y Jordania en 1994, en firmar un acuerdo de paz con Israel, así como el primer país del Golfo Pérsico en hacerlo. El tratado normaliza las relaciones entre los dos países. Al mismo tiempo, Israel acordó suspender los planes para la anexión del Valle del Jordán. Dicho acuerdo fue ratificado y firmado entre Israel y los EAU el 15 de septiembre de 2020 en la Casa Blanca. (es)
- Perjanjian Damai Israel–Uni Emirat Arab atau Perjanjian Abraham disepakati oleh Israel dan Uni Emirat Arab (UEA) pada 13 Agustus 2020. Jika perjanjian ditandatangani, UAE akan menjadi negara Arab ketiga, setelah Mesir pada 1979 dan Yordania pada 1994, yang menandatangani perjanjian damai dengan Israel, serta negara Teluk Persia pertama yang melakukannya. Perjanjian tersebut akan menghimpun hubungan antar dua negara tersebut. Di bawah perjanjian tersebut, Israel sepakat untuk menunda rencana . (in)
- 아랍에미리트-이스라엘 협정 또는 아브라함 협정(영어: Abraham Accord)은 2020년 8월 13일 아랍에미리트와 이스라엘 사이에 맺어진 협정이다. 이 협정으로 아랍에미리트는 이스라엘과 평화 협정을 맺은 아랍 국가 중 이집트 (1979년), 요르단 (1994년)에 이은 세 번째 국가가 되었으며, 페르시아만 국가 중에는 처음으로 맺게 되었다. (ko)
- アブラハム和平協定合意：アラブ首長国連邦とイスラエル国間における平和条約及び国交正常化 (英語:Abraham Accords Peace Agreement: Treaty of Peace, Diplomatic Relations and Full Normalization Between the United Arab Emirates and the State of Israel)、通称アラブ首長国連邦・イスラエル平和条約 (Israel–United Arab Emirates peace agreement) 、 アブラハム合意、アブラハム協定 (Abraham Accord) とも、は2020年8月13日にアラブ首長国連邦とイスラエルの間で締結された外交合意である。 この用語については、アラブ首長国連邦とイスラエルの間の合意に止まらず「UAEとバーレーンとを皮切りとして，その後スーダンやモロッコがこれに倣って陸続としてイスラエルとの関係正常化に踏み出した現象を総括してアブラハム合意と呼ぶ。」とすることもある。 (ja)
- O tratado de paz entre Israel e os Emirados Árabes Unidos, oficialmente conhecido como Tratado de Paz Abraão: Tratado de Paz, Relações Diplomáticas e Normalização Total entre os Emirados Árabes Unidos e o Estado de Israel, é um acordo de paz entre Israel e os Emirados Árabes Unidos (EAU) esboçado em 13 de agosto de 2020 e assinado em 15 de setembro de 2020. Os EAU foram o terceiro país do mundo árabe, depois do Egito em 1979 e da Jordânia em 1994, a normalizar formalmente seu relacionamento com Israel, bem como o primeiro país do Golfo Pérsico a fazê-lo. Simultaneamente, Israel concordou em suspender os planos de anexação da Cisjordânia. (pt)
- 《以色列與阿拉伯聯合大公國和平協議》（英語：Israel–United Arab Emirates peace treaty），简称《以阿和平协议》，或稱《亞伯拉罕協定》（英語：Abraham Accords），是由以色列和阿拉伯聯合大公國於2020年8月13日達成。如果簽署了協議，阿拉伯聯合大公國將會是繼埃及（1979年）和約旦（1994年）之後的第三個與以色列簽署和平協議的阿拉伯國家，以及第一個簽署該協議的波斯灣國家。該條約將解決两国之間的緊張关系。同時，以色列同意暫時中止吞併約旦河谷的計劃。 (zh)
- اتفاق التطبيع الإماراتي الإسرائيلي وتُطلق عليه إسرائيل اسم اتفاق إبراهيم (بالعبرية: הסכם אברהם)، هو اتفاقٌ أُعلن بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة في 13 أغسطس (آب) 2020، وبتوقيعه أصبحت الإمارات ثالث دولة عربية، بعد مصر عام 1979 والأردن عام 1994، توقع اتفاقية سلام مع إسرائيل، وكذلك الدولة الخليجية الأولى التي تقوم بذلك وتليها مملكة البحرين. ستعمل الاتفاقية على تسوية العلاقات بين البلدين. ونشر محمد بن زايد في إعلانه على تويتر حول الاتفاق أنه سيوقف الضم الإسرائيلي لمناطق غور الأردن من الضفة الغربية، بينما نفى رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو تراجعه عن خططه بضم الأغوار الواقعة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، مؤكدًا على التزامه بوعوده للإسرائيليين بالضم، بالتنسيق مع الولايات المتحدة وتواترت الأخبار عن تعليق الضم. على الصعيد الشعبي الإماراتي فإن مسحا إحصائيا سبق الاتفاق كشف عدم موافقة (ar)
- The Israel–United Arab Emirates normalization agreement, officially the Abraham Accords Peace Agreement: Treaty of Peace, Diplomatic Relations and Full Normalization Between the United Arab Emirates and the State of Israel, was initially agreed to in a joint statement by the United States, Israel and the United Arab Emirates (UAE) on August 13, 2020, officially referred to as the Abraham Accords. The UAE thus became the third Arab country, after Egypt in 1979 and Jordan in 1994, to agree to formally normalize its relationship with Israel, as well as the first Persian Gulf country to do so. Concurrently, Israel agreed to suspend plans for annexing parts of the West Bank. The agreement normalized what had long been informal but robust foreign relations between the two countries. The agreemen (en)
- Израильско-эмиратский мирный договор, также Авраамский договор, — договор о нормализации отношений между Государством Израиль и Объединёнными Арабскими Эмиратами, подписанный 15 сентября 2020 года. О заключении и подписании договора было объявлено 13 августа 2020 года. Через четыре недели после этого было объявлено, что подписание договора состоится 15 сентября и будет проходить на лужайке перед Белым Домом в Вашингтоне. До подписания настоящего соглашения между двумя странами поддерживались плодотворные и тесные, хоть и неформальные отношения. (ru)
- Ізраїльсько-еміратський мирний договір або Авраамська Угода — угода між Ізраїлем та Об'єднаними Арабськими Еміратами (ОАЕ) про нормалізацію відносин, підписаний 15 вересня 2020 року. Про його укладення оголосили 13 серпня 2020 року. Після підписання договору ОАЕ стала третьою арабською країною після Єгипту в 1979 році та Йорданії 1994 року, яка офіційно нормалізувала дипломатичні відносини з Ізраїлем, а також першою країною Перської затоки. Одночасно Ізраїль погодився призупинити плани анексії Західного берега річки Йордан. (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}