| dbo:abstract
|
- عملية السلام في النزاع الإسرائيلي الفلسطيني تشير إلى مفاوضات متقطعة عقدت خلال أعمال العنف المستمرة التي سادت منذ بداية النزاع. منذ سبعينيات القرن العشرين بذلت جهود موازية لإيجاد شروط يمكن الاتفاق على السلام عليها في كل من الصراع العربي الإسرائيلي وفي الصراع الفلسطيني الإسرائيلي. وقعت بعض الدول معاهدات سلام مثل معاهدات مصر وإسرائيل (1979) والأردن وإسرائيل (1994) في حين أن بعضها لم يجد بعد أساسًا مشتركًا للقيام بذلك. يقول ويليام ب. كوانت، في مقدمة كتابه «عملية السلام» : في وقت ما في منتصف سبعينيات القرن العشرين أصبح مصطلح عملية السلام يستخدم على نطاق واسع لوصف الجهود التي تقودها الولايات المتحدة لتحقيق سلام تفاوضي بين إسرائيل وجيرانها. هذه العبارة عالقة ومنذ ذلك الحين كانت مرادفة للنهج التدريجي لحل أحد أكثر النزاعات صعوبة في العالم. في السنوات منذ عام 1967 تحول التركيز في واشنطن من تهجئة مكونات «السلام» إلى «عملية» الوصول إلى هناك. ... الكثير من النظرية الدستورية الأمريكية تركز على كيفية حل القضايا - العملية - وليس على الجوهر - ما يجب القيام به. ... وفرت الولايات المتحدة شعورا بالاتجاه وآلية. هذا، في أفضل حالاته، هو ما تدور حوله عملية السلام. في أسوأ الأحوال، كان أكثر قليلاً من مجرد شعار يستخدم لإخفاء علامات الوقت. منذ خارطة الطريق للسلام عام 2003 كان المخطط الحالي لاتفاق سلام فلسطيني إسرائيلي هو حل الدولتين. (ar)
- Als Nahost-Friedensprozess werden diplomatische Bemühungen um eine friedliche Beilegung des Nahostkonfliktes bezeichnet, insbesondere die Initiativen zur Beendigung des Konfliktes zwischen Israel und den Palästinensern unter Vermittlung der Vereinigten Staaten und des Nahost-Quartetts. Unter Kritikern gilt der Begriff jedoch aufgrund der angeblichen Unlösbarkeit des Konfliktes oder mangelnden politischen Willens zur Umsetzung einer friedlichen Lösung mitunter als bloßes politisches Schlagwort. (de)
- The Israeli–Palestinian peace process refers to the intermittent discussions held by various parties and proposals put forward in an attempt to resolve the ongoing Israeli–Palestinian conflict. Since the 1970s, there has been a parallel effort made to find terms upon which peace can be agreed to in both the Arab–Israeli conflict and in the Palestinian–Israeli conflict. Some countries have signed peace treaties, such as the Egypt–Israel (1979) and Jordan–Israel (1994) treaties, whereas some have not yet found a mutual basis to do so. William B. Quandt, in the introduction of his book Peace Process, says: Sometime in the mid-1970s the term peace process became widely used to describe the American-led efforts to bring about a negotiated peace between Israel and its neighbors. The phrase stuck, and ever since it has been synonymous with the gradual, step-by-step approach to resolving one of the world's most difficult conflicts. In the years since 1967 the emphasis in Washington has shifted from the spelling out of the ingredients of "peace" to the "process" of getting there. … The United States has provided both a sense of direction and a mechanism. That, at its best, is what the peace process has been about. At worst, it has been little more than a slogan used to mask the marking of time. Since the 2003 road map for peace, the current outline for a Palestinian–Israeli peace agreement has been a two-state solution; however a number of Israeli and US interpretations of this propose a series of non-contiguous Palestinian enclaves. (en)
- Le processus de paix israélo-palestinien décrit les efforts entrepris, par les parties impliquées et par la communauté internationale, pour trouver une solution durable au conflit israélo-palestinien, et plus largement au conflit israélo-arabe. Des solutions diverses ont été proposées et initiées depuis quelques décennies. Certaines démarches ont abouti aux Accords de Camp David signés entre Israël et l'Égypte en 1978, et aux Accords d'Oslo signés entre Israël et l'OLP en 1993. De nombreux groupes de travail ou individus ont tenté de proposer de nouvelles solutions lorsque le conflit a semblé dans l'impasse, pour sortir de la situation de guerre en contournant les problèmes religieux. L'expression « processus de paix » est aujourd'hui largement employée pour se référer de façon neutre aux conflits du Moyen-Orient. Toutefois, depuis la Seconde Intifada et la vague d'attentats-suicides palestiniens, son emploi décline en Israël. On lui préfère, dans les médias israéliens, un équivalent en hébreu התהליך המדיני qui signifie « processus politique international » alors que « processus de paix » est utilisé parfois avec ironie. En 2003, les accords de Genève sont signés. (fr)
- El Proceso de Paz israelí–palestino se refiere a las propuestas y conversaciones intermitentes mantenidas por varias partes, con la intención de resolver el Conflicto israelí-palestino. Desde 1970, se han hecho esfuerzos para encontrar unos términos, sobre los que poder acordar una paz, en el conflicto israelí-palestino y el conflicto árabe-israelí. Algunos países han firmado tratados de paz, como el de Egipto-Israel de 1979 y el de Jordania–Israel de 1994, mientras que otros todavía no han encontrado una base común para hacerlo. , en la introducción de su libro Proceso de Paz, dice: En algún momento, a mediados de la década de 1970, el término proceso de paz fue ampliamente usado para describir los esfuerzos, liderados por los americanos, de encontrar una paz negociada entre Israel y sus vecinos. La expresión se atascó y nunca desde entonces ha habido un sinónimo con el significado, de gradual aproximación, paso a paso, para resolver uno de los conflictos más difíciles del mundo. Desde 1967, el énfasis de Washington se ha desplazado de desgranar los ingredientes de "la paz" al "proceso" de llegar allí... Los Estados Unidos han proporcionado un sentido de marcha y un medio. Esto ha sido, a lo mejor, el significado del proceso de paz. Como peor, ha sido algo más que un eslogan usado para enmascarar el paso del tiempo. Desde 2003 la Hoja de Ruta para la Paz, el actual proyecto para un acuerdo de paz israelí-palestino ha sido una Solución de dos Estados. Sin embargo, un número de interpretaciones de Israel y de EE. UU. de este, propone una serie de Enclaves Palestinos no contiguos. (es)
- Usaha untuk proses perdamaian konflik Israel-Palestina telah berlangsung selama bertahun-tahun. Namun, kekerasan terus berlanjut di Timur Tengah dan sikap "semua atau tidak sama sekali" terhadap perdamaian, "berlangsung pada hampir seluruh abad ke-20". Semenjak tahun 1970-an, usaha paralel telah dilakukan untuk menemukan solusi konflik Arab-Israel dan konflik Israel-Palestina. Negara seperti Mesir dan Yordania telah menandatangani perdamaian dengan Israel, sementara beberapa negara lain masih belum melakukannya. (in)
|
| rdfs:comment
|
- Als Nahost-Friedensprozess werden diplomatische Bemühungen um eine friedliche Beilegung des Nahostkonfliktes bezeichnet, insbesondere die Initiativen zur Beendigung des Konfliktes zwischen Israel und den Palästinensern unter Vermittlung der Vereinigten Staaten und des Nahost-Quartetts. Unter Kritikern gilt der Begriff jedoch aufgrund der angeblichen Unlösbarkeit des Konfliktes oder mangelnden politischen Willens zur Umsetzung einer friedlichen Lösung mitunter als bloßes politisches Schlagwort. (de)
- Usaha untuk proses perdamaian konflik Israel-Palestina telah berlangsung selama bertahun-tahun. Namun, kekerasan terus berlanjut di Timur Tengah dan sikap "semua atau tidak sama sekali" terhadap perdamaian, "berlangsung pada hampir seluruh abad ke-20". Semenjak tahun 1970-an, usaha paralel telah dilakukan untuk menemukan solusi konflik Arab-Israel dan konflik Israel-Palestina. Negara seperti Mesir dan Yordania telah menandatangani perdamaian dengan Israel, sementara beberapa negara lain masih belum melakukannya. (in)
- عملية السلام في النزاع الإسرائيلي الفلسطيني تشير إلى مفاوضات متقطعة عقدت خلال أعمال العنف المستمرة التي سادت منذ بداية النزاع. منذ سبعينيات القرن العشرين بذلت جهود موازية لإيجاد شروط يمكن الاتفاق على السلام عليها في كل من الصراع العربي الإسرائيلي وفي الصراع الفلسطيني الإسرائيلي. وقعت بعض الدول معاهدات سلام مثل معاهدات مصر وإسرائيل (1979) والأردن وإسرائيل (1994) في حين أن بعضها لم يجد بعد أساسًا مشتركًا للقيام بذلك. يقول ويليام ب. كوانت، في مقدمة كتابه «عملية السلام» : منذ خارطة الطريق للسلام عام 2003 كان المخطط الحالي لاتفاق سلام فلسطيني إسرائيلي هو حل الدولتين. (ar)
- El Proceso de Paz israelí–palestino se refiere a las propuestas y conversaciones intermitentes mantenidas por varias partes, con la intención de resolver el Conflicto israelí-palestino. Desde 1970, se han hecho esfuerzos para encontrar unos términos, sobre los que poder acordar una paz, en el conflicto israelí-palestino y el conflicto árabe-israelí. Algunos países han firmado tratados de paz, como el de Egipto-Israel de 1979 y el de Jordania–Israel de 1994, mientras que otros todavía no han encontrado una base común para hacerlo. , en la introducción de su libro Proceso de Paz, dice: (es)
- The Israeli–Palestinian peace process refers to the intermittent discussions held by various parties and proposals put forward in an attempt to resolve the ongoing Israeli–Palestinian conflict. Since the 1970s, there has been a parallel effort made to find terms upon which peace can be agreed to in both the Arab–Israeli conflict and in the Palestinian–Israeli conflict. Some countries have signed peace treaties, such as the Egypt–Israel (1979) and Jordan–Israel (1994) treaties, whereas some have not yet found a mutual basis to do so. (en)
- Le processus de paix israélo-palestinien décrit les efforts entrepris, par les parties impliquées et par la communauté internationale, pour trouver une solution durable au conflit israélo-palestinien, et plus largement au conflit israélo-arabe. En 2003, les accords de Genève sont signés. (fr)
|
