| dbo:abstract
|
- محكمة الدول الأمريكية لحقوق الإنسان (بالإنجليزية:Inter-American Court of Human Rights) هيئة قضائية مستقلة تأسست في 22 مايو 1979 ويقع مقرها في مدينة سان خوسيه، كوستاريكا وتشكل نظام حماية لحقوق الإنسان في دول منظمة الدول الأمريكية (بالإنجليزية:Organization of American States)، والتي تعمل على دعم وتعزيز الحقوق والحريات الأساسية في الأمريكتين. (ar)
- Meziamerický soud pro lidská práva, zkráceně také IACHR (anglicky Inter-American Court of Human Rights; španělsky Corte Interamericana de Derechos Humanos) je autonomní soudní institucí založenou roku 1979 v kostarickém hlavním městě San José. Spolu s Meziamerickým výborem pro lidská práva (Inter-American Commission of Human Rights) tvoří systém ochrany lidských práv v rámci Organizace amerických států (OAS) – byť ne všechny státy sdružené v OAS uznaly své podléhání tomuto soudu (mimo jeho jurisdikci jsou např. Kanada, USA, Kuba, Trinidad a Tobago, Venezuela a další). Funkcí soudu je posuzovat, zda smluvní země neporušují lidská práva, a zda všem jedincům zaručují důstojnost v lidských právech. (cs)
- Der Interamerikanische Gerichtshof für Menschenrechte (Abkürzung: IAGMR, auf Englisch: Inter-American Court of Human Rights, kurz: IACHR, auch IACtHR) ist ein internationales Gericht mit Sitz in San José, Costa Rica, das 1979 auf Grundlage der Amerikanischen Menschenrechtskonvention (AMRK) gegründet wurde. Gemeinsam mit der Interamerikanischen Kommission für Menschenrechte hat er die Aufgabe, die völkerrechtlichen Bestimmungen zum Schutz der Menschenrechte in den Ländern der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) durchzusetzen. Da die USA, Kanada und auch viele Karibikanrainerstaaten die AMRK nicht ratifiziert haben, wird das Interamerikanische System für Menschenrechte, das aus der Konvention und dem Gerichtshof besteht, auch als lateinamerikanisches System bezeichnet. (de)
- La Interamerika Kortumo pri Homaj Rajtoj estas sendependa internacia kortumo kun sidejo en San-Joseo (Kostariko). Ĝi fondiĝis en 1979 baze de la Amerika Konvencio pri Homaj Rajtoj. Kune kun la Interamerika Komisiono pri Homaj Rajtoj ĝi havas la taskon garantii la Amerikan Konvencion pri Homaj Rajtoj kaj aliajn internaciajn traktatojn, kiuj protektas homajn rajtojn en la membroŝtatoj de la Organizaĵo de Amerikaj Ŝtatoj (OAŜ). Ĉar Usono, Kanado kaj multaj ŝtatoj de la karibia regiono ne ratifis la konvencion, la interamerika sistemo pri homaj rajtoj, konsistanta el la konvencio kaj la kortumo, ankaŭ nomatas "latinamerika sistemo pri homaj rajtoj". La kortumo estas unu el tri regionaj tribunaloj pri protektado de homaj rajtoj, kun la Eŭropa Kortumo pri Homaj Rajtoj kaj la . La oficialaj lingvoj de la Kortumo, kiel de OAŜ, estas la hispana, la franca, la angla, kaj la portugala. La laborlingvoj estas tiuj, pri kiuj la Kortumo konsentas en ĉiu jaro. Tamen, por ajna proceso, la lingvo de iu el la disputantoj povas adoptiĝi kiel laborlingvo, kondiĉe ke ĝi estas unu el la oficialaj. (eo)
- Amerikarteko Giza Eskubideen Gortea (gaztelaniazko siglak, Corte IDH) Amerikako Estatuen Erakundearen organo judizial autonomoa da, eta San Josen du egoitza, Costa Rican. Giza Eskubideei buruzko Amerikako Konbentzioa eta Giza Eskubideei buruzko beste itun batzuk aplikatzea eta interpretatzea du helburu, Giza Eskubideen Amerikarteko Sistema deiturikoaren mende baitaude. Giza eskubideak babesteko eskualdeko hiru auzitegietako bat da, Giza Eskubideen Europako Auzitegia eta Afrikako Giza Eskubideen eta Herrien Auzitegiarekin batera. (eu)
- La Corte Interamericana de Derechos Humanos (sigla: Corte IDH) es un órgano judicial autónomo de la Organización de los Estados Americanos (OEA), que tiene su sede en San José, Costa Rica. Su propósito es aplicar e interpretar la Convención Americana sobre Derechos Humanos y otros tratados de derechos humanos a los cuales se somete el llamado Sistema Interamericano de Derechos Humanos. Es uno de los tres tribunales regionales de protección de los derechos humanos, con la Corte Europea de Derechos Humanos y la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos. Los idiomas oficiales de la Corte IDH son, al igual que en la OEA, español, francés, inglés y portugués. Los idiomas de trabajo son los que acuerde la Corte cada año. Sin embargo, para un caso determinado, puede adoptarse también como idioma de trabajo el de una de las partes, siempre que sea oficial. (es)
- The Inter-American Court of Human Rights (IACHR or IACtHR) is an international court based in San José, Costa Rica. Together with the Inter-American Commission on Human Rights, it was formed by the American Convention on Human Rights, a human rights treaty ratified by members of the Organization of American States (OAS). Pursuant to American Convention, the Inter-American Court works with the Inter-American Commission to uphold and promote basic rights and freedoms. It has jurisdiction within 25 of the 35 member states of the OAS that have acceded to its authority, the vast majority in Latin America. The court adjudicates claims of human rights violations by government and issues advisory opinions on interpretations of certain legal matters. Twenty-nine OAS members are also members of the wider-scale International Criminal Court. (en)
- La Cour interaméricaine des droits de l’homme est une juridiction internationale régionale spécialisée en droits de l'homme, basée à San José, au Costa Rica. Avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme, elle forme l'un des deux piliers du système interaméricain de protection des droits de l'homme de l’Organisation des États américains (OEA), chargé de veiller au respect et à l'uniformité d'application de normes minimales en matière de droits de l'homme dans les Amériques, en vertu et conformément à la Convention américaine des droits de l'homme. (fr)
- Pengadilan Hak Asasi Manusia Antar-Amerika adalah sebuah lembaga yudisial otonom yang berbasis di kota San José, Kosta Rika. Bersama dengan Komisi Hak Asasi Manusia Antar-Amerika, lembaga tersebut menghimpun sistem perlindungan HAM dari Organisasi Bangsa-bangsa Amerika, yang bertugas untuk memajukan dan mempromosikan hak dan kebebasan dasar di benua Amerika. (in)
- La Corte interamericana dei diritti umani è un tribunale internazionale, a carattere regionale, volto alla tutela dei diritti umani, con sede a San José in Costa Rica. Istituita con la del 1969, la Corte è competente a conoscere dei ricorsi presentati dalla Commissione interamericana dei diritti umani e da individui contro gli Stati responsabili di violazioni dei diritti fondamentali. Gli Stati sottoposti alla giurisdizione della Corte sono solo gli Stati del continente americano che abbiano ratificato la Convenzione americana dei diritti umani, entrata in vigore il 18 luglio 1978. Al momento hanno ratificato la Convenzione venticinque Stati americani: Argentina, Barbados, Bolivia, Brasile, Colombia, Costa Rica, Cile, Dominica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Haiti, Honduras, Giamaica, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Repubblica Dominicana, Suriname, Trinidad e Tobago, Uruguay e Venezuela. Trinidad e Tobago ha denunciato la Convenzione il 25 maggio 1998. (it)
- Het Inter-Amerikaans Hof voor de Mensenrechten (Spaans: Corte Interamericana de Derechos Humanos, CIDH) is een autonoom juridisch instituut gevestigd in de stad San José, in Costa Rica. Samen met de Inter-Amerikaanse Commissie voor de Rechten van de Mens heeft dit Hof tot doel de rechten van de mens in de Organisatie van Amerikaanse Staten te beschermen. Het Hof is op 18 juli 1978 opgericht naar aanleiding van het uit 1966, met als doel de bepalingen uit dat verdrag af te dwingen. De twee belangrijkste functies van het Hof zijn rechtspraak en advisering. (nl)
- Interamerikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna är ett organ inom Organization of American States (OAS), vars generalförsamling väljer domstolens sju domare. Uppgiften består i att pröva ärenden kring tolkningen av den från 1969. Domstolen har sitt säte i Costa Ricas huvudstad San José. (sv)
- A Corte Interamericana de Direitos Humanos (Corte IDH) é um órgão judicial autônomo que tem sede em San José, Costa Rica, cujo propósito é aplicar e interpretar a Convenção Americana sobre Direitos Humanos e outros tratados de Direitos Humanos. Faz parte do chamado Sistema Interamericano de Proteção aos Direitos Humanos. (pt)
- Межамериканский суд по правам человека (сокр. МАСПЧ, исп. Corte Interamericana de Derechos Humanos, порт. Corte Interamericana de Direitos Humanos, фр. Cour interaméricaine des droits de l'homme, англ. Inter-American Court of Human Rights) — международный судебный орган, юрисдикция которого распространяется на государства-члены Организации американских государств (ОАГ), ратифицировавшие Американскую конвенцию о правах человека (АКПЧ). Вместе с Межамериканской комиссией по правам человека составляет систему защиты прав человека в Южной и Северной Америке. Резиденция суда находится в Сан-Хосе в Коста-Рике. Суд был создан в 1969 году, но начал функционировать только в 1979 году, после того как Конвенция вступила в силу. В состав суда входят семь судей, избираемых Генеральной ассамблеей ОАГ на шестилетний срок. Один судья может переизбираться только один раз. Председатель суда и его заместитель избирается судьями. Государство ОАГ может иметь только одного своего судью в составе Суда. Если государство не имеет своего судью в составе Суда при рассмотрении касающегося данной страны дела, то оно имеет право выдвинуть дополнительного судью. Заседание суда проходят раз в полгода, но возможны и внеочередные заседания. Суд компетентен толковать Американскую конвенцию о правах человека и любой другой американский документ, относящийся к области правам человека. Суд выполняет две основные функции: судебную и консультативную. В первом случае он рассматривает конкретные случаи нарушения прав человека в государствах, ратифицировавших АКПЧ. Во втором он консультирует государства ОАГ по поводу соответствия тех или иных законов и законопроектов АКПЧ и другим правозащитным документам. В отличие от Европейского суда по правам человека физические лица не могут обращаться непосредственно в суд. Передача дел на рассмотрения осуществляется Межамериканской комиссией по правам человека и государствами, подписавшими АКПЧ. Физические лица могут обращаться в Комиссию. На 2018 год юрисдикцию суда признают 23 государства, ратифицировавшие АКПЧ. (ru)
- Міжамериканський суд з прав людини (англ. Inter-American Court of Human Rights, ісп. Corte Interamericana de Derechos Humanos) — один із двох органів (разом з Міжамериканською комісією з прав людини), які становлять механізм контролю за виконанням зобов'язань держав — учасниць Американської конвенції з прав людини 1969 (Пакт Сан-Хосе 1969), яка набула чинності 1978 р. Функції зазначених органів переважно запозичені із Європейської конвенції про захист прав людини і основоположних свобод. Суд діє від 1979 р. Офіційні мови суду — (ісп.) та (англ.). Місцеперебування — м. Сан-Хосе (Коста-Рика). Міжамериканський суд з прав людини розглядає спори, які пройшли аналогічну процедуру в Міжамериканській комісії з прав людини. Перше рішення Міжамериканський суд прийняв у 1988 році, а загалом до середини 90-х років він прийняв менше ніж десять рішень. Міжамериканський суд з прав людини (разом зі згаданою комісією) діє в рамках Організації американських держав. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- محكمة الدول الأمريكية لحقوق الإنسان (بالإنجليزية:Inter-American Court of Human Rights) هيئة قضائية مستقلة تأسست في 22 مايو 1979 ويقع مقرها في مدينة سان خوسيه، كوستاريكا وتشكل نظام حماية لحقوق الإنسان في دول منظمة الدول الأمريكية (بالإنجليزية:Organization of American States)، والتي تعمل على دعم وتعزيز الحقوق والحريات الأساسية في الأمريكتين. (ar)
- Meziamerický soud pro lidská práva, zkráceně také IACHR (anglicky Inter-American Court of Human Rights; španělsky Corte Interamericana de Derechos Humanos) je autonomní soudní institucí založenou roku 1979 v kostarickém hlavním městě San José. Spolu s Meziamerickým výborem pro lidská práva (Inter-American Commission of Human Rights) tvoří systém ochrany lidských práv v rámci Organizace amerických států (OAS) – byť ne všechny státy sdružené v OAS uznaly své podléhání tomuto soudu (mimo jeho jurisdikci jsou např. Kanada, USA, Kuba, Trinidad a Tobago, Venezuela a další). Funkcí soudu je posuzovat, zda smluvní země neporušují lidská práva, a zda všem jedincům zaručují důstojnost v lidských právech. (cs)
- Der Interamerikanische Gerichtshof für Menschenrechte (Abkürzung: IAGMR, auf Englisch: Inter-American Court of Human Rights, kurz: IACHR, auch IACtHR) ist ein internationales Gericht mit Sitz in San José, Costa Rica, das 1979 auf Grundlage der Amerikanischen Menschenrechtskonvention (AMRK) gegründet wurde. Gemeinsam mit der Interamerikanischen Kommission für Menschenrechte hat er die Aufgabe, die völkerrechtlichen Bestimmungen zum Schutz der Menschenrechte in den Ländern der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) durchzusetzen. Da die USA, Kanada und auch viele Karibikanrainerstaaten die AMRK nicht ratifiziert haben, wird das Interamerikanische System für Menschenrechte, das aus der Konvention und dem Gerichtshof besteht, auch als lateinamerikanisches System bezeichnet. (de)
- Amerikarteko Giza Eskubideen Gortea (gaztelaniazko siglak, Corte IDH) Amerikako Estatuen Erakundearen organo judizial autonomoa da, eta San Josen du egoitza, Costa Rican. Giza Eskubideei buruzko Amerikako Konbentzioa eta Giza Eskubideei buruzko beste itun batzuk aplikatzea eta interpretatzea du helburu, Giza Eskubideen Amerikarteko Sistema deiturikoaren mende baitaude. Giza eskubideak babesteko eskualdeko hiru auzitegietako bat da, Giza Eskubideen Europako Auzitegia eta Afrikako Giza Eskubideen eta Herrien Auzitegiarekin batera. (eu)
- La Cour interaméricaine des droits de l’homme est une juridiction internationale régionale spécialisée en droits de l'homme, basée à San José, au Costa Rica. Avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme, elle forme l'un des deux piliers du système interaméricain de protection des droits de l'homme de l’Organisation des États américains (OEA), chargé de veiller au respect et à l'uniformité d'application de normes minimales en matière de droits de l'homme dans les Amériques, en vertu et conformément à la Convention américaine des droits de l'homme. (fr)
- Pengadilan Hak Asasi Manusia Antar-Amerika adalah sebuah lembaga yudisial otonom yang berbasis di kota San José, Kosta Rika. Bersama dengan Komisi Hak Asasi Manusia Antar-Amerika, lembaga tersebut menghimpun sistem perlindungan HAM dari Organisasi Bangsa-bangsa Amerika, yang bertugas untuk memajukan dan mempromosikan hak dan kebebasan dasar di benua Amerika. (in)
- Het Inter-Amerikaans Hof voor de Mensenrechten (Spaans: Corte Interamericana de Derechos Humanos, CIDH) is een autonoom juridisch instituut gevestigd in de stad San José, in Costa Rica. Samen met de Inter-Amerikaanse Commissie voor de Rechten van de Mens heeft dit Hof tot doel de rechten van de mens in de Organisatie van Amerikaanse Staten te beschermen. Het Hof is op 18 juli 1978 opgericht naar aanleiding van het uit 1966, met als doel de bepalingen uit dat verdrag af te dwingen. De twee belangrijkste functies van het Hof zijn rechtspraak en advisering. (nl)
- Interamerikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna är ett organ inom Organization of American States (OAS), vars generalförsamling väljer domstolens sju domare. Uppgiften består i att pröva ärenden kring tolkningen av den från 1969. Domstolen har sitt säte i Costa Ricas huvudstad San José. (sv)
- A Corte Interamericana de Direitos Humanos (Corte IDH) é um órgão judicial autônomo que tem sede em San José, Costa Rica, cujo propósito é aplicar e interpretar a Convenção Americana sobre Direitos Humanos e outros tratados de Direitos Humanos. Faz parte do chamado Sistema Interamericano de Proteção aos Direitos Humanos. (pt)
- La Interamerika Kortumo pri Homaj Rajtoj estas sendependa internacia kortumo kun sidejo en San-Joseo (Kostariko). Ĝi fondiĝis en 1979 baze de la Amerika Konvencio pri Homaj Rajtoj. Kune kun la Interamerika Komisiono pri Homaj Rajtoj ĝi havas la taskon garantii la Amerikan Konvencion pri Homaj Rajtoj kaj aliajn internaciajn traktatojn, kiuj protektas homajn rajtojn en la membroŝtatoj de la Organizaĵo de Amerikaj Ŝtatoj (OAŜ). Ĉar Usono, Kanado kaj multaj ŝtatoj de la karibia regiono ne ratifis la konvencion, la interamerika sistemo pri homaj rajtoj, konsistanta el la konvencio kaj la kortumo, ankaŭ nomatas "latinamerika sistemo pri homaj rajtoj". La kortumo estas unu el tri regionaj tribunaloj pri protektado de homaj rajtoj, kun la Eŭropa Kortumo pri Homaj Rajtoj kaj la . (eo)
- La Corte Interamericana de Derechos Humanos (sigla: Corte IDH) es un órgano judicial autónomo de la Organización de los Estados Americanos (OEA), que tiene su sede en San José, Costa Rica. Su propósito es aplicar e interpretar la Convención Americana sobre Derechos Humanos y otros tratados de derechos humanos a los cuales se somete el llamado Sistema Interamericano de Derechos Humanos. Es uno de los tres tribunales regionales de protección de los derechos humanos, con la Corte Europea de Derechos Humanos y la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos. (es)
- The Inter-American Court of Human Rights (IACHR or IACtHR) is an international court based in San José, Costa Rica. Together with the Inter-American Commission on Human Rights, it was formed by the American Convention on Human Rights, a human rights treaty ratified by members of the Organization of American States (OAS). (en)
- La Corte interamericana dei diritti umani è un tribunale internazionale, a carattere regionale, volto alla tutela dei diritti umani, con sede a San José in Costa Rica. Istituita con la del 1969, la Corte è competente a conoscere dei ricorsi presentati dalla Commissione interamericana dei diritti umani e da individui contro gli Stati responsabili di violazioni dei diritti fondamentali. Gli Stati sottoposti alla giurisdizione della Corte sono solo gli Stati del continente americano che abbiano ratificato la Convenzione americana dei diritti umani, entrata in vigore il 18 luglio 1978. (it)
- Межамериканский суд по правам человека (сокр. МАСПЧ, исп. Corte Interamericana de Derechos Humanos, порт. Corte Interamericana de Direitos Humanos, фр. Cour interaméricaine des droits de l'homme, англ. Inter-American Court of Human Rights) — международный судебный орган, юрисдикция которого распространяется на государства-члены Организации американских государств (ОАГ), ратифицировавшие Американскую конвенцию о правах человека (АКПЧ). Вместе с Межамериканской комиссией по правам человека составляет систему защиты прав человека в Южной и Северной Америке. (ru)
- Міжамериканський суд з прав людини (англ. Inter-American Court of Human Rights, ісп. Corte Interamericana de Derechos Humanos) — один із двох органів (разом з Міжамериканською комісією з прав людини), які становлять механізм контролю за виконанням зобов'язань держав — учасниць Американської конвенції з прав людини 1969 (Пакт Сан-Хосе 1969), яка набула чинності 1978 р. Функції зазначених органів переважно запозичені із Європейської конвенції про захист прав людини і основоположних свобод. Суд діє від 1979 р. Офіційні мови суду — (ісп.) та (англ.). Місцеперебування — м. Сан-Хосе (Коста-Рика). (uk)
|
