| dbo:abstract
|
- Dos Erres (spanisch für „Zwei Rs“) ist ein guatemaltekisches Dorf im Norden des Landes. Es liegt im Departamento Petén. (de)
- The Dos Erres massacre of 6 December 1982 took place in Dos Erres, a small village in the municipality of La Libertad, in the northern Petén department of Guatemala. The name of the village, occasionally given as "Las Dos Erres", literally means "two Rs", originating from two brothers called Ruano who received the original land grant. On 6 December 1982, during the de facto presidency of General Efraín Ríos Montt, over 200 people were killed in Dos Erres by commandos working as government forces as a part of the government's scorched earth policy, in which up to 200,000 indigenous and Mayan people died. In December 2011, President Álvaro Colom made a formal apology for the massacre on behalf of the Guatemalan government and months later four soldiers were sentenced to 6,060 years prison for their part in the massacre. In March 2012, a fifth soldier, Pedro Pimentel Rios, was further sentenced to 6,060 years in prison for his participation in the events. Jorge Vinicio Sosa Orantes, "one of the lieutenants" of the commandos, was found guilty in Fall 2013 of immigration fraud in a court in California. (en)
- La Masacre de Las Dos Erres fue realizada por militares y Kaibiles (‘fuerzas de élite’) de las Fuerzas Armadas de Guatemala ―durante el gobierno del presidente general Efraín Ríos Montt― en un parcelamiento (aldea) del departamento La Libertad (Petén), el 6, 7 y 8 de diciembre de 1982. La masacre se produjo en el marco de la Guerra civil de Guatemala. (es)
- Le massacre de Dos Erres du 6 décembre 1982 eut lieu dans le village homonyme, situé à La Libertad, dans le département du Petén, tout au nord du Guatemala, quelques mois après le massacre de Plan de Sánchez. Plus de 250 personnes (hommes, femmes et enfants, y compris bébés) – peut-être 300 – furent tuées lors de ce massacre perpétré par des membres des forces spéciales Kaibiles, spécialisées dans la contre-insurrection et qui s'étaient déguisés aux fins de se faire passer pour des guérilleros. Fondé en 1978 dans le cadre du programme de colonisation promu par l'agence Fomento y Desarrollo de Petén, le village abritait entre 300 et 350 habitants en décembre 1982. Ce massacre, qui devait ainsi être attribué à la guérilla dans le cadre d'une tactique false flag, prenait place dans une politique générale de terre brûlée menée par la dictature d'Efraín Ríos Montt. Une plainte a été déposée en 1994 au Guatemala, menant à l'ouverture d'une procédure judiciaire qui, transitant par la Cour interaméricaine des droits de l'homme, demeure en cours en 2010, aucun suspect n'ayant été à ce jour condamné. La Commission pour l'éclaircissement historique a attribué à l'État 626 massacres au cours d'une guerre civile ayant fait 200 000 victimes, dont la plus grande partie entre 1978 et 1983. (fr)
- ドス・エレスの虐殺(Dos Erres massacre)は、グアテマラ内戦の中で1982年12月6日から12月8日までに、ラ・リベルタードのドス・エレス村にて実行された虐殺事件である。 (ja)
- Het Bloedbad van Dos Erres was een bloedbad in het dorp , in het departement El Petén in Guatemala op 6 december 1982. 226 personen, waarvan het merendeel Maya's werden mishandeld en vermoord door het Guatemalteekse leger en speciale eenheden. Voor het bloedbad zijn pas in 2011 enkele militairen veroordeeld. De moordpartij vond plaats tijdens de genocide op de Mayabevolking en de Guatemalteekse Burgeroorlog, waarbij linkse guerrillagroepen en de overheid elkaar bestreden. Na zijn staatsgreep in maart 1982 begon de dictator Efraín Ríos Montt met een militaire campagne die er grotendeels in slaagde de opstandelingen te verslaan, en gepaard ging met enorme wreedheden. Het bloedbad van Dos Erres was een onderdeel van de tactiek van de verschroeide aarde van de Guatemalteekse regering. In oktober 1982 was een konvooi van het Guatemalteekse leger in de buurt van Dos Erres in een hinderlaag gelokt door guerrillero's waarbij 21 militairen om het leven kwamen. In december 1982 stuurde het leger een contingent kaibiles naar Dos Erres, om zich voor te doen als guerrilero's en dorpsbewoners te terroriseren. Op 6 december arriveerden zij in Dos Erres. Ze dreven de mannen van het dorp samen in het schoolgebouw en de vrouwen en kinderen in twee kerken. Na een inspectie in het dorp bleek dat er geen wapens of guerrillapropaganda verborgen waren. De militairen vroegen per radio aan hun superieuren wat nu te doen en kregen de opdracht het dorp te 'vaccineren'. In het begin van de avond begon het bloedbad. De militairen zonderden eerst de kinderen af en doodden hen. Zij vermoordden de kleine kinderen door hun hoofden stuk te slaan tegen rotsen of bomen en de ouderen met hamerslagen. De lichamen werden in een waterput gegooid. Vervolgens ondervroegen zij een voor een de volwassen inwoners van het dorp, en schoten of sloegen hen na afloop dood. Meisjes en vrouwen werden verkracht voor zij vermoord weren en bij zwangere vrouwen werden de foetussen uit de baarmoeders gerukt. Alle lichamen werden in de waterput gegooid en de slachtpartij ging door tot 7 december. Toen de militairen zich de volgende dag gereed maakten het dorp te verlaten arriveerde een groep van vijftien personen waaronder kinderen in het dorp. Zij werden naar een plaats buiten het dorp gebracht en daar doodgeschoten. Twee meisjes werden enkele dagen gevangengehouden en herhaaldelijk verkracht, waarna ze gewurgd werden. In 2000 erkende president Alfonso Portillo de verantwoordelijkheid van de regering voor de moord op 226 personen. Hij bood overlevers US$ 1,82 miljoen aan en vroeg om vergiffenis. Pas elf jaar later, in 2011, werden vier militairen uit de lagere rangen veroordeeld tot vele malen levenslange gevangenisstraf. (nl)
- 杜斯艾雷斯屠殺事件（英語：Dos Erres massacre）是一起于1982年12月6日在瓜地馬拉北方貝登省中的一個小村莊杜斯艾雷斯村（Las Dos Erres）發生的軍隊屠殺事件，死亡人數超過兩百人。此事件因為瓜地馬拉當時的軍事獨裁者埃弗拉因·里奧斯·蒙特（Efraín Ríos Montt）要求政府軍執行焦土政策而造成。 2011年12月，瓜地馬拉總統阿爾瓦羅·科洛姆正式對此事件表示道歉，並開始追查。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dos Erres (spanisch für „Zwei Rs“) ist ein guatemaltekisches Dorf im Norden des Landes. Es liegt im Departamento Petén. (de)
- La Masacre de Las Dos Erres fue realizada por militares y Kaibiles (‘fuerzas de élite’) de las Fuerzas Armadas de Guatemala ―durante el gobierno del presidente general Efraín Ríos Montt― en un parcelamiento (aldea) del departamento La Libertad (Petén), el 6, 7 y 8 de diciembre de 1982. La masacre se produjo en el marco de la Guerra civil de Guatemala. (es)
- ドス・エレスの虐殺(Dos Erres massacre)は、グアテマラ内戦の中で1982年12月6日から12月8日までに、ラ・リベルタードのドス・エレス村にて実行された虐殺事件である。 (ja)
- 杜斯艾雷斯屠殺事件（英語：Dos Erres massacre）是一起于1982年12月6日在瓜地馬拉北方貝登省中的一個小村莊杜斯艾雷斯村（Las Dos Erres）發生的軍隊屠殺事件，死亡人數超過兩百人。此事件因為瓜地馬拉當時的軍事獨裁者埃弗拉因·里奧斯·蒙特（Efraín Ríos Montt）要求政府軍執行焦土政策而造成。 2011年12月，瓜地馬拉總統阿爾瓦羅·科洛姆正式對此事件表示道歉，並開始追查。 (zh)
- The Dos Erres massacre of 6 December 1982 took place in Dos Erres, a small village in the municipality of La Libertad, in the northern Petén department of Guatemala. The name of the village, occasionally given as "Las Dos Erres", literally means "two Rs", originating from two brothers called Ruano who received the original land grant. (en)
- Le massacre de Dos Erres du 6 décembre 1982 eut lieu dans le village homonyme, situé à La Libertad, dans le département du Petén, tout au nord du Guatemala, quelques mois après le massacre de Plan de Sánchez. Ce massacre, qui devait ainsi être attribué à la guérilla dans le cadre d'une tactique false flag, prenait place dans une politique générale de terre brûlée menée par la dictature d'Efraín Ríos Montt. La Commission pour l'éclaircissement historique a attribué à l'État 626 massacres au cours d'une guerre civile ayant fait 200 000 victimes, dont la plus grande partie entre 1978 et 1983. (fr)
- Het Bloedbad van Dos Erres was een bloedbad in het dorp , in het departement El Petén in Guatemala op 6 december 1982. 226 personen, waarvan het merendeel Maya's werden mishandeld en vermoord door het Guatemalteekse leger en speciale eenheden. Voor het bloedbad zijn pas in 2011 enkele militairen veroordeeld. (nl)
|
