| dbo:abstract
|
- Caracazo va ser la revolta popular que tingué lloc a Caracas (Veneçuela) el 27 de febrer de 1989 contra el pla de xoc dictat pel Fons Monetari Internacional. L'increment del preu dels transports públics va ser el detonant de les mobilitzacions. El president Carlos Andrés Pérez va reprimir la revolta ordenant a l'exèrcit la seva dissolució a trets i causant entre 300 i 3000 morts, segons les fonts. (ca)
- Als Caracazo [kaɾaˈkaso in Lateinamerika; kaɾa'kaθo in Spanien] oder sacudón [saku'ðon] werden die mehrtägigen Volksaufstände in der venezolanischen Hauptstadt Caracas und anderen Städten bezeichnet, die am 27. Februar 1989 begannen. Nach inoffiziellen Schätzungen forderten sie bis zu 3000 Menschenleben. Offiziellen Zahlen zufolge gab es 277 Todesopfer. (de)
- The Caracazo is the name given to the wave of protests, riots and looting that started on 27 February 1989 in Guarenas, spreading to Caracas and surrounding towns. The weeklong clashes resulted in the deaths of hundreds of people, thousands by some accounts, mostly at the hands of security forces and the military. The riots and the protests began mainly in response to the government's economic reforms and the resulting increase in the price of gasoline and transportation. (en)
- El Caracazo es el nombre de una serie de fuertes protestas, disturbios y saqueos en Venezuela que comenzaron el 27 de febrero de 1989 en Guarenas, se extendieron hasta Caracas y finalizaron el 8 de marzo del mismo año. Las protestas y tumultos se iniciaron principalmente en respuesta a las medidas económicas anunciadas durante el gobierno de Carlos Andrés Pérez, las cuales incluían un incremento de la gasolina y del costo del transporte urbano. El nombre del suceso proviene de Caracas, la ciudad donde acontecieron gran parte de los hechos. El saldo de muertes empezó el 27 de febrero cuando fuerzas de seguridad de la Policía Metropolitana, Fuerzas Armadas del Ejército y de la Guardia Nacional salieron a las calles a controlar la situación. Aunque las cifras oficiales reportan 276 muertos, algunos reportes extraoficiales hablan de más de 3000 fallecidos. Hasta ese momento Venezuela había sido uno de los países más estables de Hispanoamérica. (es)
- Le Caracazo ou sacudón est l’ensemble de manifestations et d’émeutes survenues le 27 février 1989 à Caracas, la capitale du Venezuela, et dans les villes alentour. Ces émeutes, les pires de l’histoire du Venezuela, causèrent la mort, selon les estimations, de 300 à 3 000 personnes, en majorité du fait des forces de l’ordre. Le mot caracazo est formé du nom de la ville plus le suffixe -azo, qui indique la magnitude, la force. On pourrait le traduire par « le grand coup de Caracas ». Sacudón vient de sacudir, secouer, et sert à désigner les journées qui ont secoué le pays. En espagnol, les mots se prononcent respectivement /kaɾa'kaso/ (espagnol d’Amérique) ou /kaɾa'kaθo/ (espagnol d’Europe) et IPA: /saku'ðon/. (fr)
- Il Caracazo, o Sacudón, è il nome di una serie di forti proteste e disordini in Venezuela durante il governo di Carlos Andrés Pérez. Ebbero inizio il 27 febbraio 1989 e terminarono il giorno successivo, il 28 febbraio. La rivolta ebbe origine nella città di Guarenas, sita a pochi chilometri da Caracas. Il nome deriva proprio da Caracas, la città dove si svolse la maggior parte dei fatti salienti, secondo un procedimento che ricorda un altro evento di violenze, occorso in Colombia il 9 aprile del 1948, conosciuto come Bogotazo. Il massacro avvenne il 28 febbraio, quando le forze di pubblica sicurezza della Polizia Metropolitana (PM), l'Esercito Nazionale del Venezuela e la (GN) uscirono in strada per tenere sotto controllo la situazione. Nonostante le cifre ufficiali parlino di 300 morti e poco più di un migliaio di feriti, qualche fonte non ufficiale riporta una stima di 3500 vittime. (it)
- O "Caracaço" (em espanhol, Caracazo) foi uma explosão social espontânea, de grandes proporções, ocorrida em Caracas, na Venezuela, no dia 27 de fevereiro de 1989, em repúdio ao pacote de medidas econômicas imposto pelo governo de Carlos Andrés Pérez (CAP). Assim denominado por ter tido a capital, Caracas, como epicentro, o "Caracaço" foi o mais notório entre outros acontecimentos semelhantes que tiveram lugar em vários outros estados do país. A causa mais imediata da rebelião popular foi o aumento do preço do transporte coletivo em conseqüência da alta do preço nos combustíveis. Nesse dia "ônibus eram apedrejados e queimados em todo o país; lojas, supermercados, shopping centers, pequenos comércios, nada escaparia aos saques de uma turba em que já não se podia discernir o que eram trabalhadores em protesto ou simples miseráveis famintos. Gangues urbanas se juntaram à confusão para promover depredação, roubos e invasões de estabelecimentos". Os militares foram chamados para restabelecer a ordem, seguindo-se um massacre de grandes proporções. (pt)
- Caracazo (kaɾaˈkaso) eller sacudón (sakuˈðon) kallas den våg av protester, upplopp och plundringar och massakrer som ägde rum 27 februari 1989 i Venezuelas huvudstad Caracas och närliggande orter. Upploppen – de värsta i Venezuelas historia – ledde till mellan 275 och 3 000 dödsfall mestadels orsakade av säkerhetsstyrkorna. Huvudorsaken till protesterna var de nyliberala, marknadsvänliga reformer som infördes av president Carlos Andrés Pérez regering. Ordet Caracazo är namnet på staden samt suffixet -azo, som antyder ett slag. Det kan därför översättas som "Caracas-smällen". Namnet är inspirerat av Bogotazo, ett massivt upplopp i grannlandet Colombia år 1948 som spelade en central roll i det landets historia. Sacudón är en böjd substantivform av verbet sacudir "att skaka", och betyder därför något i stilen med "dagen som skakade landet". (sv)
- El Caracazo – ogólnie przyjęta nazwa rozruchów, do których doszło w Wenezueli 27 lutego 1989. Protest ludzi przeciwko podwyżce cen za bilety komunikacji miejskiej w Guarenas stał się iskrą wzniecającą bunt, który doszedł aż do Caracas prowokując krwawy odwet ze strony rządu prezydenta Carlosa Andrésa Péreza z setkami ofiar. (pl)
- Каракасо (исп. Caracazo) — название массовых социальных протестов, начавшихся 27 февраля 1989 года в столице Венесуэлы Каракасе и прокатившихся также по нескольким ближайшим городам. Они были спровоцированы негативными последствиями неолиберальных реформ правительства Карлоса Андреса Переса по рецептам МВФ. Были повышены цены на бензин, городской транспорт и продовольствие. 28 февраля волнения подавлены силами полиции, и армии. Официально погибло 276 человек, неофициально называлось до 3000, принято считать, что от 300 до 599; более 3 тысяч было ранено, около 10 тысяч арестовано. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Caracazo va ser la revolta popular que tingué lloc a Caracas (Veneçuela) el 27 de febrer de 1989 contra el pla de xoc dictat pel Fons Monetari Internacional. L'increment del preu dels transports públics va ser el detonant de les mobilitzacions. El president Carlos Andrés Pérez va reprimir la revolta ordenant a l'exèrcit la seva dissolució a trets i causant entre 300 i 3000 morts, segons les fonts. (ca)
- Als Caracazo [kaɾaˈkaso in Lateinamerika; kaɾa'kaθo in Spanien] oder sacudón [saku'ðon] werden die mehrtägigen Volksaufstände in der venezolanischen Hauptstadt Caracas und anderen Städten bezeichnet, die am 27. Februar 1989 begannen. Nach inoffiziellen Schätzungen forderten sie bis zu 3000 Menschenleben. Offiziellen Zahlen zufolge gab es 277 Todesopfer. (de)
- The Caracazo is the name given to the wave of protests, riots and looting that started on 27 February 1989 in Guarenas, spreading to Caracas and surrounding towns. The weeklong clashes resulted in the deaths of hundreds of people, thousands by some accounts, mostly at the hands of security forces and the military. The riots and the protests began mainly in response to the government's economic reforms and the resulting increase in the price of gasoline and transportation. (en)
- El Caracazo – ogólnie przyjęta nazwa rozruchów, do których doszło w Wenezueli 27 lutego 1989. Protest ludzi przeciwko podwyżce cen za bilety komunikacji miejskiej w Guarenas stał się iskrą wzniecającą bunt, który doszedł aż do Caracas prowokując krwawy odwet ze strony rządu prezydenta Carlosa Andrésa Péreza z setkami ofiar. (pl)
- Каракасо (исп. Caracazo) — название массовых социальных протестов, начавшихся 27 февраля 1989 года в столице Венесуэлы Каракасе и прокатившихся также по нескольким ближайшим городам. Они были спровоцированы негативными последствиями неолиберальных реформ правительства Карлоса Андреса Переса по рецептам МВФ. Были повышены цены на бензин, городской транспорт и продовольствие. 28 февраля волнения подавлены силами полиции, и армии. Официально погибло 276 человек, неофициально называлось до 3000, принято считать, что от 300 до 599; более 3 тысяч было ранено, около 10 тысяч арестовано. (ru)
- El Caracazo es el nombre de una serie de fuertes protestas, disturbios y saqueos en Venezuela que comenzaron el 27 de febrero de 1989 en Guarenas, se extendieron hasta Caracas y finalizaron el 8 de marzo del mismo año. Las protestas y tumultos se iniciaron principalmente en respuesta a las medidas económicas anunciadas durante el gobierno de Carlos Andrés Pérez, las cuales incluían un incremento de la gasolina y del costo del transporte urbano. El nombre del suceso proviene de Caracas, la ciudad donde acontecieron gran parte de los hechos. El saldo de muertes empezó el 27 de febrero cuando fuerzas de seguridad de la Policía Metropolitana, Fuerzas Armadas del Ejército y de la Guardia Nacional salieron a las calles a controlar la situación. Aunque las cifras oficiales reportan 276 muertos, (es)
- Le Caracazo ou sacudón est l’ensemble de manifestations et d’émeutes survenues le 27 février 1989 à Caracas, la capitale du Venezuela, et dans les villes alentour. Ces émeutes, les pires de l’histoire du Venezuela, causèrent la mort, selon les estimations, de 300 à 3 000 personnes, en majorité du fait des forces de l’ordre. Le mot caracazo est formé du nom de la ville plus le suffixe -azo, qui indique la magnitude, la force. On pourrait le traduire par « le grand coup de Caracas ». Sacudón vient de sacudir, secouer, et sert à désigner les journées qui ont secoué le pays. (fr)
- Il Caracazo, o Sacudón, è il nome di una serie di forti proteste e disordini in Venezuela durante il governo di Carlos Andrés Pérez. Ebbero inizio il 27 febbraio 1989 e terminarono il giorno successivo, il 28 febbraio. La rivolta ebbe origine nella città di Guarenas, sita a pochi chilometri da Caracas. Il nome deriva proprio da Caracas, la città dove si svolse la maggior parte dei fatti salienti, secondo un procedimento che ricorda un altro evento di violenze, occorso in Colombia il 9 aprile del 1948, conosciuto come Bogotazo. (it)
- O "Caracaço" (em espanhol, Caracazo) foi uma explosão social espontânea, de grandes proporções, ocorrida em Caracas, na Venezuela, no dia 27 de fevereiro de 1989, em repúdio ao pacote de medidas econômicas imposto pelo governo de Carlos Andrés Pérez (CAP). Assim denominado por ter tido a capital, Caracas, como epicentro, o "Caracaço" foi o mais notório entre outros acontecimentos semelhantes que tiveram lugar em vários outros estados do país. (pt)
- Caracazo (kaɾaˈkaso) eller sacudón (sakuˈðon) kallas den våg av protester, upplopp och plundringar och massakrer som ägde rum 27 februari 1989 i Venezuelas huvudstad Caracas och närliggande orter. Upploppen – de värsta i Venezuelas historia – ledde till mellan 275 och 3 000 dödsfall mestadels orsakade av säkerhetsstyrkorna. Huvudorsaken till protesterna var de nyliberala, marknadsvänliga reformer som infördes av president Carlos Andrés Pérez regering. (sv)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}