| dbo:abstract
|
- Cena OSN na poli lidských práv byla zavedena Organizací spojených národů na Valném shromáždění rezolucí 2217 v roce 1966. Cena je určena k ocenění a pochválení lidí a organizací, které měli značný přínos na prosazování a ochraně lidských práv, která jsou zakotvena ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v dalších dokumentech OSN. Poprvé byly ceny uděleny v roce 1968 a od té doby jsou udělovány v pětiletých intervalech. Udělovací ceremoniál se tradičně koná 10. prosince, který OSN určilo jako Den lidských práv. (cs)
- Der Menschenrechtspreis der Vereinten Nationen (United Nations Human Rights Prize) wird seit 1968 normalerweise alle fünf Jahre am 10. Dezember verliehen. Er soll herausragende Leistungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte würdigen. (de)
- أسست الجمعية العامة للأمم المتحدة التابعة للأمم المتحدة جائزة الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان resolution 2217 عام 1966.وتهدف الجائزة إلى تكريم وتمييز الأشخاص والمنظمات الذين قدموا إسهامات بارزة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان المصرح عنها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغيره من الصادرة عن الوثائق الدولية لحقوق الإنسان. منحت الجائزة للمرة الأولى عام 1968، ثم أصبحت تمنح مرة كل خمس سنوات منذ ذلك الحين.تقام احتفالية توزيع الجائزة في 10 كانون الأول (ديسمبر)، وهو اليوم الذي خصصته الأمم المتحدة كيوم حقوق الإنسان. يتم اختيار مستحقي الجائزة بواسطة لجنة مكونة من رؤساء الجمعية العامة للأمم المتحدة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة ولجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ولجنة أحوال المرأة واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.الجائزة رمزية وهي عبارة عن لوحة معدنية تحمل ختم الأمم المتحدة وتصميماً فنياً، ومحفور عليها بعض الأقوال الملائمة. وهي على النقيض من جائزة نوبل لا تمنح الفائزين جوائز نقدية، على الرغم من أنهم يشتركون مع الفائزين بجائزة نوبل للسلام بهدف مشترك. يتطلع مكتب اللجنة العليا لحقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة الترشيحات للحصول على لجائزة عام 2013. إذ ترسل الترشيحات من مصادر مختلفة حتى 5 تموز 2013: «الدول الأعضاء، المنظمات غير الحكومية وغيرها من المصادر المناسبة» (ar)
- La Premio pri Homaj Rajtoj de la Unuiĝintaj Nacioj estas donita de Unuiĝintaj Nacioj al individuoj aŭ asocioj, kiuj plenumis rimarkindan laboron por protekti aŭ antaŭenigi homajn rajtojn. Kreita la 19an de decembro 1966 per la rezolucio 2217 de la Ĝenerala Asembleo, ĝi estis prezentita unuafoje la 10an de decembro 1968, okaze de la dudeka datreveno de la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj, kaj estis atribuita ĉiun kvinan jaron de tiam. Ĝi estas komparata al la Nobel-premio pri paco, sed sen mona rekompenso. (eo)
- El Premio de Derechos Humanos de las Naciones Unidas es un reconocimiento otorgado por la Organización de las Naciones Unidas, fue establecido en 1966, y se entrega cada cinco años en Asamblea General, tanto a personas como a organizaciones que hayan realizado aportes significativos en «la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales». Fue concedido por vez primera el 10 de diciembre de 1968, fecha que fue elegida por coincidir con la conmemoración del vigésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, además de que ese año se celebraba el Año Internacional de los Derechos Humanos. Las Naciones Unidas ven este premio como una oportunidad para reconocer públicamente y al mismo tiempo rendir homenaje a los defensores de los derechos humanos. (es)
- Le prix des droits de l'homme des Nations unies est décerné par l'Organisation des Nations unies aux personnes ou associations qui ont accompli un travail remarquable pour protéger ou promouvoir les droits de l'homme. Créé le 19 décembre 1966 par la résolution 2217 de l'Assemblée générale, il a été remis pour la première fois le 10 décembre 1968, à l'occasion du vingtième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et a été décerné tous les cinq ans depuis lors. Il est comparé au prix Nobel de la paix mais il ne s'accompagne d'aucun argent. (fr)
- Penghargaan Perserikatan Bangsa-Bangsa dalam Bidang Hak Asasi Manusia dibuat oleh resolusi 2217 Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa pada 1966.Penghargaan tersebut ditujukan untuk "menghargai dan menganugerahi orang-orang dan organisasi-organisasi yang membuat kontribusi menonjol terhadap promosi dan perlindungan hak asasi manusia yang ditubuhkan dalam Deklarasi Hak Asasi Manusia Universal dan instrumen hak asasi manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa lainnya". Penghargaan tersebut mula-mula dianugerahi pada 1968, dan sejak itu diberikan dalam selang waktu lima tahun.Acara penghargaan tersebut biasanya diadakan pada 10 Desember, yang PBB angkat sebagai Hari Hak Asasi Manusia.Penerima dipilih oleh sebuah komite khusus yang terdiri dari presiden Majelis Umum dan Dewan Ekonomi dan Sosial dan ketua Komisi Hak Asasi Manusia, , dan . Pemberian yang diberikan dari penghargaan tersebut adalah sebuah plat metal yang mencantumkan segel PBB dan sebuah rancangan artistik, dan diukir dengan sebuah kutipan.Berbeda dengan penghargaan Nobel – dan sebagian besar para pemenang Penghargaan Perdamaian Nobel – penghargaan PBB tidaklah diberi uang. (in)
- The United Nations Prizes in the Field of Human Rights were instituted by United Nations General Assembly in 1966. They are intended to "honour and commend people and organizations which have made an outstanding contribution to the promotion and protection of the human rights embodied in the Universal Declaration of Human Rights and in other United Nations human rights instruments". The UN first awarded the prize to six recipients at a ceremony on 10 December 1968 – the 20th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which the UN has designated Human Rights Day. They have been given out at five-year intervals since then, with the exception of 1983, to individuals, groups and organizations. As of December 2018, 64 awards have been presented, including nine awards presented posthumously (four to recipients who had been murdered while pursuing human rights for others). The recipients are selected by a committee composed of the presidents of the UN General Assembly, the UN Economic and Social Council and the UN Human Rights Council (which replaced the UN Commission on Human Rights in 2006), and the chairs of the UN Commission on the Status of Women and of the Advisory Committee of the UN Human Rights Council (which replaced the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in 2006). Since 1998, the awards are announced by the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, which was created a few days after the 1993 ceremony. The physical token of the award is a metal plaque bearing the UN seal and an artistic design, and engraved with an appropriate citation. In contrast to the Nobel prizes – whose list of prizewinners of the Nobel Peace Prize shares much common ground with the UN Prize in the Field of Human Rights – the UN's awards are non-monetary in nature. (en)
- 国連人権賞は、国連総会決議2217によって1966年に制定された。この賞は、「世界人権宣言と国連の人権諸条約の中に具体化された人権の促進と擁護に対して、顕著な功績を残した個人と組織に栄誉を与え賞賛すること」を目的としている。 この賞は、1968年に初めて授与され、その後、5年ごとに授けられている。その授与式典は、伝統的に12月10日に行われるが、それは国連がこの日を世界人権デーに指定しているためである。受賞者は、総会と経済社会理事会の議長と人権委員会(現人権理事会)、、の委員長からなる特別委員会によって選定される。 受賞の記念品は、国連の紋章と芸術的な図案が描かれ、適切な言葉が刻まれた飾り額である。受賞者のリストは、とりわけノーベル平和賞とおおいに同じ分野を共有しているが、ノーベル賞とは対照的に、国連人権賞は、まったく金銭的なものを伴わない。 (ja)
- 유엔 인권상 또는 국제 연합 인권상(United Nations Prize in the Field of Human Rights)은 1966년, 유엔 총회 결의 2217호에 의해 제정된 인권상이다. 1968년 처음 수상자를 선정했고, 그 후 매 5년마다 인권상을 수상하고 있다. 시상식은 세계 인권 선언일인 12월 10일에 열린다. (ko)
- De Mensenrechtenprijs van de Verenigde Naties (United Nations Prize in the Field of Human Rights) is een vijfjaarlijkse prijs voor mensen en organisaties die zich op een bijzondere manier hebben ingezet voor promotie en bescherming van de mensenrechten zoals opgesteld in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens. Deze erkenning werd ingesteld door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties tijdens in 1966 en in 1968 voor het eerst uitgereikt op 10 december, de dag van de mensenrechten. Sindsdien werd de prijs die dag om de vijf jaar uitgereikt met uitzondering van de periode tussen 1978 en 1988, waarbij 10 jaar werd gewacht tussen twee uitreikingen. De winnaars worden geselecteerd door een speciaal comité bestaande uit de voorzitter van de Algemene Vergadering, de Economische en Sociale Raad, en de voorzitters van de Mensenrechtenraad (voorheen de Mensenrechtencommissie), Commissie voor de Status van de Vrouw en de Sub-commissie voor de promotie en bescherming van mensenrechten. De prijs zelf is een metalen plakkaat met daarop het VN-zegel en een artistiek ontwerp, gegraveerd met een bij de situatie passend citaat. (nl)
- FN:s pris för mänskliga rättigheter är en utmärkelse, som delas ut av Förenta Nationerna sedan 1968. FN:s pris för mänskliga rättigheter ges till individer och organisationer som gjort enastående insatser för att främja mänskliga rättigheter. Priset instiftades av FN:s generalförsamling 1966 och har delats ut vart femte år sedan 1968, med undantag för år 1983. (sv)
- 联合国人权奖（英語：United Nations Prize in the Field of Human Rights）是1966年根据联合国大会2217号决议通过的奖项，奖励给保护和促进人权的世界各组织或个人。1968年首次颁奖，每5年一次，颁奖日是每年的12月10日。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Cena OSN na poli lidských práv byla zavedena Organizací spojených národů na Valném shromáždění rezolucí 2217 v roce 1966. Cena je určena k ocenění a pochválení lidí a organizací, které měli značný přínos na prosazování a ochraně lidských práv, která jsou zakotvena ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v dalších dokumentech OSN. Poprvé byly ceny uděleny v roce 1968 a od té doby jsou udělovány v pětiletých intervalech. Udělovací ceremoniál se tradičně koná 10. prosince, který OSN určilo jako Den lidských práv. (cs)
- Der Menschenrechtspreis der Vereinten Nationen (United Nations Human Rights Prize) wird seit 1968 normalerweise alle fünf Jahre am 10. Dezember verliehen. Er soll herausragende Leistungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte würdigen. (de)
- La Premio pri Homaj Rajtoj de la Unuiĝintaj Nacioj estas donita de Unuiĝintaj Nacioj al individuoj aŭ asocioj, kiuj plenumis rimarkindan laboron por protekti aŭ antaŭenigi homajn rajtojn. Kreita la 19an de decembro 1966 per la rezolucio 2217 de la Ĝenerala Asembleo, ĝi estis prezentita unuafoje la 10an de decembro 1968, okaze de la dudeka datreveno de la Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj, kaj estis atribuita ĉiun kvinan jaron de tiam. Ĝi estas komparata al la Nobel-premio pri paco, sed sen mona rekompenso. (eo)
- Le prix des droits de l'homme des Nations unies est décerné par l'Organisation des Nations unies aux personnes ou associations qui ont accompli un travail remarquable pour protéger ou promouvoir les droits de l'homme. Créé le 19 décembre 1966 par la résolution 2217 de l'Assemblée générale, il a été remis pour la première fois le 10 décembre 1968, à l'occasion du vingtième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et a été décerné tous les cinq ans depuis lors. Il est comparé au prix Nobel de la paix mais il ne s'accompagne d'aucun argent. (fr)
- 国連人権賞は、国連総会決議2217によって1966年に制定された。この賞は、「世界人権宣言と国連の人権諸条約の中に具体化された人権の促進と擁護に対して、顕著な功績を残した個人と組織に栄誉を与え賞賛すること」を目的としている。 この賞は、1968年に初めて授与され、その後、5年ごとに授けられている。その授与式典は、伝統的に12月10日に行われるが、それは国連がこの日を世界人権デーに指定しているためである。受賞者は、総会と経済社会理事会の議長と人権委員会(現人権理事会)、、の委員長からなる特別委員会によって選定される。 受賞の記念品は、国連の紋章と芸術的な図案が描かれ、適切な言葉が刻まれた飾り額である。受賞者のリストは、とりわけノーベル平和賞とおおいに同じ分野を共有しているが、ノーベル賞とは対照的に、国連人権賞は、まったく金銭的なものを伴わない。 (ja)
- 유엔 인권상 또는 국제 연합 인권상(United Nations Prize in the Field of Human Rights)은 1966년, 유엔 총회 결의 2217호에 의해 제정된 인권상이다. 1968년 처음 수상자를 선정했고, 그 후 매 5년마다 인권상을 수상하고 있다. 시상식은 세계 인권 선언일인 12월 10일에 열린다. (ko)
- FN:s pris för mänskliga rättigheter är en utmärkelse, som delas ut av Förenta Nationerna sedan 1968. FN:s pris för mänskliga rättigheter ges till individer och organisationer som gjort enastående insatser för att främja mänskliga rättigheter. Priset instiftades av FN:s generalförsamling 1966 och har delats ut vart femte år sedan 1968, med undantag för år 1983. (sv)
- 联合国人权奖（英語：United Nations Prize in the Field of Human Rights）是1966年根据联合国大会2217号决议通过的奖项，奖励给保护和促进人权的世界各组织或个人。1968年首次颁奖，每5年一次，颁奖日是每年的12月10日。 (zh)
- أسست الجمعية العامة للأمم المتحدة التابعة للأمم المتحدة جائزة الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان resolution 2217 عام 1966.وتهدف الجائزة إلى تكريم وتمييز الأشخاص والمنظمات الذين قدموا إسهامات بارزة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان المصرح عنها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغيره من الصادرة عن الوثائق الدولية لحقوق الإنسان. يتطلع مكتب اللجنة العليا لحقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة الترشيحات للحصول على لجائزة عام 2013. إذ ترسل الترشيحات من مصادر مختلفة حتى 5 تموز 2013: «الدول الأعضاء، المنظمات غير الحكومية وغيرها من المصادر المناسبة» (ar)
- El Premio de Derechos Humanos de las Naciones Unidas es un reconocimiento otorgado por la Organización de las Naciones Unidas, fue establecido en 1966, y se entrega cada cinco años en Asamblea General, tanto a personas como a organizaciones que hayan realizado aportes significativos en «la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales». Fue concedido por vez primera el 10 de diciembre de 1968, fecha que fue elegida por coincidir con la conmemoración del vigésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, además de que ese año se celebraba el Año Internacional de los Derechos Humanos. Las Naciones Unidas ven este premio como una oportunidad para reconocer públicamente y al mismo tiempo rendir homenaje a los defensores de los derechos humanos (es)
- Penghargaan Perserikatan Bangsa-Bangsa dalam Bidang Hak Asasi Manusia dibuat oleh resolusi 2217 Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa pada 1966.Penghargaan tersebut ditujukan untuk "menghargai dan menganugerahi orang-orang dan organisasi-organisasi yang membuat kontribusi menonjol terhadap promosi dan perlindungan hak asasi manusia yang ditubuhkan dalam Deklarasi Hak Asasi Manusia Universal dan instrumen hak asasi manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa lainnya". (in)
- The United Nations Prizes in the Field of Human Rights were instituted by United Nations General Assembly in 1966. They are intended to "honour and commend people and organizations which have made an outstanding contribution to the promotion and protection of the human rights embodied in the Universal Declaration of Human Rights and in other United Nations human rights instruments". (en)
- De Mensenrechtenprijs van de Verenigde Naties (United Nations Prize in the Field of Human Rights) is een vijfjaarlijkse prijs voor mensen en organisaties die zich op een bijzondere manier hebben ingezet voor promotie en bescherming van de mensenrechten zoals opgesteld in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens. Deze erkenning werd ingesteld door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties tijdens in 1966 en in 1968 voor het eerst uitgereikt op 10 december, de dag van de mensenrechten. Sindsdien werd de prijs die dag om de vijf jaar uitgereikt met uitzondering van de periode tussen 1978 en 1988, waarbij 10 jaar werd gewacht tussen twee uitreikingen. (nl)
|
