| dbo:abstract
|
- V současné době jsou Kanada a Spojené státy americké jedinými zeměmi Severní Ameriky, které umožňují homosexuálním párům uzavřít manželství celonárodně. V Mexiku mohou homosexuální páry uzavřít manželství pouze v hlavním městě a 12 státech, ačkoliv platí federální zákon, který přikazuje jednotlivým mexickým státům vzájemné uznávání homosexuálních sňatků. Místní úřady jim navíc umožňují uspořádat si svatební obřad i v těch mexických státech, které nelegalizovaly stejnopohlavní manželství. Většina obyvatel Severní i Jižní Ameriky žije ve státech, které přiznávají LGBT občanům právo na uzavření sňatku. Stejnopohlavní manželství je legální v Karibském Nizozemsku, (pouze dočasně, nahrazeno domácím partnerstvím), v Grónsku, francouzských zámořských departmentech - Guadeloupe, Martiniku, Svatém Bartoloměji, francouzské části Svatého Martina a Saint Pierre a Miquelon. uznávají stejnopohlavní manželství uzavřené v Nizozemsku. Jeden mexický stát umožňuje homosexuálním párům uzavřít registrované partnerství. Debaty na téma legalizace stejnopohlavního manželství nebo registrovaného partnerství probíhají napříč celou Jižní Amerikou. Momentálně mohou homosexuální páry v 6 z 12 jihoamerických zemí úředně stvrdit svůj svazek. Stejnopohlavní manželství je legální v Argentině, Brazílii, Kolumbii a Uruguayi,ve Francouzské Guyaně po přijetí příslušné legislativy v Metropolitní Francii a na . Ve dvou zemích mohou homosexuální páry uzavřít registrované partnerství. Jedná se o Chile a o . Jižní Amerika byla prvním kontinentem, v němž většina obyvatel žila v zemi, kde je legální stejnopohlavní manželství. 8. ledna rozhodl Meziamerický soud pro lidská práva (IACHR), že Americká úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod zavazuje jednotlivé smluvní státy k tomu, aby bylo manželství přístupné i homosexuálním párům. Průlomový rozsudek nyní žádá po Kostarice, která byla iniciátorem příslušné žaloby, a zbývajících smluvních státech, aby přijaly zákon, který umožní stejnopohlavním párům uzavřít sňatek. Jedná se o Barbados, Bolívii, Chile, Kostariku, Dominikánskou republiku, Ekvádor, , Nikaraguu, Haiti, , Guatemalu, Paraguay, Peru a Surinam. Kostarická vláda následně oznámila, že vyhoví požadavkům rozsudku v „celém jeho totalitním znění“. Akceptaci rozhodnutí IACHR potvrdila i panamská vláda. (cs)
- ينتشر الاعتراف القانوني بالعلاقات المثلية على نطاق واسع في الأمريكتين، مع عيش غالبية الناس في كلا أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية في ولايات قضائية توفير حقوق الزواج لمواطنيها المثليين. في أمريكا الشمالية، تعترف كل من كندا، والولايات المتحدة، 18 ولاية مكسيكية والإقليم الفيدرالي مدينة مكسيكو. في أماكن أخرى في المكسيك، تعترف جميع الولايات بزواج المثليين، ويمكن للشركاء المثليين الزواج في أي ولاية قضائية من خلال الحصول على أمر قضائي (بالإسبانية: amparo). هناك شكل محدود من الشراكة المحلية معترف بها في كوستاريكا، ريثما يتم الاعتراف الكامل بزواج المثليين بحلول 26 مايو 2020، على النحو الذي أمرت به المحكمة الدستورية في البلاد. كما يتم عقد زواج المثليين في منطقة الجزر الكاريبية الهولندية، برمودا، جرينلاند، وفي جميع مقاطعات وأقاليم ما وراء البحار الفرنسية: غوادلوب، مارتينيك، سان بارتيلمي، سانت مارتن، وسان بيار وميكلون. وعلاوة على ذلك، تعترف أروبا وكوراساو وسينت مارتن بزواج المثليين الذي يتم عقده فقط في هولندا. في أمريكا الجنوبية، زواج المثليين قانوني حاليا في الأرجنتين، البرازيل، والأوروغواي وكولومبيا والإكوادور؛ كما أنه قانوني في إقليم غيانا الفرنسية التابع لفرنسا وفي إقليم ما وراء البحار البريطانية جزر فوكلاند، وجورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية. كما يتم الاعتراف بالاتحادات المدنية في تشيلي والإكوادور. في 8 يناير/كانون الثاني 2018، حكمت محكمة الدول الأمريكية لحقوق الإنسان بأن الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان تنص وتطالب بتشريع زواج المثليين. كان الحكم التاريخي ملزماً بالكامل على كوستاريكا، ووضع سابقة ملزمة للبلدان الأخرى الموقعة على الاتفاقية. وأوصت المحكمة الحكومات بإصدار مراسيم مؤقتة تقنن زواج المثليين حتى يتم تمرير تشريع جديد يسمح بذلك. وينطبق هذا الحكم على كل من: باربادوس، بوليفيا، تشيلي، كوستاريكا، وجمهورية الدومينيكان، الإكوادور، السلفادور، غواتيمالا، هايتي، هندوراس، المكسيك، نيكاراغوا، بنما، باراغواي، بيرو وسورينام. (ar)
- Las uniones del mismo sexo en América son reconocidas en doce de los 35 estados soberanos que conforman el continente: 11 países a nivel nacional a través del matrimonio igualitario (Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Estados Unidos, México y Uruguay); y mediante la unión civil en Bolivia. De esta manera, junto con Europa, es uno de los dos continentes más permisivos con respecto a este tipo de legislaciones en el mundo. (es)
- Several countries in the Americas grant legal recognition to same-sex unions, with almost 85 percent of people in both North America and South America living in jurisdictions providing marriage rights to same-sex couples. In North America, same-sex marriages are recognized and performed without restrictions in Canada, Costa Rica, Cuba, Mexico, and the United States. Same-sex marriages are also performed in the Dutch territories of Bonaire, Sint Eustatius and Saba, the Danish autonomous territory of Greenland, and in all French overseas departments and collectivities (Guadeloupe, Martinique, Saint Barthélemy, Saint Martin and Saint Pierre and Miquelon). Furthermore, Aruba, Curaçao, and Sint Maarten recognize same-sex marriages performed in the Netherlands, and Aruba also performs registered partnerships. The British Territories of Bermuda and the Cayman Islands also perform civil partnerships. In South America, same-sex marriages are recognized and performed without restrictions in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador and Uruguay as well as the jurisdictions of French Guiana, the Falkland Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands. "Free unions" that are equivalent to marriage have begun to be recognized in Bolivia. On 8 January 2018, the Inter-American Court of Human Rights (IACHR) ruled that the American Convention on Human Rights mandates and requires the legalization of same-sex marriage. The landmark ruling was fully binding on Costa Rica and set a binding precedent in the other signatory countries. The Court recommended that governments issue temporary decrees legalizing same-sex marriage until new legislation is brought in. The ruling applies to Barbados, Bolivia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru and Suriname. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Las uniones del mismo sexo en América son reconocidas en doce de los 35 estados soberanos que conforman el continente: 11 países a nivel nacional a través del matrimonio igualitario (Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Estados Unidos, México y Uruguay); y mediante la unión civil en Bolivia. De esta manera, junto con Europa, es uno de los dos continentes más permisivos con respecto a este tipo de legislaciones en el mundo. (es)
- ينتشر الاعتراف القانوني بالعلاقات المثلية على نطاق واسع في الأمريكتين، مع عيش غالبية الناس في كلا أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية في ولايات قضائية توفير حقوق الزواج لمواطنيها المثليين. في أمريكا الشمالية، تعترف كل من كندا، والولايات المتحدة، 18 ولاية مكسيكية والإقليم الفيدرالي مدينة مكسيكو. في أماكن أخرى في المكسيك، تعترف جميع الولايات بزواج المثليين، ويمكن للشركاء المثليين الزواج في أي ولاية قضائية من خلال الحصول على أمر قضائي (بالإسبانية: amparo). هناك شكل محدود من الشراكة المحلية معترف بها في كوستاريكا، ريثما يتم الاعتراف الكامل بزواج المثليين بحلول 26 مايو 2020، على النحو الذي أمرت به المحكمة الدستورية في البلاد. (ar)
- V současné době jsou Kanada a Spojené státy americké jedinými zeměmi Severní Ameriky, které umožňují homosexuálním párům uzavřít manželství celonárodně. V Mexiku mohou homosexuální páry uzavřít manželství pouze v hlavním městě a 12 státech, ačkoliv platí federální zákon, který přikazuje jednotlivým mexickým státům vzájemné uznávání homosexuálních sňatků. Místní úřady jim navíc umožňují uspořádat si svatební obřad i v těch mexických státech, které nelegalizovaly stejnopohlavní manželství. Většina obyvatel Severní i Jižní Ameriky žije ve státech, které přiznávají LGBT občanům právo na uzavření sňatku. Stejnopohlavní manželství je legální v Karibském Nizozemsku, (pouze dočasně, nahrazeno domácím partnerstvím), v Grónsku, francouzských zámořských departmentech - Guadeloupe, Martiniku, Svatém (cs)
- Several countries in the Americas grant legal recognition to same-sex unions, with almost 85 percent of people in both North America and South America living in jurisdictions providing marriage rights to same-sex couples. In North America, same-sex marriages are recognized and performed without restrictions in Canada, Costa Rica, Cuba, Mexico, and the United States. (en)
|
