| dbo:abstract
|
- تشير الإبادة الجماعيّة في غواتيمالا، أو الهولوكوست الصامت، إلى مذبحة المدنيين في مايا خلال عمليّات مكافحة التمرّد التابعة للحكومة العسكريّة في غواتيمالا. كانت المذابح والاختفاء القسري والتعذيب والإعدام بدون محاكمة للمقاتلين –وخاصةً المتعاونين المدنيين مع قوات الأمن المدعومة من الولايات المتحدة الأمريكية- واسعة الانتشار منذ عام 1965، وكانت السياسة العسكريّة طويلة الأمد، وهذا ما كان المسؤولون الأمريكيون على علم به. ناقش تقرير صادر عام 1984 بأنّه «تم قتل الآلاف من قبل حكومة عسكريّة تحافظ على سلطتها باستعمال الإرهاب». وصفت منظمّة حقوق الإنسان تلك الأفعال بأنها «أعمال قاسية للغاية» من جانب القوّات المسلّحة، ومعظمها ضد المدنيين العزّل. ووصل القمع إلى مستويات الإبادة الجماعية في المقاطعات الشماليّة التي يغلب على سكانها السكان الأصليون. هناك، نظر الجيش الغواتيماليّ إلى شعوب المايا –التي ينظر إليها تقليديّاً على أنها دون البشر- باعتبارها تقف إلى جانب التمرّد وبدأت حملة من عمليّات القتل الجماعي وإخفاء الفلاحين من شعوب المايا. في حين أن مذابح الفلاحين الأصليين حدثت في وقت سابق من الحرب، بدأ الاستخدام المنظّم للإرهاب ضد السكّان الأصليّين نحو عام 1975 وبلغ ذروته خلال النصف الأوّل من الثمانينات. نفّذ الجيش626 مجزرة ضد المايا أثناء النزاع، وقد اعترف الجيش الغواتيماليّ بنفسه بتدمير 440 قرية من قرى المايا بين عامي 1981 و1983، خلال المرحلة الأكثر حدّة من القمع. في بعض البلديّات مثل رابينال ونيباج، تمّ إخلاء أو تدمير ثلث القرى على الأقل. كشفت دراسة أجرتها شعبة الأحداث في المحكمة العليا في آذار 1985 أن أكثر من 200.000 طفل قد فقدوا أحد الوالدين على الأقل في عمليّات القتل، والذين فقد 25% منهم منذ عام 1980، مما يعني أنه ما بين 45.000 و60.000 من الغواتيماليين البالغين لقيوا حتفهم خلال الفترة ما بين 1980 و 1985. ولا يفسّر ذلك حقيقة أن الأطفال غالباً ما أصبحوا هدفاً لعمليّات القتل الجماعي من قبل الجيش في أحداث مثل مذابح ريو نيغرو. وقد تمّ توجيه الاتّهام إلى الديكتاتور العسكريّ السابق الجنرال إيفرين ريوس مونت (1982-1983) لدوره في أشدّ مراحل الإبادة الجماعيّة. قتل ما يقدّر ب200.000 غواتيماليّ خلال الحرب الأهليّة في غواتيمالا بما في ذلك ما لا يقل عن 4000 شخص «اختفوا». نفّذت القوّات الحكومية 93% من عمليّات الإعدام المدنيّة. تم توثيق 42275 حالة فرديّة من حالات القتل و«الاختفاء» من قبل لجنة التوضيح التاريخي، وتبيّن أن 83% من الحالات كانوا أفراداً من شعوب المايا، و17% منهم كانوا من اللادينو[1]. وخلصت اللجنة برعاية الأمم المتّحدة في عام 1999 إلى أنّ الإبادة الجماعيّة وقعت على أيدي الجيش الغواتيماليّ المدعوم من الولايات المتّحدة الأمريكيّة، وأنّ التدريب الأمريكي على فرق الضبّاط حول أساليب مكافحة التمرّد «كان له تأثير كبير على انتهاكات حقوق الإنسان أثناء النزاع المسلّح والمواجهة.» (ar)
- El genocidio maya —llamado también genocidio guatemalteco— ocurrió en Guatemala, en la región petrolera del Triángulo Ixil, en la década de 1980 —específicamente entre 1981 y 1983—. Se desarrolló durante el período de la Guerra Civil de Guatemala (1960-1996) en el que se produjeron, según el informe "Memoria del Silencio" de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico —nombrada por las Naciones Unidas para investigar los hechos históricos de dicha guerra civil— un aproximado de doscientos mil personas desaparecidas/asesinadas y, según otros analistas, menos de cien mil víctimas. La discrepancia surge de la interpretación de los análisis estadísticos realizados; la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia, entidad que publicó el reporte de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico, fue quien realizó el trabajo estadístico sobre el número reportado de muertes, e indicó que el mismo es únicamente un estimado, ya que en las tres fuentes consultadas para el efecto no se reportaron más de veinticinco mil muertes documentadas:
* Comisión para el Esclarecimiento Histórico: 24 900 fallecidos
* Corte Interamericana de Derechos Humanos: 8533 fallecidos
* REHMI: 21 200 fallecidos La perpetración de masacres sistemáticas en Guatemala surgió de la prolongada guerra civil de este país centroamericano, donde la violencia contra la ciudadanía, indígenas mayas de las comunidades rurales del país en su mayoría, se ha definido en nivel extensivo como genocidio —de acuerdo a la Comisión para el Esclarecimiento Histórico— según los crímenes continuados contra el grupo minoritario maya ixil asentado entre 1981 y 1983 en la demarcación septentrional del departamento de El Quiché, en la región petrolera de la Franja Transversal del Norte, con la implicación de exterminio ante la baja densidad demográfica de la etnia y la migración forzada de comunidades completas hacia la región fronteriza en busca de asilo en Chiapas, México, desarraigadas por la persecución; además de acaecer como procedimiento de Estado tácticas de tierra arrasada, torturas, desapariciones, «polos de desarrollo» —eufemismo para campos de concentración— y ultrajes recurrentes contra las mujeres y niñas ixiles, muchas de ellas muriendo por esta causa, crímenes de lesa humanidad en contra de todos los órdenes internacionales de Derechos Humanos. Los militares, según apreciaciones de la Comisión de la ONU e incluso los investigadores independientes, habrían cometido el 93 % de los crímenes contra la población civil arguyendo confrontar grupos armados facciosos en el extremismo dicotómico de la Guerra Fría, mientras que el 7 % restante se atribuyen a la guerrilla o grupos no identificados. El 18 de julio de 1982, el entonces presidente de facto Efraín Ríos Montt fue citado en el periódico estadounidense New York Times diciendo a la población indígena como parte del programa Fusiles y Frijoles: "Si están con nosotros, los vamos a alimentar; si no lo están, los vamos a matar". Asimismo, en otros grupos étnicos minoritarios asentados en regiones donde hubo masacres frecuentes, como los mayas chuj o q'anjob'al, la represión estatal condujo a una reducción drástica de la población y a daños permanentes en la estructura social y cultural y psicológica de los pueblos afectados por el conflicto armado interno. (es)
- The Guatemalan genocide, also referred to as the Maya genocide, or the Silent Holocaust (Spanish: Genocidio guatemalteco, Genocidio maya, or Holocausto silencioso), was the massacre of Maya civilians during the Guatemalan Civil War (1960–1996) by the Guatemalan military government. Massacres, forced disappearances, torture and summary executions of guerrillas and especially civilian collaborators at the hands of security forces had been widespread since 1965 and was a longstanding policy of the military regime, which US officials were aware of. A report from 1984 discussed "the murder of thousands by a military government that maintains its authority by terror". Human Rights Watch has described "extraordinarily cruel" actions by the armed forces, mostly against unarmed civilians. The repression reached genocidal levels in the predominantly indigenous northern provinces where the EGP guerrillas operated. There, the Guatemalan military viewed the Maya – traditionally seen as subhumans – as siding with the insurgency and began a campaign of mass killings and disappearances of Mayan peasants. While massacres of indigenous peasants had occurred earlier in the war, the systematic use of terror against them began around 1975 and peaked during the first half of the 1980s. The military carried out 626 massacres against the Maya during the conflict and acknowledged destroying 440 Mayan villages between 1981 and 1983. In some municipalities, at least one-third of the villages were evacuated or destroyed. A March 1985 study by the Juvenile Division of the Supreme Court estimated that over 200,000 children had lost at least one parent in the war and that between 45,000 and 60,000 adult Guatemalans were killed between 1980 and 1985. Children were often targets of mass killings by the army including in the Río Negro massacres between 1980 and 1982. An estimated 200,000 Guatemalans were killed during the war including at least 40,000 persons who "disappeared". 93% of civilian executions were carried out by government forces. The UN-sponsored Commission for Historical Clarification (CEH) documented 42,275 victims of human rights violations and acts of violence from 7,338 testimonies. 83% of the victims were Maya and 17% Ladino. In its final report in 1999, the CEH concluded that a genocide had taken place at the hands of the Armed Forces of Guatemala, and that US training of the officer corps in counterinsurgency techniques "had a significant bearing on human rights violations during the armed confrontation" but that the US was not directly responsible for any genocidal acts. Former military dictator General Efrain Ríos Montt (1982–1983) was indicted for his role in the most intense stage of the genocide. He was convicted in 2013, but that sentence was overturned and his retrial was not completed by the time of his death in 2018. (en)
- Le génocide guatémaltèque, ou parfois appelé génocide maya ou holocauste silencieux (en espagnol Genocidio guatemalteco, Genocidio maya, Holocausto silencioso) est l'ensemble constitué du massacre, de la disparition forcée, de la torture et de l'exécution sommaire de civils mayas lors d'opérations de contre-insurrection menées par des militaires du Guatemala. Les événements ont été rapportés notamment par Human Rights Watch. La répression atteint un niveau génocidaire dans les provinces du nord, où l'Armée de guérilla des pauvres (EGP) est présente. Les militaires auraient ainsi participé à 626 massacres, l'armée reconnaissant la destruction de 440 villages mayas entre 1981 et 1983, durant l'apogée des événements. Une étude de la Juvenile Division of the Supreme Court de mars 1985 révèle que plus de 200 000 enfants ont perdu au moins un parent. On estime entre 45 000 et 60 000 victimes de 1980 à 1985. L'ancien dictateur Efraín Ríos Montt (1982-1983) a été reconnu coupable en 2013 pour son rôle dans la phase la plus intense du génocide et condamné à 80 ans de prison. Toutefois, cette peine a été annulée et son nouveau procès n'était pas terminé au moment de sa mort en 2018. (fr)
- Genosida Guatemala atau disebut juga Genosida Orang Maya adalah peristiwa pembunuhan massal warga sipil Maya pada saat operasi Counter-insurgency dipimpin oleh militer dari Guatemala yang berlangsung pada tahun 1960–1998 dan mengakibatkan 200.000 orang meninggal atau menghilang. Jenis serangan yang dilakukan antara lain, pembunuhan masal, penculikan paksa, penyiksaan, dan hukuman mati tanpa melalui proses pengadilan yang benar. (in)
- De Guatemalteekse Genocide was een volkerenmoord op de Maya's van Guatemala in de jaren 1980. De Amerikaanse president Bill Clinton bood in 1999 zijn excuses aan voor de Amerikaanse betrokkenheid. (nl)
- Genocídio na Guatemala é um genocídio ocorrido na Guatemala na década de 1980. Foi no período da guerra civil da Guatemala (1960-1996) em que ocorreram, conforme relatado pela Comissão para o Esclarecimento Histórico das Nações Unidas, 669 massacres com mais de 200 000 mortos e 45 000 desaparecidos ao longo do conflito que durou 36 anos. Os militares e paramilitares de direita que governavam o país, segundo estimativas da ONU, cometeram 80% dos crimes. Anualmente foram cometidos 6 000 assassinatos, dos quais 98% ficaram impunes porque as vítimas, na sua maioria índios maias, não ousavam a imporem-se nos recursos judiciais. (pt)
- Геноцид индейцев в Гватемале (также просто Гватемальский геноцид; исп. Genocidio guatemalteco) — условное название цепи лишений, которые понесли автохтонные народы Гватемалы в 1980-е годы, на последнем этапе гражданской войны в стране. Когда конфликт в стране принял хаотичный характер, столкновения постепенно перешли в социально-экономическую, а затем и этническую плоскость. Крупные землевладельцы-латифундисты европейского (преимущ. немецкого) происхождения на севере страны, а также близкие им испаноязычные метисы-ладино воспользовались всеобщим беспорядком и начали проводить насильственную экспроприацию индейских земель, используя наёмников, осуществлявших массовые кровавые бойни. В стране в 1980-е гг. произошли 669 массовых расправ, в ходе которых погибло более 200 000 чел. (83 % из них составили индейцы-майя) и более чем 45 000 пропало без вести. Военные совершили около 80 % преступлений. Ежегодно совершалось почти 6 000 убийств, из которых 98 % остались без наказания по разным причинам, одной из которых является страх, недоверие судебной системе, а также плохое знание индейцами испанского языка. Главной защитницей прав индейцев стала Ригоберта Менчу, получившая мировую известность. Несмотря на конфликты, за счёт высокой рождаемости, население страны увеличилось за этот период почти в три раза. Индейцы продолжают составлять около половины населения страны. Президент Эфраин Риос Монтт, год (1982—1983) диктатуры которого был пиком геноцида, 10 мая 2013 года был осужден на 80 лет лишения свободы за геноцид и преступления против человечности, совершенные против народа Гватемалы (50 лет тюрьмы по обвинению в геноциде и 30 лет за преступления против человечности). Однако Конституционный суд отменил приговор, и судебный процесс возобновится только в 2015 году. (ru)
- 瓜地馬拉種族屠殺（西班牙語：Genocidio guatemalteco）又稱馬雅種族屠殺（西班牙語：Genocidio maya）、沈默的大屠殺（西班牙語：Holocausto silencioso），為瓜地馬拉內戰期間土生白人的軍政府對馬雅人的大屠殺，自1965年起軍政府一貫的政策即是大量屠殺、虐待與草率處決左翼游擊隊成員，且美國官員對此知情，曾發表報告討論瓜地馬拉軍政府以屠殺上千人作為維繫恐怖統治的手段。人權觀察指這些屠殺「異常地殘忍」，且多為針對非武裝的平民。 種族屠殺在瓜地馬拉北部（EGP）活躍的地區尤為嚴重，瓜地馬拉軍隊將當地馬雅農民均視為游擊隊的支持者，並對其展開大規模屠殺。殺害平民的案件自內戰爆發起即持續發生，但1975年起軍隊開始全面屠殺行動，並於1980年代初期達到高峰，內戰期間軍方至少發動了626起屠殺，1981年至1983年間即摧毀440座馬雅村莊，有些市鎮中有多達三分之一的村莊被毀，1985年的一份研究報告指出有超過20萬名兒童失去了至少一名雙親，且1980年至1985年間有45,000至60,000人遇害。 據統計，有約20萬人在瓜地馬拉種族屠殺中遇害，包括至少4萬名下落不明者，其中93%為被政府軍隊殺害，聯合國資助的（CEH）調查共42,275起遇害或失蹤案件，其中有83%遇害者為馬雅人，1999年CEH調查結論指出瓜地馬拉軍隊犯下種族屠殺，且美國對其提供軍事訓練，對衝突中的人權侵犯有嚴重影響，但美國隊屠殺不負有直接責任。1982年至1983年任瓜地馬拉總統的埃弗拉因·里奧斯·蒙特被控犯下戰爭罪，2013年被判有罪，為首次有總統被判在本國犯下種族屠殺罪，但此判決隨後被推翻，至其於2018年逝世為止仍未能終審宣判，法院只得終結訴訟。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Genosida Guatemala atau disebut juga Genosida Orang Maya adalah peristiwa pembunuhan massal warga sipil Maya pada saat operasi Counter-insurgency dipimpin oleh militer dari Guatemala yang berlangsung pada tahun 1960–1998 dan mengakibatkan 200.000 orang meninggal atau menghilang. Jenis serangan yang dilakukan antara lain, pembunuhan masal, penculikan paksa, penyiksaan, dan hukuman mati tanpa melalui proses pengadilan yang benar. (in)
- De Guatemalteekse Genocide was een volkerenmoord op de Maya's van Guatemala in de jaren 1980. De Amerikaanse president Bill Clinton bood in 1999 zijn excuses aan voor de Amerikaanse betrokkenheid. (nl)
- Genocídio na Guatemala é um genocídio ocorrido na Guatemala na década de 1980. Foi no período da guerra civil da Guatemala (1960-1996) em que ocorreram, conforme relatado pela Comissão para o Esclarecimento Histórico das Nações Unidas, 669 massacres com mais de 200 000 mortos e 45 000 desaparecidos ao longo do conflito que durou 36 anos. Os militares e paramilitares de direita que governavam o país, segundo estimativas da ONU, cometeram 80% dos crimes. Anualmente foram cometidos 6 000 assassinatos, dos quais 98% ficaram impunes porque as vítimas, na sua maioria índios maias, não ousavam a imporem-se nos recursos judiciais. (pt)
- تشير الإبادة الجماعيّة في غواتيمالا، أو الهولوكوست الصامت، إلى مذبحة المدنيين في مايا خلال عمليّات مكافحة التمرّد التابعة للحكومة العسكريّة في غواتيمالا. كانت المذابح والاختفاء القسري والتعذيب والإعدام بدون محاكمة للمقاتلين –وخاصةً المتعاونين المدنيين مع قوات الأمن المدعومة من الولايات المتحدة الأمريكية- واسعة الانتشار منذ عام 1965، وكانت السياسة العسكريّة طويلة الأمد، وهذا ما كان المسؤولون الأمريكيون على علم به. (ar)
- The Guatemalan genocide, also referred to as the Maya genocide, or the Silent Holocaust (Spanish: Genocidio guatemalteco, Genocidio maya, or Holocausto silencioso), was the massacre of Maya civilians during the Guatemalan Civil War (1960–1996) by the Guatemalan military government. Massacres, forced disappearances, torture and summary executions of guerrillas and especially civilian collaborators at the hands of security forces had been widespread since 1965 and was a longstanding policy of the military regime, which US officials were aware of. A report from 1984 discussed "the murder of thousands by a military government that maintains its authority by terror". Human Rights Watch has described "extraordinarily cruel" actions by the armed forces, mostly against unarmed civilians. (en)
- El genocidio maya —llamado también genocidio guatemalteco— ocurrió en Guatemala, en la región petrolera del Triángulo Ixil, en la década de 1980 —específicamente entre 1981 y 1983—. Se desarrolló durante el período de la Guerra Civil de Guatemala (1960-1996) en el que se produjeron, según el informe "Memoria del Silencio" de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico —nombrada por las Naciones Unidas para investigar los hechos históricos de dicha guerra civil— un aproximado de doscientos mil personas desaparecidas/asesinadas y, según otros analistas, menos de cien mil víctimas. La discrepancia surge de la interpretación de los análisis estadísticos realizados; la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia, entidad que publicó el reporte de la Comisión para el Esclarecimient (es)
- Le génocide guatémaltèque, ou parfois appelé génocide maya ou holocauste silencieux (en espagnol Genocidio guatemalteco, Genocidio maya, Holocausto silencioso) est l'ensemble constitué du massacre, de la disparition forcée, de la torture et de l'exécution sommaire de civils mayas lors d'opérations de contre-insurrection menées par des militaires du Guatemala. Les événements ont été rapportés notamment par Human Rights Watch. (fr)
- Геноцид индейцев в Гватемале (также просто Гватемальский геноцид; исп. Genocidio guatemalteco) — условное название цепи лишений, которые понесли автохтонные народы Гватемалы в 1980-е годы, на последнем этапе гражданской войны в стране. Когда конфликт в стране принял хаотичный характер, столкновения постепенно перешли в социально-экономическую, а затем и этническую плоскость. Крупные землевладельцы-латифундисты европейского (преимущ. немецкого) происхождения на севере страны, а также близкие им испаноязычные метисы-ладино воспользовались всеобщим беспорядком и начали проводить насильственную экспроприацию индейских земель, используя наёмников, осуществлявших массовые кровавые бойни. (ru)
- 瓜地馬拉種族屠殺（西班牙語：Genocidio guatemalteco）又稱馬雅種族屠殺（西班牙語：Genocidio maya）、沈默的大屠殺（西班牙語：Holocausto silencioso），為瓜地馬拉內戰期間土生白人的軍政府對馬雅人的大屠殺，自1965年起軍政府一貫的政策即是大量屠殺、虐待與草率處決左翼游擊隊成員，且美國官員對此知情，曾發表報告討論瓜地馬拉軍政府以屠殺上千人作為維繫恐怖統治的手段。人權觀察指這些屠殺「異常地殘忍」，且多為針對非武裝的平民。 種族屠殺在瓜地馬拉北部（EGP）活躍的地區尤為嚴重，瓜地馬拉軍隊將當地馬雅農民均視為游擊隊的支持者，並對其展開大規模屠殺。殺害平民的案件自內戰爆發起即持續發生，但1975年起軍隊開始全面屠殺行動，並於1980年代初期達到高峰，內戰期間軍方至少發動了626起屠殺，1981年至1983年間即摧毀440座馬雅村莊，有些市鎮中有多達三分之一的村莊被毀，1985年的一份研究報告指出有超過20萬名兒童失去了至少一名雙親，且1980年至1985年間有45,000至60,000人遇害。 (zh)
|
