| dbo:abstract
|
- El romanticisme alemany és el grau més alt que va aconseguir el romanticisme a qualsevol regió del món i és alhora manifestació espiritual (geist) del poble alemany i la regió pangermànica.[cita Al romanticisme alemany —com al romanticisme en general— preval el sentiment sobre la racionalitat i la tècnica. L'esperit i el sentit de la vida a través de la llibertat van establir a finals del segle XVIII les bases de l'art alemany. (ca)
- الرومانسية الألمانية هي حركة أدبية سادت في ألمانيا وامتدت من عام 1818م إلى عام 1830م. وتتميز بتصوير المشاعر الحالمة والأفكار المغرقة في الخيال والعواطف النبيلة. مقارنة مع نظيرتها الإنكليزية تعد الرومانسية الألمانية متأخرة بعض الشيء، حيث كانت متزامنة في بداياتها مع حركة كانت تدعى ، أو كلاسيكية فايمار، والتي كانت ذات توجه معاكس لها.خلاف الرومانسية الإنكليزية، والتي كانت تتسم بالجدية، فإن التنوع في الرومانسية الألمانية ملحوظ، وذلك من خلال تقديرها للفكاهة والفطنة (فكاهة ذكية) بالإضافة للجمال. ويعد تجمع الأدباء الذي عرف بـ جماعة يينا أول تجمع رومانسي في ألمانيا وأوروبا. (ar)
- Ο γερμανικός ρομαντισμός αποτελεί το κυρίαρχο καλλιτεχνικό κίνημα στη φιλοσοφία, την τέχνη και τον πολιτισμό των γερμανόφωνων χωρών στα τέλη του 18ου και στις αρχές του 19ου αιώνα. Οι βάσεις για τους Γερμανούς ρομαντικούς είχαν τεθεί πριν την Γαλλική Επανάσταση και τους ναπολεόντειους πολέμους. Τα γεγονότα αυτά και οι συνέπειες τους (όπως η ταπεινωτική γερμανική ήττα από τα γαλλικά στρατεύματα) άσκησαν επιρροή και σε πολιτισμικό πεδίο. Εκεί έρχεται και ανδρώνεται η γερμανική ρομαντική τέχνη, με τη στροφή του στην παράδοση, τον ιδεαλισμό, το ασυνείδητο και το συναίσθημα, απέναντι στην ορθολογιστική σκέψη του Διαφωτισμού αλλά και τα αυστηρά οροθετημένα πρότυπα του κλασικισμού. Όπως είχε γράψει ο Γάλλος συγγραφέας και ποιητής Σαρλ Μπωντλαίρ στα μέσα του 19ου αιώνα - όταν το ρεύμα του ρομαντισμού έπνεε πια τα λοίσθια: « … ο ρομαντισμός είναι τέκνο του βορρά και ο βορράς αγαπά τα χρώματα˙ τα όνειρα και τα εξωτικά είναι παιδιά της ομίχλης…». Αυτή η φράση θα έλεγε κανείς ότι συνοψίζει άψογα τα στοιχεία του γερμανικού ρομαντισμού· επιστροφή στους θρύλους, στις παραδόσεις και στην εποποιία του γερμανικού λαού με τα παραμύθια των αδελφών Γκριμ ή τον Μεσσία του Κλόπστοκ - όσο και της ρομαντικής ζωγραφικής του πρώτου μισού του 19ου αιώνα όπως τα ομιχλώδη τοπία του Friedrich. Η σχολή Sturm und Drang, από τα τέλη της δεκαετίας του 1760 έως και τις αρχές της δεκαετίας του 1780, προετοίμασε το έδαφος για τα πρωτορομαντικά έργα στη γερμανική λογοτεχνία και μουσική. (el)
- Die deutsche Romantik, deren Ursprünge in Jena gesehen werden, prägte ab etwa 1800 Literatur, später auch die Malerei und die Musikästhetik in Deutschland. Friedrich von Schlegel, Ludwig Tieck und Novalis gehörten zu den prägenden Persönlichkeiten der Frühromantik. Teilweise wird die deutsche Romantik als Ursprung einer Bewegung angesehen, die sich in ganz Europa ausbreitete. (de)
- German Romanticism (German: Deutsche Romantik) was the dominant intellectual movement of German-speaking countries in the late 18th and early 19th centuries, influencing philosophy, aesthetics, literature, and criticism. Compared to English Romanticism, the German variety developed relatively early, and, in the opening years, coincided with Weimar Classicism (1772–1805). In contrast to the seriousness of English Romanticism, the German variety of Romanticism notably valued wit, humour, and beauty. The early period, roughly 1797 to 1802, is referred to as Frühromantik or Jena Romanticism. The philosophers and writers central to the movement were Wilhelm Heinrich Wackenroder (1773–1798), Friedrich Wilhelm Joseph Schelling (1775–1854), Friedrich Schleiermacher (1768–1834), Karl Wilhelm Friedrich Schlegel (1772–1829), August Wilhelm Schlegel (1767–1845), Ludwig Tieck (1773–1853), and Friedrich von Hardenberg (Novalis) (1772–1801). The early German Romantics strove to create a new synthesis of art, philosophy, and science, by viewing the Middle Ages as a simpler period of integrated culture; however, the German Romantics became aware of the tenuousness of the cultural unity they sought. Late-stage German Romanticism emphasized the tension between the daily world and the irrational and supernatural projections of creative genius. In particular, the critic Heinrich Heine criticized the tendency of the early German Romantics to look to the medieval past for a model of unity in art and society. A major product of the French occupation under Napoleon was a strong development in German nationalism which eventually turned the German Confederation into the German Empire after a series of conflicts and other political developments. German Romanticism was nationalistic and therefore became hostile to the ideals of the French Revolution. Major Romantic thinkers, especially Ernst Moritz Arndt, Johann Gottlieb Fichte, Heinrich von Kleist, and Friedrich Schleiermacher, embraced reactionary politics and were hostile to political liberalism, rationalism, neoclassicism, and cosmopolitanism. (en)
- El romanticismo alemán es el grado más alto que alcanzó el romanticismo en cualquier región del mundo y es a la vez manifestación espiritual (geist) del pueblo alemán y la región pangermánica.[cita requerida] En el romanticismo alemán —como en el romanticismo en general— prima el sentimiento sobre la racionalidad y la técnica. El espíritu y el sentido de la vida a través de la libertad sentaron a fines del siglo XVIII las bases del arte alemán. (es)
- Romantisisme Jerman adalah fenomena gerakan intelektual yang dominan dalam ranah kefilsafatan, seni, dan budaya di keseluruhan negara berbahasa Jerman pada akhir abad ke-18 dan awal abad ke-19. Dibandingkan dengan , romantisisme Jerman berkembang lebih akhir. Seiring dengan perkembangan , berbanding terbalik dengan roman keseriusan romantisisme Inggris, romantisisme Jerman lebih memiliki roman cerah dan diwarnai humor. Fenomena Romantisisme Jerman umumnya berdiri sebagai reaksi atas revolusi industri, sikap angkuh dan melulu intelektual yang terus-menerus digaungkan abad pencerahan, dan rasionalisasi ilmiah atas alam. Romantisisme Jerman memicu sintesis baru pada berbagai aspek dalam seni, filsafat, dan ilmu alam. Gerakan tersebut kian memuncak yang umumnya dengan menekankan penonjolan konflik dan ketegangan antara dunia banal dan proyeksi supernatural. (in)
- Le romantisme allemand (en allemand Deutsche Romantik) est l'expression en Allemagne de l'art appelé romantisme. Ce mouvement a commencé dans les états allemands en 1770 et a duré jusqu'au milieu des années 1850. Il a aussi bien touché le domaine de la littérature que celui de la musique ou des arts visuels. (fr)
- 독일 낭만주의(獨逸浪漫主義, German Romanticism, 독일어: Deutsche Romantik)는 18세기 말, 19세기 초 독일어 사용 국가의 저명한 지식 운동으로, 철학, 미학, 문학, 비평 부문에 영향을 주었다. (ko)
- Il romanticismo tedesco è il primo dei "romanticismi" sviluppatisi in Europa tra la fine del XVIII secolo e gli inizi del XIX. Il termine romanticismo fu infatti utilizzato da Friedrich Schlegel, uno dei maggiori esponenti, assieme al fratello Wilhelm August e a Novalis, della rivista Athenäum e reso popolare da Wilhelm August Schlegel nelle sue Vorlesungen über dramatische Kunst und Literatur, (1809-11), che furono definite "Il messaggio del Romanticismo tedesco all'Europa". (it)
- O Romantismo alemão surge num contexto de resistência ao movimento Iluminista francês. A crítica é ao modo excessivamente racionalista e materialista de conceber o homem e o mundo que gera reduções positivistas. Por isto, o combate ao excessivo racionalismo e submissão ao método, que são características da filosofia analítica. Esta forma de pensar (filosofia da linguagem), que é característica de um dos principais autores da filosofia da linguagem romântica alemã teve, entre outras, consequências para o pensamento político. Herder afirmou o caráter próprio de um período histórico ou civilização. Seria reducionista a atitude de procurar regras universais. Para explicar o pensamento de um povo é preciso se situar no momento histórico particular daquela sociedade. A Herder se atribui as noções relacionadas ao nacionalismo, historicismo e Volksgeist (espírito da nação), bem como se ressalta a sua liderança na "romântica revolta" contra o racionalismo e a fé na onipotência do método científico. (pt)
- Німецький романтизм (нім. Deutsche Romantik) — першоджерело континентального романтизму; панівний напрямок в мистецтві німецькомовних країн Європи з кінця XVIII до середини XIX століття. Сформувався в Єні практично одночасно з англійським романтизмом і раніше, ніж аналогічні явища в інших країнах Європи. Передромантизм в Німеччині прийшов на зміну школі «Бурі і натиску», яка підготувала його своїми улюбленими темами боротьби з тиранією, конфлікту волелюбної особистості з існуючим порядком. В цьому відношенні найбільш характерні драми Шиллера («Дон Карлос», «Розбійники»). На рубежі століть єнська школа романтизму співіснувала з веймарським класицизмом (відстань між Веймаром і Єною всього 24 км). Характерна риса німецького романтизму — неясне томління по вищій, ідеальній дійсності, по досконалій гармонії життя і мистецтва (Sehnsucht). Новаліс зумів висловити це томління в містичному символі блакитної квітки (Blaue Blume). Зростаюче усвідомлення недосяжності ідеалу часто призводило романтиків до песимістичного світогляду (т. зв. «Світова скорбота» — Weltschmerz). (uk)
- Немецкий романтизм (нем. Deutsche Romantik) — первоисточник континентального романтизма; господствующее направление в искусстве немецкоязычных стран Европы с конца XVIII до середины XIX века. Сформировался в Йене практически одновременно с английским романтизмом и раньше, чем аналогичные явления в других странах Европы. Предромантизм в Германии (представленный, к примеру, знаменитой балладой «Ленора») пришёл на смену школе «Бури и натиска», которая подготовила его своими излюбленными темами борьбы с тиранией, конфликта свободолюбивой личности с существующим порядком. В этом отношении наиболее характерны драмы Шиллера («Дон Карлос», «Разбойники»). На рубеже веков иенская школа романтизма сосуществовала с веймарским классицизмом (расстояние между Веймаром и Йеной всего 24 км). Характернейшая черта немецкого романтизма — смутное томление по высшей, идеальной действительности, по совершенной гармонии жизни и искусства (Sehnsucht). Новалис сумел выразить это томление в мистическом символе (Blaue Blume). Растущее осознание недостижимости идеала часто приводило романтиков к пессимистическому миросозерцанию (т. н. «мировая скорбь» — Weltschmerz), примером чего может служить австриец Ленау. Ранние романтики искали единства повседневной жизни и искусства в Средневековье и в солнечной Италии; для кружка назарейцев характерен культ ренессансной Флоренции. Приверженцы романтизма бежали от скучного капиталистического «мира цифр и рассудка» и уносились мечтой ко временам феодального миропорядка. Их вдохновляли горные и морские пейзажи, развалины старинных замков, яркие эмоции и загадки сверхъестественного. Вслед за йенскими на сцену вступили (в 1804-09 гг.) гейдельбергские романтики, которые просвещенческому культу книжной учёности противопоставили народные предания и фольклор (сказки братьев Гримм, «Волшебный рог мальчика»); мыслители того времени часто рассуждали о «духе народа» (Volksgeist). На этой националистической основе сформировалась мифологическая школа. Последним бастионом романтизма служила в 1830-е и 1840-е гг. (Л. Уланд, Ю. Кернер, Г. Шваб, В. Гауф, Э. Мёрике). В балладах, сказках, легендах её представители идеализировали Средние века, воспевали швабскую старину и уносились в мистические дали, чем давали пищу для насмешек молодёжи. Подробнее об упадке и вырождении романтизма в Германии см. статью бидермайер. Последним поэтом-романтиком считал себя Генрих Гейне (1797—1856); его склонность к самоанализу обернулась «страшной иронией над самим собой, над романтикой своего чувства». Для немецкой прозы начала XIX века характерны новые жанры и разбойничьего романа. Именно в недрах немецкого романтизма возродился также жанр новеллы, или рассказа (Клейст, Тик). Гофман подвёл итог первому этапу развития короткой романтической прозы своим объёмным сборником «Серапионовы братья» (1819-21). Мадам де Сталь, сблизившись во время путешествий по Германии с братьями Шлегелями, полюбила придуманное ими слово «романтизм» и разнесла его по Европе (трактат «», 1813). Первые представители романтизма в России (вроде Жуковского и русских гофманистов) во многом ориентировались именно на немецкие образцы. В XX веке феномен немецкого романтизма исследовали, среди прочих, советские учёные Н. Я. Берковский и В. М. Жирмунский. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El romanticisme alemany és el grau més alt que va aconseguir el romanticisme a qualsevol regió del món i és alhora manifestació espiritual (geist) del poble alemany i la regió pangermànica.[cita Al romanticisme alemany —com al romanticisme en general— preval el sentiment sobre la racionalitat i la tècnica. L'esperit i el sentit de la vida a través de la llibertat van establir a finals del segle XVIII les bases de l'art alemany. (ca)
- الرومانسية الألمانية هي حركة أدبية سادت في ألمانيا وامتدت من عام 1818م إلى عام 1830م. وتتميز بتصوير المشاعر الحالمة والأفكار المغرقة في الخيال والعواطف النبيلة. مقارنة مع نظيرتها الإنكليزية تعد الرومانسية الألمانية متأخرة بعض الشيء، حيث كانت متزامنة في بداياتها مع حركة كانت تدعى ، أو كلاسيكية فايمار، والتي كانت ذات توجه معاكس لها.خلاف الرومانسية الإنكليزية، والتي كانت تتسم بالجدية، فإن التنوع في الرومانسية الألمانية ملحوظ، وذلك من خلال تقديرها للفكاهة والفطنة (فكاهة ذكية) بالإضافة للجمال. ويعد تجمع الأدباء الذي عرف بـ جماعة يينا أول تجمع رومانسي في ألمانيا وأوروبا. (ar)
- Die deutsche Romantik, deren Ursprünge in Jena gesehen werden, prägte ab etwa 1800 Literatur, später auch die Malerei und die Musikästhetik in Deutschland. Friedrich von Schlegel, Ludwig Tieck und Novalis gehörten zu den prägenden Persönlichkeiten der Frühromantik. Teilweise wird die deutsche Romantik als Ursprung einer Bewegung angesehen, die sich in ganz Europa ausbreitete. (de)
- El romanticismo alemán es el grado más alto que alcanzó el romanticismo en cualquier región del mundo y es a la vez manifestación espiritual (geist) del pueblo alemán y la región pangermánica.[cita requerida] En el romanticismo alemán —como en el romanticismo en general— prima el sentimiento sobre la racionalidad y la técnica. El espíritu y el sentido de la vida a través de la libertad sentaron a fines del siglo XVIII las bases del arte alemán. (es)
- Le romantisme allemand (en allemand Deutsche Romantik) est l'expression en Allemagne de l'art appelé romantisme. Ce mouvement a commencé dans les états allemands en 1770 et a duré jusqu'au milieu des années 1850. Il a aussi bien touché le domaine de la littérature que celui de la musique ou des arts visuels. (fr)
- 독일 낭만주의(獨逸浪漫主義, German Romanticism, 독일어: Deutsche Romantik)는 18세기 말, 19세기 초 독일어 사용 국가의 저명한 지식 운동으로, 철학, 미학, 문학, 비평 부문에 영향을 주었다. (ko)
- Il romanticismo tedesco è il primo dei "romanticismi" sviluppatisi in Europa tra la fine del XVIII secolo e gli inizi del XIX. Il termine romanticismo fu infatti utilizzato da Friedrich Schlegel, uno dei maggiori esponenti, assieme al fratello Wilhelm August e a Novalis, della rivista Athenäum e reso popolare da Wilhelm August Schlegel nelle sue Vorlesungen über dramatische Kunst und Literatur, (1809-11), che furono definite "Il messaggio del Romanticismo tedesco all'Europa". (it)
- Ο γερμανικός ρομαντισμός αποτελεί το κυρίαρχο καλλιτεχνικό κίνημα στη φιλοσοφία, την τέχνη και τον πολιτισμό των γερμανόφωνων χωρών στα τέλη του 18ου και στις αρχές του 19ου αιώνα. Οι βάσεις για τους Γερμανούς ρομαντικούς είχαν τεθεί πριν την Γαλλική Επανάσταση και τους ναπολεόντειους πολέμους. Τα γεγονότα αυτά και οι συνέπειες τους (όπως η ταπεινωτική γερμανική ήττα από τα γαλλικά στρατεύματα) άσκησαν επιρροή και σε πολιτισμικό πεδίο. Εκεί έρχεται και ανδρώνεται η γερμανική ρομαντική τέχνη, με τη στροφή του στην παράδοση, τον ιδεαλισμό, το ασυνείδητο και το συναίσθημα, απέναντι στην ορθολογιστική σκέψη του Διαφωτισμού αλλά και τα αυστηρά οροθετημένα πρότυπα του κλασικισμού. (el)
- German Romanticism (German: Deutsche Romantik) was the dominant intellectual movement of German-speaking countries in the late 18th and early 19th centuries, influencing philosophy, aesthetics, literature, and criticism. Compared to English Romanticism, the German variety developed relatively early, and, in the opening years, coincided with Weimar Classicism (1772–1805). In contrast to the seriousness of English Romanticism, the German variety of Romanticism notably valued wit, humour, and beauty. (en)
- Romantisisme Jerman adalah fenomena gerakan intelektual yang dominan dalam ranah kefilsafatan, seni, dan budaya di keseluruhan negara berbahasa Jerman pada akhir abad ke-18 dan awal abad ke-19. Dibandingkan dengan , romantisisme Jerman berkembang lebih akhir. Seiring dengan perkembangan , berbanding terbalik dengan roman keseriusan romantisisme Inggris, romantisisme Jerman lebih memiliki roman cerah dan diwarnai humor. (in)
- O Romantismo alemão surge num contexto de resistência ao movimento Iluminista francês. A crítica é ao modo excessivamente racionalista e materialista de conceber o homem e o mundo que gera reduções positivistas. Por isto, o combate ao excessivo racionalismo e submissão ao método, que são características da filosofia analítica. (pt)
- Німецький романтизм (нім. Deutsche Romantik) — першоджерело континентального романтизму; панівний напрямок в мистецтві німецькомовних країн Європи з кінця XVIII до середини XIX століття. Сформувався в Єні практично одночасно з англійським романтизмом і раніше, ніж аналогічні явища в інших країнах Європи. (uk)
- Немецкий романтизм (нем. Deutsche Romantik) — первоисточник континентального романтизма; господствующее направление в искусстве немецкоязычных стран Европы с конца XVIII до середины XIX века. Сформировался в Йене практически одновременно с английским романтизмом и раньше, чем аналогичные явления в других странах Европы. (ru)
|
