| dbo:abstract
|
- El Consell Constitucional (en francès: Conseil constitutionnel) és la màxima autoritat constitucional de França. Va ser creada per la Constitució de la V República el 4 d'octubre de 1958 per a vetllar pel compliment dels principis i normes constitucionals. Té la seu en el Palau Reial, a París. La seva activitat principal és pronunciar-se sobre la conformitat dels projectes de llei amb la Constitució, una vegada votats pel Parlament i abans que el President de la República els converteixi en llei (control a priori). Des de l'1 de març de 2010, els ciutadans individuals que són part en un judici o una demanda poden sol·licitar que el Consell revisi si la llei aplicada en el cas és constitucional (revisió a posteriori). En 1971, el Consell va dictaminar que la conformitat amb la Constitució implica també la conformitat amb altres dos textos esmentats en el preàmbul de la Constitució, la Declaració dels Drets de l'Home i del Ciutadà i el preàmbul de la Constitució de la Quarta República, que enumeren tots dos drets constitucionals. Els mitjans de comunicació i el públic en general, així com els propis documents del Consell, es refereixen sovint als seus membres com les sages («els savis). El teòric del dret Arthur Dyevre assenyala que això «tendeix a fer semblar imprudents als qui s'atreveixen a criticar-los». (ca)
- المجلس الدستوري الفرنسي مؤسسة تم إنشاؤها بموجب دستور الجمهورية الفرنسية الخامسة في 4 تشرين الأول 1958، ويعمل على ضمان نزاهة الانتخابات والاستفتاءات الوطنية، وعلى عدم مخالفة القوانين واللوائح للدستور الفرنسي، كما يشارك في الأعمال البرلمانية في ظروف معينة ينص عليها الدستور. وعلى عكس المحاكم العليا الأخرى مثل المحكمة العليا الأميركية فالمجلس الدستوري الفرنسي ليس في أعلى التسلسل الهرمي للمحاكم القضائية أو الإدارية. وتكون قرارات هذا المجلس ملزمة على كل المؤسسات الفرنسية، ولكن حتى هذه السلطة محدودة في نطاق المراجعة القضائية. (ar)
- Ústavní rada (francouzsky Conseil constitutionnel) je nejvyšší instituce soudní moci ve Francii. Vznikla Ústavou V. republiky v roce 1958. Sídlí v Palais Royal v Paříži. (cs)
- Der Conseil constitutionnel (französisch ‚Verfassungsrat‘) ist das französische Verfassungsgericht. (de)
- Το Συνταγματικό Συμβούλιο (Conseil Constitutionnel) είναι το γαλλικό συνταγματικό δικαστήριο. Δημιουργήθηκε για πρώτη φορά με το Σύνταγμα της 5ης Γαλλικής Δημοκρατίας της 4ης Οκτωβρίου 1958. Η σύνθεση και οι αρμοδιότητές του ρυθμίζονται στα άρθρα 56 επ. του γαλλικού Συντάγματος. (el)
- La Konstitucia Konsilio de Francio - france nomata Conseil constitutionnel - estas la konstitucia kortumo de la Franca Respubliko. (eo)
- The Constitutional Council (French: Conseil constitutionnel; French pronunciation: [kɔ̃sɛj kɔ̃stitysjɔˈnɛl]) is the highest constitutional authority in France. It was established by the Constitution of the Fifth Republic on 4 October 1958 to ensure that constitutional principles and rules are upheld. It is housed in the Palais-Royal, Paris. Its main activity is to rule on whether proposed statutes conform with the Constitution, after they have been voted by Parliament and before they are signed into law by the President of the Republic (a priori review). Since 1 March 2010, individual citizens who are party to a trial or a lawsuit have been able to ask for the Council to review whether the law applied in the case is constitutional (a posteriori review). In 1971, the Council ruled that conformity with the Constitution also entails conformity with two other texts referred to in the preamble of the Constitution, the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen and the preamble of the constitution of the Fourth Republic, both of which list constitutional rights. Members are often referred to as les sages ("the sages") in the media and the general public, as well as in the Council's own documents. Legal theorist Arthur Dyevre notes that this "tends to make those who dare criticise them look unwise." (en)
- Le Conseil constitutionnel est une institution française créée par la Constitution de la Cinquième République du 4 octobre 1958. Il se prononce sur la conformité à la Constitution des lois et de certains règlements dont il est saisi. Il veille à la régularité des élections nationales et des référendums. Il intervient également dans certaines circonstances de la vie parlementaire et publique. Pour désigner ses membres, outre le terme générique de juge constitutionnel, on retrouve régulièrement dans les médias les termes de « Sages », de « Sages du Palais-Royal » ou encore de « Sages de la rue de Montpensier ». (fr)
- El Consejo Constitucional (en francés: Conseil constitutionnel) fue instituido por la Constitución de la Quinta República de 4 de octubre de 1958. Por ser una institución reciente, no puede relacionarse con ningún precedente institucional. El Consejo Constitucional no se sitúa en la cúspide de ninguna jerarquía de los tribunales judiciales o administrativos. En este sentido, no es un tribunal supremo plenipotenciario. En Francía, las competencias usualmente otorgadas a las cortes supremas son repartidas entre tres cortes que son el Consejo Constitucional (que actúa como el juez de la constitucionalidad de las leyes), el Consejo de Estado (que controla la acción de la Administración) y la Corte de Casación (que controla las decisiones de los tribunales). (es)
- Il Consiglio costituzionale (Conseil constitutionnel) è un'istituzione francese prevista nella Costituzione del 1958 (che ha segnato l'inizio della Quinta Repubblica). Tale organo svolge, tra l'altro, la funzione di controllo di legittimità costituzionale (che è quindi accentrato) ed è regolato in Costituzione nel Titolo VII (artt. 56-63). (it)
- De Grondwettelijke Raad (Frans: Conseil constitutionnel) is in Frankrijk een rechterlijke instelling die controleert dat verkiezingen en referenda correct verlopen en dat wetten waarover al is gestemd, in overeenstemming zijn met de grondwet. De Raad is in 1958 door Charles de Gaulle opgericht, toen Frankrijk met de Vijfde Republiek een nieuwe grondwet kreeg. De Raad telt negen leden, waarvan er drie door de president van Frankrijk worden benoemd, drie door de voorzitter van de Nationale Vergadering en drie door de voorzitter van de Senaat. De voorzitter van de Raad is een van de drie leden die door de president van de Republiek wordt benoemd; sinds 2016 is Laurent Fabius voorzitter van de Grondwettelijke Raad. De zetel bevindt zich in het Palais-Royal in Parijs. De voormalige presidenten van Frankrijk zijn van rechtswege ook lid van de Raad maar sinds de dood van Valéry Giscard d'Estaing in 2020 zit geen enkele voormalige president effectief in de raad. De regering onder François Hollande heeft in maart 2013 een ontwerp van constitutionele wet ter afschaffing van dit recht ingediend, maar de behandeling ervan in het parlement is verdaagd. Bij gebrek aan parlementaire meerderheid deed François Hollande daar afstand van. Zelf kiest hij ervoor niet in de Raad te zitten. Emmanuel Macron kondigde aan dat hij dit voorrecht niet zal gebruiken en heeft de afschaffing ervan in 2019 opgenomen in een ontwerpherziening van de grondwet die ook niet succesvol was. (nl)
- 헌법평의회(프랑스어: Conseil constitutionnel 콩세이 콩스티튀쇼넬[kɔ̃sɛj kɔ̃stitysjɔˈnɛl][*])는 프랑스의 헌법재판소이다. 1958년 10월 4일에 제정된 프랑스 제5공화국 헌법에 따라 설치되었다. 프랑스의 대통령 선거, 의회 선거, 국민투표의 합법성을 판단하고 선거를 감시, 관리하여 선거의 공정성을 높인다. 또한 프랑스의 법률이 프랑스의 헌법, 인간과 시민의 권리선언에 위배되는 지의 여부를 묻는 헌법재판을 시행한다. (ko)
- Rada Konstytucyjna (fr. Conseil Constitutionnel; [kɔ̃sɛj kɔ̃stitysjɔˈnɛl]) – najwyższa instytucja sądownictwa konstytucyjnego we Francji. Powołana do życia 4 października 1958 zgodnie z Konstytucją Piątej Republiki, rada stoi na straży przestrzegania konstytucji przez parlament, prezydenta i obywateli Republiki Francuskiej. Rada zajmuje się sprawdzaniem nowych praw pod kątem zgodności z Konstytucją i Deklaracją praw człowieka i obywatela. Zgodnie z prawem Rada wydaje opinie na temat ustaw po ich przegłosowaniu przez parlament, a przed podpisaniem przez prezydenta. Rada orzeka także o zgodności wyborów i referendów z ustawą zasadniczą, nadzoruje także funkcjonowanie parlamentu. Członkami rady jest dziewięciu sędziów wybieranych przez Prezydenta Republiki i przewodniczących izb parlamentu na dziewięcioletnie kadencje (każdy z nich mianuje trzy osoby). Z urzędu w pracach rady uczestniczą też dożywotnio byli prezydenci Francji. (pl)
- O Conselho Constitucional (Conseil Constitutionnel, em francês) é a mais alta autoridade constitucional da França e tem como função fiscalizar a aplicação da Constituição. Foi estabelecido oficialmente em 4 de outubro de 1958 pela Constituição da Quinta República. Baseia-se também na Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão. (pt)
- Конституцио́нный сове́т Фра́нции (фр. Conseil constitutionnel) — орган конституционного контроля Франции, является квазисудебным органом. (ru)
- Конституційна рада (фр. Conseil constitutionnel) — орган конституційного контролю Франції, фактично конституційний суд Французької республіки. Створений 4 жовтня 1958 року відповідно до Конституції П'ятої республіки. Складається з 15-ти представників (uk)
- 憲法委員會（法語：Conseil constitutionnel）又譯作憲法法院，是法国的違憲審查機關，於1958年10月4日設立，主要職責為維護憲法價值秩序。 憲法委員會得就國會通過的法案被總統簽署成為正式法律前，就其合憲性作出憲法裁决。在1971年，委员会裁决，合宪包含符合宪法前言提到的两文件——人权和公民权宣言和法兰西第四共和国宪法前言，两者列出宪法保障的权利（如言论自由）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- المجلس الدستوري الفرنسي مؤسسة تم إنشاؤها بموجب دستور الجمهورية الفرنسية الخامسة في 4 تشرين الأول 1958، ويعمل على ضمان نزاهة الانتخابات والاستفتاءات الوطنية، وعلى عدم مخالفة القوانين واللوائح للدستور الفرنسي، كما يشارك في الأعمال البرلمانية في ظروف معينة ينص عليها الدستور. وعلى عكس المحاكم العليا الأخرى مثل المحكمة العليا الأميركية فالمجلس الدستوري الفرنسي ليس في أعلى التسلسل الهرمي للمحاكم القضائية أو الإدارية. وتكون قرارات هذا المجلس ملزمة على كل المؤسسات الفرنسية، ولكن حتى هذه السلطة محدودة في نطاق المراجعة القضائية. (ar)
- Ústavní rada (francouzsky Conseil constitutionnel) je nejvyšší instituce soudní moci ve Francii. Vznikla Ústavou V. republiky v roce 1958. Sídlí v Palais Royal v Paříži. (cs)
- Der Conseil constitutionnel (französisch ‚Verfassungsrat‘) ist das französische Verfassungsgericht. (de)
- Το Συνταγματικό Συμβούλιο (Conseil Constitutionnel) είναι το γαλλικό συνταγματικό δικαστήριο. Δημιουργήθηκε για πρώτη φορά με το Σύνταγμα της 5ης Γαλλικής Δημοκρατίας της 4ης Οκτωβρίου 1958. Η σύνθεση και οι αρμοδιότητές του ρυθμίζονται στα άρθρα 56 επ. του γαλλικού Συντάγματος. (el)
- La Konstitucia Konsilio de Francio - france nomata Conseil constitutionnel - estas la konstitucia kortumo de la Franca Respubliko. (eo)
- Il Consiglio costituzionale (Conseil constitutionnel) è un'istituzione francese prevista nella Costituzione del 1958 (che ha segnato l'inizio della Quinta Repubblica). Tale organo svolge, tra l'altro, la funzione di controllo di legittimità costituzionale (che è quindi accentrato) ed è regolato in Costituzione nel Titolo VII (artt. 56-63). (it)
- 헌법평의회(프랑스어: Conseil constitutionnel 콩세이 콩스티튀쇼넬[kɔ̃sɛj kɔ̃stitysjɔˈnɛl][*])는 프랑스의 헌법재판소이다. 1958년 10월 4일에 제정된 프랑스 제5공화국 헌법에 따라 설치되었다. 프랑스의 대통령 선거, 의회 선거, 국민투표의 합법성을 판단하고 선거를 감시, 관리하여 선거의 공정성을 높인다. 또한 프랑스의 법률이 프랑스의 헌법, 인간과 시민의 권리선언에 위배되는 지의 여부를 묻는 헌법재판을 시행한다. (ko)
- O Conselho Constitucional (Conseil Constitutionnel, em francês) é a mais alta autoridade constitucional da França e tem como função fiscalizar a aplicação da Constituição. Foi estabelecido oficialmente em 4 de outubro de 1958 pela Constituição da Quinta República. Baseia-se também na Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão. (pt)
- Конституцио́нный сове́т Фра́нции (фр. Conseil constitutionnel) — орган конституционного контроля Франции, является квазисудебным органом. (ru)
- Конституційна рада (фр. Conseil constitutionnel) — орган конституційного контролю Франції, фактично конституційний суд Французької республіки. Створений 4 жовтня 1958 року відповідно до Конституції П'ятої республіки. Складається з 15-ти представників (uk)
- 憲法委員會（法語：Conseil constitutionnel）又譯作憲法法院，是法国的違憲審查機關，於1958年10月4日設立，主要職責為維護憲法價值秩序。 憲法委員會得就國會通過的法案被總統簽署成為正式法律前，就其合憲性作出憲法裁决。在1971年，委员会裁决，合宪包含符合宪法前言提到的两文件——人权和公民权宣言和法兰西第四共和国宪法前言，两者列出宪法保障的权利（如言论自由）。 (zh)
- El Consell Constitucional (en francès: Conseil constitutionnel) és la màxima autoritat constitucional de França. Va ser creada per la Constitució de la V República el 4 d'octubre de 1958 per a vetllar pel compliment dels principis i normes constitucionals. Té la seu en el Palau Reial, a París. La seva activitat principal és pronunciar-se sobre la conformitat dels projectes de llei amb la Constitució, una vegada votats pel Parlament i abans que el President de la República els converteixi en llei (control a priori). (ca)
- The Constitutional Council (French: Conseil constitutionnel; French pronunciation: [kɔ̃sɛj kɔ̃stitysjɔˈnɛl]) is the highest constitutional authority in France. It was established by the Constitution of the Fifth Republic on 4 October 1958 to ensure that constitutional principles and rules are upheld. It is housed in the Palais-Royal, Paris. Its main activity is to rule on whether proposed statutes conform with the Constitution, after they have been voted by Parliament and before they are signed into law by the President of the Republic (a priori review). (en)
- El Consejo Constitucional (en francés: Conseil constitutionnel) fue instituido por la Constitución de la Quinta República de 4 de octubre de 1958. Por ser una institución reciente, no puede relacionarse con ningún precedente institucional. (es)
- Le Conseil constitutionnel est une institution française créée par la Constitution de la Cinquième République du 4 octobre 1958. Il se prononce sur la conformité à la Constitution des lois et de certains règlements dont il est saisi. Il veille à la régularité des élections nationales et des référendums. Il intervient également dans certaines circonstances de la vie parlementaire et publique. (fr)
- Rada Konstytucyjna (fr. Conseil Constitutionnel; [kɔ̃sɛj kɔ̃stitysjɔˈnɛl]) – najwyższa instytucja sądownictwa konstytucyjnego we Francji. Powołana do życia 4 października 1958 zgodnie z Konstytucją Piątej Republiki, rada stoi na straży przestrzegania konstytucji przez parlament, prezydenta i obywateli Republiki Francuskiej. Członkami rady jest dziewięciu sędziów wybieranych przez Prezydenta Republiki i przewodniczących izb parlamentu na dziewięcioletnie kadencje (każdy z nich mianuje trzy osoby). Z urzędu w pracach rady uczestniczą też dożywotnio byli prezydenci Francji. (pl)
- De Grondwettelijke Raad (Frans: Conseil constitutionnel) is in Frankrijk een rechterlijke instelling die controleert dat verkiezingen en referenda correct verlopen en dat wetten waarover al is gestemd, in overeenstemming zijn met de grondwet. De Raad is in 1958 door Charles de Gaulle opgericht, toen Frankrijk met de Vijfde Republiek een nieuwe grondwet kreeg. De zetel bevindt zich in het Palais-Royal in Parijs. (nl)
|
_(cropped).jpg){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
