| dbo:abstract
|
- Die Vertreter der Staatsanwaltschaft (frz. ministère public, parquet) haben in der französischen Justiz die Funktion, bei den ordentlichen Gerichten die Belange der Exekutive wahrzunehmen. Sie sind Staatsbeamte und als solche weisungsabhängig. Hauptsächlich besteht ihre Tätigkeit darin, Straftaten zu verfolgen. Die französische Staatsanwaltschaft kann allerdings auch im Zivilprozess tätig werden, sei es als Nebenintervenient oder sogar als Partei, wenn Belange der öffentlichen Ordnung in Betracht kommen. (de)
- En , la socidefenda magistrataro (france "ministère public" aŭ "le parquet") (aŭ ankaŭ la « staraj » magistratoj male al la sidaj magistratoj) estas la aŭtoritato (konsistanta ĉefe el , kelkfoje reprezentataj de aliaj personoj kiaj ŝtatoficistoj) komisiita pri defendo de la intereso de la kolektivumo kaj plenumo de la leĝo. La socidefenda magistrataro povas plenumi kontraŭ kaŭzantaj perturbon en la publika ordo kaj estigi persekutadon (au nepersekutadon). Rajtigita interveni antaŭ ĉiuj tribunaloj de la justicaj ordoj en Francio, li neniam vere plenumis la saman rolon en la , escepte antaŭ la financaj tribunaloj. La socidefenda magistrataro dependas, en Francio, de la politika povo per la sigelilgardisto, ministro pri justico kaj de la . Vidu ankaŭ: (eo)
- En droit français, le ministère public, couramment appelé parquet (ou encore magistrature « debout », par opposition aux magistrats du siège), est l'autorité (principalement composée de magistrats, parfois représentée par d'autres personnes comme des fonctionnaires de police) chargée de défendre l'intérêt de la collectivité et l'application de la loi devant les juridictions judiciaires. L'action du ministère public s'exerce principalement en matière pénale, du début de l'enquête de police et jusqu'au jugement des prévenus ou accusés. Le ministère public peut ainsi exercer l'action publique pour les infractions pénales causant un trouble à l'ordre public et être à l'initiative des poursuites (ou des non-poursuites). Le représentant du ministère public contrôle les mesures de placement en garde à vue et décide des suites pénales (classement sans suite, renvoi à l'instruction ou renvoi direct devant une formation de jugement, recours dans certains cas aux procédures alternatives telles que le rappel à la loi, la médiation pénale, la composition pénale ou la comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité). L'action du ministère public s'exerce de manière plus sporadique devant les juridictions civiles, où elle est concentrée sur quelques types d'affaires particuliers (état civil, nationalité, assistance éducative, difficultés des entreprises, etc.). Il n'existe pas à proprement parler de « ministère public » auprès des juridictions administratives, hormis devant les juridictions financières. Dans ce dernier cas, il ne s'agit pas du ministère public au sens strict car ses représentants ne sont pas membres de la magistrature judiciaire ; la comparaison se limite alors à la similitude de la fonction exercée[pas clair]. (fr)
- In French law, the ministère public or le parquet is the authority charged with defending the interests of society and of the application of law. It is primarily made up of magistrates, but is sometimes represented by other persons such as police officials. Its magistrates can be referred to as "standing" magistrates, as opposed to magistrats du siège (magistrates of the seat). Its closest equivalent in some English-speaking countries is the (office of the) director of public prosecutions and the attorney general in others. The term ministère public translates literally as "public ministry" and that institution can exercise a public action (action publique) in penal infractions that cause a disturbance of the ordre public, and can also initiate prosecutions or non-prosecutions. It can intervene in all jurisdictions of the judiciary, but has never really exercised the same role in the administrative areas, except for financial venues (juridictions financières). (en)
- Il pubblico ministero (noto anche come parquet), in Francia, è l'organo dello Stato, composto principalmente ma non esclusivamente da magistrati (procureurs généraux, procureurs de la République e loro sostituti), al quale spettano una serie di attività giurisdizionali. Nell'ambito della magistratura francese è radicalmente differenziato lo status giuridico dei magistrats du siége, che svolgono le funzioni di giudice, da quello dei magistrats du parquet che svolgono, invece, le funzioni di pubblico ministero. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Die Vertreter der Staatsanwaltschaft (frz. ministère public, parquet) haben in der französischen Justiz die Funktion, bei den ordentlichen Gerichten die Belange der Exekutive wahrzunehmen. Sie sind Staatsbeamte und als solche weisungsabhängig. Hauptsächlich besteht ihre Tätigkeit darin, Straftaten zu verfolgen. Die französische Staatsanwaltschaft kann allerdings auch im Zivilprozess tätig werden, sei es als Nebenintervenient oder sogar als Partei, wenn Belange der öffentlichen Ordnung in Betracht kommen. (de)
- Il pubblico ministero (noto anche come parquet), in Francia, è l'organo dello Stato, composto principalmente ma non esclusivamente da magistrati (procureurs généraux, procureurs de la République e loro sostituti), al quale spettano una serie di attività giurisdizionali. Nell'ambito della magistratura francese è radicalmente differenziato lo status giuridico dei magistrats du siége, che svolgono le funzioni di giudice, da quello dei magistrats du parquet che svolgono, invece, le funzioni di pubblico ministero. (it)
- En , la socidefenda magistrataro (france "ministère public" aŭ "le parquet") (aŭ ankaŭ la « staraj » magistratoj male al la sidaj magistratoj) estas la aŭtoritato (konsistanta ĉefe el , kelkfoje reprezentataj de aliaj personoj kiaj ŝtatoficistoj) komisiita pri defendo de la intereso de la kolektivumo kaj plenumo de la leĝo. La socidefenda magistrataro povas plenumi kontraŭ kaŭzantaj perturbon en la publika ordo kaj estigi persekutadon (au nepersekutadon). La socidefenda magistrataro dependas, en Francio, de la politika povo per la sigelilgardisto, ministro pri justico kaj de la . Vidu ankaŭ: (eo)
- En droit français, le ministère public, couramment appelé parquet (ou encore magistrature « debout », par opposition aux magistrats du siège), est l'autorité (principalement composée de magistrats, parfois représentée par d'autres personnes comme des fonctionnaires de police) chargée de défendre l'intérêt de la collectivité et l'application de la loi devant les juridictions judiciaires. (fr)
- In French law, the ministère public or le parquet is the authority charged with defending the interests of society and of the application of law. It is primarily made up of magistrates, but is sometimes represented by other persons such as police officials. Its magistrates can be referred to as "standing" magistrates, as opposed to magistrats du siège (magistrates of the seat). Its closest equivalent in some English-speaking countries is the (office of the) director of public prosecutions and the attorney general in others. (en)
|
