| dbo:abstract
|
- نادي كارل زايس يينا لكرة القدم (بالألمانية: FC Carl Zeiss Jena) هو نادي كرة قدم ألماني، تأسس في 13 مايو 1903، ويقع مقره في مدينة ينا. يلعب الآن في الدوري المحلي الشمالي. حل وصيفاً في كأس الكؤوس الأوروبية في عام 1981. (ar)
- El Fußball-Club Carl Zeiss Jena és un club de futbol alemany de la ciutat de Jena, Turíngia. (ca)
- FC Carl Zeiss Jena (celým názvem: Fußballclub Carl Zeiss Jena e. V.) je německý fotbalový klub, který sídlí v durynském městě Jena. Oficiální založení je datováno ke dni 20. ledna 1966, poté co proběhla velká reformace východoněmeckého fotbalu. Od sezóny 2017/18 působí ve 3. lize, třetí německé nejvyšší fotbalové soutěži. Své domácí zápasy odehrává na stadionu Ernst-Abbe-Sportfeld s kapacitou 13 000 diváků. Klubové barvy jsou modrá, žlutá a bílá. V časech Německé demokratické republiky patřil k nejúspěšnějším klubům země. V 60. až 80. letech 20. století patřil také ke špičkovým evropským týmům, čehož důkazem byla především účast ve finále Poháru vítězů pohárů v sezóně 1980/81. Ve stejném poháru si zahrál rovněž semifinále (1961/62). Třikrát se probojoval do čtvrtfinále – jednou Veletržního poháru (1969/70), jednou Poháru UEFA (1977/78) a jednou Poháru mistrů evropských zemí (1970/71). Jena má na svém kontě tři mistrovské tituly ve východoněmecké Oberlize a čtyři vítězství ve východoněmeckém poháru. (cs)
- Η ΦΚ Καρλ Τσάις Ιένα είναι γερμανική ποδοσφαιρική ομάδα με έδρα την πόλη Ιένα, του κρατιδίου της Θουριγγίας στην Γερμανία. (el)
- El Carl Zeiss Jena es un club de fútbol de Alemania, de la ciudad de Jena. Fue fundado en 1903. Anteriormente el equipo jugaba la liga de la extinta República Democrática Alemana, DDR Oberliga y actualmente está jugando en la Regionalliga Nordost, una de las ligas que conforman la cuarta división del fútbol alemán. Posee 2500 miembros asociados. Su nombre se debe a que se fundó como club de trabajadores de la empresa de óptica Carl Zeiss. (es)
- Der FC Carl Zeiss Jena ist ein Fußballverein aus Jena. Nach mehreren Namensänderungen wurde der Verein am 20. Januar 1966 als FC Carl Zeiss Jena neu gegründet. Der dreimalige DDR-Meister zählt rund 4100 Mitglieder (Stand: Ende 2021). Die Vereinsfarben sind Blau, Gelb und Weiß. Der bisher größte Erfolg der Vereinsgeschichte war der Einzug ins Endspiel des Europapokals der Pokalsieger im Jahr 1981. (de)
- FC Carl Zeiss Jena is a German football club based in Jena, Thuringia. Formed in 1903 and initially associated with the Carl Zeiss AG factory, they were one of the strongest clubs in East Germany from the 1960s to the 1980s, winning the DDR-Oberliga and the FDGB-Pokal three times each and reaching the 1981 European Cup Winners' Cup Final. Since German reunification in 1990, the club have competed no higher than the second tier. In the 2021–22 season, Jena played in the Regionalliga Nordost. (en)
- FC Carl Zeiss Jena (izen osoa Fußballclub Carl Zeiss Jena e.V.) Alemaniako futbol talde bat da, Jena hirikoa. Gaur egun laugarren mailan ari bada ere, Ekialdeko Alemaniako Liga gehien irabazi zituen taldea da. (eu)
- FC Carl Zeiss Jena adalah sebuah Jerman yang berbasis di Jena, Thuringia. Klub ini dibentuk pada tahun 1903 dan awalnya berasosiasi dengan pabrikCarl Zeiss AG. Klub ini sempat menjadi yang terkuat di Jerman Timur sejak 1960-an hingga 1980-an, dengan berhasil menjuarai dan tiga kali dan mampu mencapai Final Piala Winners Eropa 1981. Sejak penyatuan kembali Jerman pada tahun 1990, klub ini tidak pernah tampil lebih tinggi dari divisi kedua. Pada musim 2019–2020, Jena bermain pada 3. Liga setelah mendapatkan promosi dari pada tahun 2017. (in)
- Le FC Carl Zeiss Iéna (en allemand : FC Carl Zeiss Jena) est un club de football allemand basé à Iéna. Après plusieurs changements de nom (1. SV Jena en 1917, SG Ernst-Abbe Jena en 1946, SG Stadion Jena en 1948, BSG Carl Zeiss Jena en 1949, BSG Mechanik Jena en 1951 puis BSG Motor Jena et SC Motor Jena en 1954), l'équipe a été à nouveau fondée le 20 janvier 1966 sous le nom de FC Carl Zeiss Jena. Le triple champion de RDA a 3 100 membres. Ses couleurs sont le bleu, le jaune et le blanc. Le plus grand succès de son histoire fut la finale (perdue contre le Dinamo Tbilissi) de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1981. (fr)
- Il Fußballclub Carl Zeiss Jena e.V. (meglio noto come Carl Zeiss Jena o anche solo come Carl Zeiss) è una società calcistica tedesca con sede nella città di Jena, in Turingia. Nella stagione 2021-2022 gioca nella Fußball-Regionalliga, la quarta divisione del calcio tedesco. Fondato nel 1903, il club ha giocato in campionati regionali fino alla Seconda guerra mondiale, al termine della quale Jena divenne parte della Repubblica Democratica Tedesca; la squadra, inserita nel massimo campionato di questa nazione, riuscì a vincerlo per tre volte, conquistando inoltre per quattro volte la Coppa nazionale. A seguito della riunificazione tedesca (con susseguente inquadramento dei club orientali nel sistema calcistico della Germania federale), il Carl Zeiss non è mai riuscito a partecipare al massimo campionato, gravitando costantemente tra la seconda e la quarta divisione. A livello internazionale il successo più alto ottenuto dal club è costituito dal raggiungimento della finale della Coppa delle Coppe 1980-1981, ove venne poi sconfitto dalla Dinamo Tbilisi. (it)
- FC 카를 차이스 예나(FC Carl Zeiss Jena)는 1903년에 창단된 독일 튀링겐주의 도시 예나의 축구 팀으로, 현재 레기오날리가 노르트오스트에서 활동하고 있다. (ko)
- FCカール・ツァイス・イェーナ（ドイツ語: FC Carl Zeiss Jena）は、ドイツの中部、テューリンゲン州の都市イェーナを本拠地とするサッカークラブである。旧東ドイツにおける強豪クラブの一つであったが、東西ドイツ統一後は低迷が続き、一時はオーバーリーガ（5部）にまで降格した。現在はレギオナルリーガ(4部)所属。 (ja)
- Carl Zeiss Jena is een Duitse voetbalclub uit Jena, in de deelstaat Thüringen. (nl)
- FC Carl Zeiss Jena – niemiecki klub piłkarski z siedzibą w Jenie w Turyngii. (pl)
- «Карл Цейсс» — немецкий футбольный клуб из города Йена. Основан 13 мая 1903 года. Клубные цвета: синий, жёлтый, белый. Наивысшее достижение — выход в финал Кубка обладателей кубков УЕФА в 1981 году. (ru)
- «Карл Цейс Єна» (нім. «FC Carl Zeiss Jena») — німецький футбольний клуб з Єни. Заснований 13 травня 1903 року. (uk)
- Fußball-Club Carl Zeiss Jena e.V é uma agremiação esportiva alemã, fundada a 13 de maio de 1903, sediada em Jena. (pt)
- FC Carl Zeiss Jena, är en tysk fotbollsklubb grundad 1903, med säte i staden Jena, Thüringen. Klubben grundades ursprungligen som ett brukslag vid Carl Zeiss i Jena. Företaget har haft nära band till klubben, där bland annat stadion fått namn efter Ernst Abbe, en av företagets ledare och utvecklare. Klubben bytte efter andra världskriget till en början ofta namn, men återtog under 1960-talet det ursprungliga namnet. (sv)
- 卡尔蔡斯耶拿足球俱乐部（FC Carl Zeiss Jena）是德国足球职业俱乐部，位于图林根州的耶拿。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- نادي كارل زايس يينا لكرة القدم (بالألمانية: FC Carl Zeiss Jena) هو نادي كرة قدم ألماني، تأسس في 13 مايو 1903، ويقع مقره في مدينة ينا. يلعب الآن في الدوري المحلي الشمالي. حل وصيفاً في كأس الكؤوس الأوروبية في عام 1981. (ar)
- El Fußball-Club Carl Zeiss Jena és un club de futbol alemany de la ciutat de Jena, Turíngia. (ca)
- Η ΦΚ Καρλ Τσάις Ιένα είναι γερμανική ποδοσφαιρική ομάδα με έδρα την πόλη Ιένα, του κρατιδίου της Θουριγγίας στην Γερμανία. (el)
- El Carl Zeiss Jena es un club de fútbol de Alemania, de la ciudad de Jena. Fue fundado en 1903. Anteriormente el equipo jugaba la liga de la extinta República Democrática Alemana, DDR Oberliga y actualmente está jugando en la Regionalliga Nordost, una de las ligas que conforman la cuarta división del fútbol alemán. Posee 2500 miembros asociados. Su nombre se debe a que se fundó como club de trabajadores de la empresa de óptica Carl Zeiss. (es)
- Der FC Carl Zeiss Jena ist ein Fußballverein aus Jena. Nach mehreren Namensänderungen wurde der Verein am 20. Januar 1966 als FC Carl Zeiss Jena neu gegründet. Der dreimalige DDR-Meister zählt rund 4100 Mitglieder (Stand: Ende 2021). Die Vereinsfarben sind Blau, Gelb und Weiß. Der bisher größte Erfolg der Vereinsgeschichte war der Einzug ins Endspiel des Europapokals der Pokalsieger im Jahr 1981. (de)
- FC Carl Zeiss Jena is a German football club based in Jena, Thuringia. Formed in 1903 and initially associated with the Carl Zeiss AG factory, they were one of the strongest clubs in East Germany from the 1960s to the 1980s, winning the DDR-Oberliga and the FDGB-Pokal three times each and reaching the 1981 European Cup Winners' Cup Final. Since German reunification in 1990, the club have competed no higher than the second tier. In the 2021–22 season, Jena played in the Regionalliga Nordost. (en)
- FC Carl Zeiss Jena (izen osoa Fußballclub Carl Zeiss Jena e.V.) Alemaniako futbol talde bat da, Jena hirikoa. Gaur egun laugarren mailan ari bada ere, Ekialdeko Alemaniako Liga gehien irabazi zituen taldea da. (eu)
- FC Carl Zeiss Jena adalah sebuah Jerman yang berbasis di Jena, Thuringia. Klub ini dibentuk pada tahun 1903 dan awalnya berasosiasi dengan pabrikCarl Zeiss AG. Klub ini sempat menjadi yang terkuat di Jerman Timur sejak 1960-an hingga 1980-an, dengan berhasil menjuarai dan tiga kali dan mampu mencapai Final Piala Winners Eropa 1981. Sejak penyatuan kembali Jerman pada tahun 1990, klub ini tidak pernah tampil lebih tinggi dari divisi kedua. Pada musim 2019–2020, Jena bermain pada 3. Liga setelah mendapatkan promosi dari pada tahun 2017. (in)
- Le FC Carl Zeiss Iéna (en allemand : FC Carl Zeiss Jena) est un club de football allemand basé à Iéna. Après plusieurs changements de nom (1. SV Jena en 1917, SG Ernst-Abbe Jena en 1946, SG Stadion Jena en 1948, BSG Carl Zeiss Jena en 1949, BSG Mechanik Jena en 1951 puis BSG Motor Jena et SC Motor Jena en 1954), l'équipe a été à nouveau fondée le 20 janvier 1966 sous le nom de FC Carl Zeiss Jena. Le triple champion de RDA a 3 100 membres. Ses couleurs sont le bleu, le jaune et le blanc. Le plus grand succès de son histoire fut la finale (perdue contre le Dinamo Tbilissi) de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1981. (fr)
- FC 카를 차이스 예나(FC Carl Zeiss Jena)는 1903년에 창단된 독일 튀링겐주의 도시 예나의 축구 팀으로, 현재 레기오날리가 노르트오스트에서 활동하고 있다. (ko)
- FCカール・ツァイス・イェーナ（ドイツ語: FC Carl Zeiss Jena）は、ドイツの中部、テューリンゲン州の都市イェーナを本拠地とするサッカークラブである。旧東ドイツにおける強豪クラブの一つであったが、東西ドイツ統一後は低迷が続き、一時はオーバーリーガ（5部）にまで降格した。現在はレギオナルリーガ(4部)所属。 (ja)
- Carl Zeiss Jena is een Duitse voetbalclub uit Jena, in de deelstaat Thüringen. (nl)
- FC Carl Zeiss Jena – niemiecki klub piłkarski z siedzibą w Jenie w Turyngii. (pl)
- «Карл Цейсс» — немецкий футбольный клуб из города Йена. Основан 13 мая 1903 года. Клубные цвета: синий, жёлтый, белый. Наивысшее достижение — выход в финал Кубка обладателей кубков УЕФА в 1981 году. (ru)
- «Карл Цейс Єна» (нім. «FC Carl Zeiss Jena») — німецький футбольний клуб з Єни. Заснований 13 травня 1903 року. (uk)
- Fußball-Club Carl Zeiss Jena e.V é uma agremiação esportiva alemã, fundada a 13 de maio de 1903, sediada em Jena. (pt)
- FC Carl Zeiss Jena, är en tysk fotbollsklubb grundad 1903, med säte i staden Jena, Thüringen. Klubben grundades ursprungligen som ett brukslag vid Carl Zeiss i Jena. Företaget har haft nära band till klubben, där bland annat stadion fått namn efter Ernst Abbe, en av företagets ledare och utvecklare. Klubben bytte efter andra världskriget till en början ofta namn, men återtog under 1960-talet det ursprungliga namnet. (sv)
- 卡尔蔡斯耶拿足球俱乐部（FC Carl Zeiss Jena）是德国足球职业俱乐部，位于图林根州的耶拿。 (zh)
- FC Carl Zeiss Jena (celým názvem: Fußballclub Carl Zeiss Jena e. V.) je německý fotbalový klub, který sídlí v durynském městě Jena. Oficiální založení je datováno ke dni 20. ledna 1966, poté co proběhla velká reformace východoněmeckého fotbalu. Od sezóny 2017/18 působí ve 3. lize, třetí německé nejvyšší fotbalové soutěži. Své domácí zápasy odehrává na stadionu Ernst-Abbe-Sportfeld s kapacitou 13 000 diváků. Klubové barvy jsou modrá, žlutá a bílá. Jena má na svém kontě tři mistrovské tituly ve východoněmecké Oberlize a čtyři vítězství ve východoněmeckém poháru. (cs)
- Il Fußballclub Carl Zeiss Jena e.V. (meglio noto come Carl Zeiss Jena o anche solo come Carl Zeiss) è una società calcistica tedesca con sede nella città di Jena, in Turingia. Nella stagione 2021-2022 gioca nella Fußball-Regionalliga, la quarta divisione del calcio tedesco. A livello internazionale il successo più alto ottenuto dal club è costituito dal raggiungimento della finale della Coppa delle Coppe 1980-1981, ove venne poi sconfitto dalla Dinamo Tbilisi. (it)
|
