| dbo:abstract
|
- Als Werksteam oder Werksmannschaft, im Fußball auch Werksklub und Werkself, wird im Sport ein Team bezeichnet, das einem Unternehmen angehört und bei dem dieses Unternehmen einen direkten Einfluss auf die sportlichen Belange des Teams hat. Zumeist wurde dieses Team als Betriebssportverein oder als Unterabteilung aus dem Unternehmen heraus gegründet. Insbesondere im Motorsport (z. B. Ferrari in der Formel 1) und im Fußball (z. B. Bayer 04 Leverkusen, VfL Wolfsburg) ist die Bezeichnung verbreitet. (de)
- Los Clubes de trabajadores (a veces equipos de empresa) es un término que se refiere a las entidades deportivas que reciben apoyo financiero y en ocasiones los jugadores también son empleados de la sociedad matriz. (es)
- A works team (sometimes factory team, company team) is a sports team that is financed and run by a manufacturer or other business. Sometimes, works teams contain or are entirely made up of employees of the supporting company. (en)
- 実業団（じつぎょうだん、英語：works team）とは、企業や組合の従業員で構成されるスポーツチームで、学校のクラブ活動とともに昭和期の日本のアマチュアスポーツを牽引したチーム形態である。 戦前の「大連実業団」のようにチーム名に実業団の語を用いられることもあったが、戦後は、チームの概念としてのみ実業団という語が使われる。近年では母体の多くが特定の企業であることから「企業スポーツ」という表現で用いられる事例も多い。 なお、「実業団」に相当する英訳は works team / factory team だが、日本語で「ワークス・チーム」というと、本業と密接に関わる分野における企業チーム、特にモータースポーツにおける自動車・オートバイメーカーの運営するチーム (factory-backed) を指す。 社会人野球に関しては「industrial league baseball」とも呼ばれる。 (ja)
- 실업팀은 축구를 비롯한 구기종목부터 육상, 사격 등 선수들이 직장 소속으로 근무하며 동시에 운동을 하는 스포츠 단체를 말한다. 명목상 해당 공공기관 또는 기업에 소속된 직원들이 다양한 종목의 경기대회에 출전하는 아마추어 스포츠 팀을 말하나, 대한민국 등의 상당수 국가에서는 프로 스포츠팀와 유사하게 기업의 홍보 또는 국가의 엘리트 스포츠 지원을 목적으로 전문적인 선수를 고용한 팀으로 운영되곤 한다. 이러한 이유로 프로와 유사하지만 완전한 프로가 아니라는 의미의 세미프로팀이라고 불리기도 한다. (ko)
- 企业队（英文：works team，日语：実業団）指企业员工组成的体育团队或俱乐部，有时用于参加比赛。在日本、西方比较流行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Als Werksteam oder Werksmannschaft, im Fußball auch Werksklub und Werkself, wird im Sport ein Team bezeichnet, das einem Unternehmen angehört und bei dem dieses Unternehmen einen direkten Einfluss auf die sportlichen Belange des Teams hat. Zumeist wurde dieses Team als Betriebssportverein oder als Unterabteilung aus dem Unternehmen heraus gegründet. Insbesondere im Motorsport (z. B. Ferrari in der Formel 1) und im Fußball (z. B. Bayer 04 Leverkusen, VfL Wolfsburg) ist die Bezeichnung verbreitet. (de)
- Los Clubes de trabajadores (a veces equipos de empresa) es un término que se refiere a las entidades deportivas que reciben apoyo financiero y en ocasiones los jugadores también son empleados de la sociedad matriz. (es)
- A works team (sometimes factory team, company team) is a sports team that is financed and run by a manufacturer or other business. Sometimes, works teams contain or are entirely made up of employees of the supporting company. (en)
- 実業団（じつぎょうだん、英語：works team）とは、企業や組合の従業員で構成されるスポーツチームで、学校のクラブ活動とともに昭和期の日本のアマチュアスポーツを牽引したチーム形態である。 戦前の「大連実業団」のようにチーム名に実業団の語を用いられることもあったが、戦後は、チームの概念としてのみ実業団という語が使われる。近年では母体の多くが特定の企業であることから「企業スポーツ」という表現で用いられる事例も多い。 なお、「実業団」に相当する英訳は works team / factory team だが、日本語で「ワークス・チーム」というと、本業と密接に関わる分野における企業チーム、特にモータースポーツにおける自動車・オートバイメーカーの運営するチーム (factory-backed) を指す。 社会人野球に関しては「industrial league baseball」とも呼ばれる。 (ja)
- 실업팀은 축구를 비롯한 구기종목부터 육상, 사격 등 선수들이 직장 소속으로 근무하며 동시에 운동을 하는 스포츠 단체를 말한다. 명목상 해당 공공기관 또는 기업에 소속된 직원들이 다양한 종목의 경기대회에 출전하는 아마추어 스포츠 팀을 말하나, 대한민국 등의 상당수 국가에서는 프로 스포츠팀와 유사하게 기업의 홍보 또는 국가의 엘리트 스포츠 지원을 목적으로 전문적인 선수를 고용한 팀으로 운영되곤 한다. 이러한 이유로 프로와 유사하지만 완전한 프로가 아니라는 의미의 세미프로팀이라고 불리기도 한다. (ko)
- 企业队（英文：works team，日语：実業団）指企业员工组成的体育团队或俱乐部，有时用于参加比赛。在日本、西方比较流行。 (zh)
|
