| dbo:abstract
|
- Eurovision Song Contest 2003, česky také Velká cena Eurovize 2003 (či jen Eurovize 2003), byl 48. ročník soutěže Eurovision Song Contest, který se konal 24. května v lotyšské Rize. Se 167 body vyhrála Turkyně Sertab Erener s písní „Everyway I Can“. Na 2. místě se 165 body byla belgická skupina Urban Trad s písní „Sanomi“ a na 3. místě se 164 body ruská dvojice Tatu s písní „Ne Ver Ne Boysia Ne Prosi“. V tomto roce debutovala Ukrajina. V tomto roce měli naplánovaný debut také Albánie, Bělorusko a Srbsko a Černá Hora, avšak z plánů nakonec sešlo. Kvůli špatným umístěním v předchozím roce nenastoupili Dánsko, Finsko, Litva, Severní Makedonie a Švýcarsko. Zpět do soutěže se vrátili interpreti reprezentující Irsko, Island, Nizozemsko, Norsko, Polsko a Portugalsko. (cs)
- El XLVIII Festival de la Cançó d'Eurovisió fou retransmès el 24 de maig de 2003 en Riga, Letònia. Els presentadors van ser i , i la victòria va ser per la representant de Turquia, Sertab Erener amb la cançó "". (ca)
- Der 48. Eurovision Song Contest fand am 24. Mai 2003 in der lettischen Hauptstadt Riga statt. Der Abend in der Skonto Arena wurde von Vorjahresgewinnerin Marie N und Renārs Kaupers, dem lettischen Leadsänger der Gruppe Brainstorm vom Eurovision Song Contest 2000, moderiert. Als Favoriten galten im Vorfeld die Beiträge aus Spanien, Schweden, der Türkei, Island und Russland, das mit dem Duo t.A.T.u. international erfolgreiche Superstars zum Wettbewerb sendete. Den Wettbewerb gewann die türkische Sängerin Sertab Erener mit ihrem selbst geschriebenem Lied Everyway that I Can. Es war der erste Sieg für die Türkei beim Eurovision Song Contest. (de)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 2003 ήταν η 48η έκδοση του ετήσιου διαγωνισμού τραγουδιού Eurovision. Πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα της Λετονίας, μετά τη νίκη της Marie N στο διαγωνισμό του 2002 στο Τάλιν της Εσθονίας με το τραγούδι "". Ήταν η πρώτη φορά που η Λετονία φιλοξένησε το διαγωνισμό - μόλις 3 χρόνια αφότου η χώρα έκανε το ντεμπούτο της. Με τη διοργάνωση να αναλαμβάνουν η Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση (EBU) και η (LTV), ο διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε στο Skonto Hall, με τον τελικό στις 24 Μαΐου 2003. Τα δύο ζωντανά σόου παρουσίασαν οι Μαρίγια Ναούμοβα και . Ήταν ο πρώτος διαγωνισμός της Eurovision που λάμβανε χώρα σε μια Βαλτικόγλωσση χώρα. Είκοσι έξι χώρες συμμετείχαν στο διαγωνισμό. Η Ισλανδία, η Ιρλανδία, η Ολλανδία, η Νορβηγία και η Πολωνία επέστρεψαν στο διαγωνισμό μετά τον υποβιβασμό τους από το προηγούμενο έτος. Η Πορτογαλία επέστρεψε επίσης στο διαγωνισμό αφού απουσίασε το προηγούμενο έτος, ενώ η Ουκρανία συμμετείχε στον διαγωνισμό για πρώτη φορά. Η Δανία, η Φινλανδία, η Λιθουανία, η ΠΓΔΜ και η Ελβετία υποβιβάστηκαν λόγω των κακών αποτελεσμάτων τους το 2002. Νικήτρια αναδείχθηκε η Τουρκία με το τραγούδι "Everyway That I Can", ερμηνευμένο από την Σερτάμπ Ερενέρ που το έγραψε με τον . Αυτή ήταν η πρώτη νίκη της Τουρκίας στο διαγωνισμό, μετά από 28 χρόνια συμμετοχής. Το Βέλγιο, η Ρωσία, η Νορβηγία και η Σουηδία ολοκλήρωσαν την πρώτη πεντάδα, αντίστοιχα. Πολύ πιο κάτω στον πίνακα, το Ηνωμένο Βασίλειο πέτυχε το χειρότερο αποτέλεσμα του μέχρι σήμερα, τερματίζοντας εικοστό έκτο (τελευταία θέση) χωρίς βαθμούς. Ωστόσο, απέφυγαν τον υποβιβασμό επειδή ήταν μια από τις χώρες των "Μεγάλων Τεσσάρων" εκείνη την εποχή. Η διοργανώτρια Λετονία κατέλαβε την εικοστή τέταρτη (τρίτη από το τέλος) - ήταν η πρώτη φορά από το 1995 που η συμμετοχή της διοργανώτριας χώρας δεν τερμάτισε στην πρώτη δεκάδα, και ήταν, συνολικά, το χειρότερο αποτέλεσμα για μια συμμετοχή διοργανώτριας χώρας, από το 1992. Αυτός ήταν ο τελευταίος διαγωνισμός που διεξήχθη με το καθεστώς της μίας και μοναδικής βραδιάς. Η EBU αποκάλυψε ότι θα προσθέσει ένα ημιτελικό σόου στον διαγωνισμό προκειμένου να φιλοξενήσει τον αυξανόμενο αριθμό ενδιαφερόμενων χωρών που επιθυμούν να λάβουν μέρος στο διαγωνισμό. Ήταν επίσης ο τελευταίος διαγωνισμός στον οποίο χρησιμοποιήθηκε ένα σύστημα υποβιβασμού για τον προσδιορισμό των χωρών που θα συμμετείχαν στο διαγωνισμό του επόμενου έτους. Καθώς η Βελγική συμμετοχή ήταν ερμηνευμένη σε μια φανταστική γλώσσα, αυτή ήταν επίσης η πρώτη φορά που ο διαγωνισμός περιελάμβανε ένα τραγούδι που δεν παρουσιάστηκε στα Αγγλικά ή μια γλώσσα μητρική στη χώρα. (el)
- La 48-a Eŭrovido-Kantokonkurso okazis la 24-an de majo 2003 en Rigo (Latvio). Ĝi estis prezentata per , la venkantino de 2002 kaj , kantisto de la grupo . Estis la lasta jaro sen la duonfinalo kaj la lasta jaro kun la malamita sed akceptita sistemo de rotacio. La gastiginto Latvio atingis nur la 24-an vicon kaj la antaŭe preskaŭ ĉiam sukcesa lando Britio revenis al hejmo kun 0 poentoj – lasta vico. La rusa paro t.A.T.u. atingis la 3-an vicon (164 poentoj), la belga la 2-an vicon (165 poentoj) kun kanto en artefarita lingvo kaj portis la unuan venkon al Turkio kun 167 poentoj kaj Everyway that I can. (eo)
- The Eurovision Song Contest 2003 was the 48th edition of the Eurovision Song Contest. It took place in Riga, Latvia, following the country's victory at the 2002 contest with the song "I Wanna" by Marie N. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Latvijas Televīzija (LTV), the contest was held at the Skonto Hall on 24 May 2003. The contest was presented by last year's winner Marie N and former contestant Renārs Kaupers. Twenty-six countries participated in the contest, beating the record of twenty-five first set in 1993. It saw the return of Iceland, Ireland, the Netherlands, Norway and Poland after having been relegated from competing the previous year. Portugal also returned to the contest after being absent the previous year, while Ukraine participated in the contest for the first time. Denmark, Finland, Lithuania, Macedonia and Switzerland were relegated due to their poor results in 2002. The winner was Turkey with the song "Everyway That I Can", performed by Sertab Erener who wrote it with Demir Demirkan. This was Turkey's first victory in the contest after 28 years of participation. Belgium, Russia, Norway and Sweden rounded out the top five. Further down the table, the United Kingdom achieved their worst result to date, finishing twenty-sixth (last place) with no points. However, they avoided relegation due to being one of the "Big Four" countries at the time. The host country Latvia placed twenty-fourth (third from last) – this was the first time since 1995 that the host entry did not place in the top 10, and it was, overall, the worst result for a host entry since 1992. This was the last contest to take place on one evening. The EBU revealed that it would be adding a semi-final show to the competition in order to accommodate the growing number of interested countries wishing to take part in the contest. This was also the last contest in which a relegation system was used to determine which countries would participate in the following year's contest. As the Belgian entry was sung in an imaginary language, this was also the first time the contest featured a song with no parts performed in English or a language native to the country. (en)
- El XLVIII Festival de la Canción de Eurovisión se celebró en Riga (Letonia) el 24 de mayo de 2003. Organizado por la radiodifusora pública Latvijas Televizija (LTV), tuvo lugar en el Skonto Hall y fue presentado por Renārs Kaupers y Marie N. El evento tuvo unas características similares a la edición celebrada el año anterior en Estonia; al ser un país recién independizado de la Unión Soviética, los letones tuvieron que sacarlo adelante con la ayuda de la televisión sueca (SVT) y de la televisión estonia (ETV). Se introdujeron novedades como el uso de un suelo con pantallas digitales por primera vez en un escenario, así como una green room detrás del escenario para que los espectadores pudieran ver a los artistas durante las votaciones. El evento contó con la participación de 26 países, representados a través de sus radiotelevisiones nacionales en la Unión Europea de Radiodifusión. La ganadora fue Sertab Erener, representante de Turquía con el tema «Everyway that I can»; era la primera vez que el país otomano cantaba en inglés, y aunque a priori no estaba entre las favoritas terminó haciéndose con el triunfo en una reñida votación frente a Bélgica —representada por Urban Trad— y Rusia —defendida por t.A.T.u., favoritas según las casas de apuestas—. También se produjo el debut en el concurso de Ucrania. Esta fue la última edición de Eurovisión celebrada en una sola fecha. A partir del Festival de la Canción de 2004 se introdujo un sistema con semifinal y gran final, para dar cabida a todos los países interesados en concursar. Por otra parte, Reino Unido no obtuvo ningún punto por primera vez en su historia. (es)
- 2003ko Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Eurovision Abesti Lehiaketaren 48. edizioa izan zen. Rigako Skonto Hall aretoan ospatu zen, Letonian, maiatzaren 24an. Aurkezleak Marie N (aurreko edizioko irabazlea) eta Renārs Kaupers (2000ko letoniar ordezkaria, Brainstorm taldeko abeslari bezala) izan ziren. Garailea Turkiako Sertab Erener izan zen, "Everyway That I Can" abestiarekin. Turkiaren lehen garaipena izan zen. Hogeita sei herrialde izan ziren partaide, ordungo partaide kopuru errekorra. Ukrainak lehen agerpena egin zuen. Aurreko ediziotik kanpo geratu ziren sei herrialde itzuli ziren: Herbehereak, Irlanda, Islandia, Norvegia, Polonia eta Portugal. Bestalde, aurreko urteko azken bost sailkatuak lehiaketatik kanpo uztea erabaki zuen Europako Irrati-Telebista Batasunak: Danimarka, Finlandia, Lituania, Mazedoniako Errepublika, eta Lituania. Gau bakar batean jokatu zen azken edizioa izan zen, hurrengo urtean finalerdi bat gehitu zelako. (eu)
- Le Concours Eurovision de la chanson 2003 fut la quarante-huitième édition du concours. Il se déroula le samedi 24 mai 2003, à Riga, en Lettonie. Il fut remporté par la Turquie, avec la chanson Everyway That I Can, interprétée par Sertab Erener. La Belgique termina deuxième et la Russie, troisième. (fr)
- Kontes Lagu Eurovision 2003 adalah edisi ke-48 dari Kontes Lagu Eurovision, diselenggarakan di di Riga, Latvia pada 24 May 2003. Pembawa acaranya antara lain Marie N dan . Sertab Erener dari Turki memenangkan kontes ini dengan lagu "Everyway That I Can", meraih 167 poin. Belgia dan Rusia masing-masing menempati posisi kedua dan ketiga. Kontes tahun 2003 adalah kontes terakhir yang hanya terdiri dari babak final; sejak tahun 2004 sistem semi-final diperkenalkan. 26 negara mengambil bagian dalam kontes ini, mencetak rekor jumlah kontestan terbanyak saat itu. Enam negara yang dikeluarkan dari kontes pada tahun 2002 dapat kembali berpartisipasi tahun ini, dan Ukraina memulai debutnya. Tahun 2003 juga terakhir kalinya sistem relegasi digunakan dalam kontes. Peserta yang difavoritkan sebeum kontes, misalnya t.A.T.u. dari Rusia, memperoleh perhatian dari pers. Kontestan lain yang juga mencuri perhatian antara lain, serang komedian perwakilan dari Austria; , yang berpartispasi dalam dua seleksi nasional; dan , trio yang mewakili tuan rumah Latvia. yang mewakili Britania Raya mendapat nol poin; mereka menjadi perwakilan pertama dari Britania Raya yang mendapat poin nihil. Untuk kelima kalinya dalam sejarah Eurovision (termasuk 1956), tidak ada artis yang kembali atau pernah tampil dalam kontes-kontes sebelumnya. Semua peserta yang mengikuti kontes tahun ini melakukannya untuk pertama kali. (in)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト2003こと第48回ユーロビジョン・ソング・コンテスト(Eurovision Song Contest 2003)は、2003年5月24日(土曜日)にラトビアの首都リガのスコント・ハレで開催された。製作はLTV ラトビア・テレビ。当初、LTVには資金調達が難しいと考えられたが、政府から230万ドルの融資を受け開催にこぎつけることができた。また、放送機材や技術面で不足しているものに関しては、ETV エストニア・テレビとSVT スウェーデン・テレビの協力を受けた。公式スポンサーも募り、ltmラトビア携帯電話社,パレックス銀行、ラトビア旅行社が協賛。リガ市も広報活動に協力した。会場の選定やグラフィック・デザインなどには競争入札制度を取り入れた。プレゼンターは前年の優勝者マリー·Nと2000年に出場し3位に入賞したブレイン・ストームのリード・ボーカルのレナール・カウパーで、英語とフランス語を使用。彼らは幕間に歌を披露している。特別ゲストとして、衛星回線を利用して、第1回優勝者のリス・アシア、ウィーンでHIV患者支援チャリティーイベントに出演中のエルトン・ジョン、そして国際宇宙ステーションにいたエドワード・ルーとユーリ・マレンチェンコの応援メッセージを紹介した。大会テーマは「魔法のランデブー」(Magical Rendez-vous)。 (ja)
- Il quarantottesimo Eurovision Song Contest si tenne a Riga (Lettonia) il 24 maggio 2003. (it)
- 48. Konkurs Piosenki Eurowizji został zorganizowany 24 maja 2003 w Skonto Olympic Hall w Rydze. Gospodarzem wydarzenia był łotewski nadawca publiczny Latvijas Televīzija (LTV), dzięki zwycięstwu Marie N., reprezentantki Łotwy podczas konkursu w 2002. Koncert finałowy poprowadzili Marija Naumova i Renārs Kaupers. Finał konkursu wygrała Sertab Erener, reprezentantka Turcji z piosenką „Everyway That I Can” autorstwa jej samej i Demira Demirkana, za którą zdobyła 167 punktów. (pl)
- Het Eurovisiesongfestival 2003 was het 48ste Eurovisiesongfestival. Het werd op 24 mei 2003 gehouden in Letland en gepresenteerd door Marie N (Marija Naumova) en Renārs Kaupers. 26 landen deden mee aan dit songfestival, destijds een record. Het was (voorlopig) de laatste editie die bestond uit één avond; sinds 2004 werden de halve finales ingevoerd. (nl)
- O Festival Eurovisão da Canção 2003 (em inglês: Eurovision Song Contest 2003, em francês: Concours Eurovision de la chanson 2003 e em letão: Eirovīzijas dziesmu konkurss 2003) foi o 48º Festival Eurovisão da Canção e foi realizado pela televisão da Letónia, LTV, no de Riga, na Letónia a 24 de maio de 2003. Os apresentadores foram e Marija Naumova. Participaram 26 países. A vencedora foi Sertab Erener que representou a Turquia com a canção "Everyway That I Can". Neste festival há a destacar a canção da Bélgica "Sanomi", cantada numa língua inventada e o facto de o Reino Unido pela primeira vez ter obtido 0 pontos. Muitos associaram os zero pontos não à qualidade da canção, mas à política: o primeiro-ministro Tony Blair (Reino Unido) apoiou George W. Bush na invasão do Iraque. Pela primeira vez Portugal enviou uma canção que tinha umas partes finais em inglês. A edição de 2003 foi a última a realizar-se numa única noite. A União Europeia de Radiodifusão (EBU) revelou que adicionaria uma semifinal à competição, a fim de acomodar o crescente número de países interessados que desejavam participar do concurso. O concurso também marcou a primeira vez na história da competição, onde todos os participantes estavam participando pela primeira vez. (pt)
- Конкурс песни Евровидение 2003 (англ. Eurovision Song Contest 2003; фр. Concours Eurovision de la chanson 2003; латыш. 2003. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss) стал 48-м конкурсом песни Евровидение. Он прошел 24 мая 2003 года в городе Рига (Латвия) на сцене концертного зала «Сконто». В конкурсе приняло участие 26 стран, что стало рекордным показателем за всю его историю (среди финалов). В последний раз конкурс проводился в течение одного вечера. На его проведение латвийское правительство выделило 2,3 млн долл. На него вернулись Исландия, Ирландия, Нидерланды, Норвегия и Польша после того, как в предыдущем году была отстранена от участия в конкурсе. Португалия также вернулась на конкурс после отсутствия в предыдущем году, а Украина участвовала в конкурсе впервые. Дания, Финляндия, Литва, Македония и Швейцария были исключены из-за их плохих результатов в 2002 году. Голосование жюри по причине плохой телекоммуникационной сети использовали Россия и Босния и Герцеговина. Кроме того, на основании голосов резервного жюри были распределены голоса Ирландии, что послужило причиной обвинения со стороны российских представителей в его адрес в подтасовке результатов. Однако было объявлено, что результаты голосования зрителей не отличались от итоговой оценки, выставленной жюри. Российская группа «Тату» с песней «Не верь, не бойся, не проси», считавшаяся фаворитом конкурса, заняла третье место, отстав от победителя — Сертаб Эренер из Турции — всего на три очка. Это была первая победа Турции на конкурсе после 28 лет участия. Второе место заняла бельгийская группа Urban Trad с песней Sanomi, написанной на вымышленном языке (впервые в истории Евровидения). (ru)
- Eurovision Song Contest 2003 sändes den 24 maj 2003 från Skonto Olympic Hall ("Skontohallen") i Riga i Lettland, i och med att Lettland året före hade vunnit tävlingen med I Wanna framförd av Marie N. Hon var detta år programledare tillsammans med Renars Kaupers. Mellan varje bidrag visades videovykort med artisterna, filmade dagarna innan festivalen, då de besökte olika delar av Lettland. I januari 2003 rapporterade den tyska tidningen Der Spiegel att , talesman för kommunfullmäktige i Riga, uppgett att Riga lider av allvarliga ekonomiska problem som eventuellt kan leda till ett kontraktsbrott och att tävlingen skulle behöva flyttas till en annan stad. Ilona Bērziņa, talesman för LTV, förnekade att eventuella ekonomiska problem som kommunfullmäktige i Riga skulle kunna möta skulle störa organisationen av tävlingen. I februari 2003 rapporterade The Baltic Times att en kommitté i Riga avvisade förslaget att dra tillbaka de utlovade fonder som den lovade för att organisera tävlingen. (sv)
- 2003年歐洲歌唱大賽（拉脫維亞語：2003. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss）為第48屆之歐洲歌唱大賽，這是在於2002年在愛沙尼亞塔林舉行的比賽中以《我想要》 "I Wanna" 這首歌獲勝之後在拉脫維亞首都里加舉行的。這是拉脫維亞首次舉辦比賽-距離該國首次亮相僅3年。比賽由歐洲廣播聯盟和主持廣播電視台拉脫維亞電視台（LTV）主辦，於2003年5月24日在舉行。決賽由瑪麗亞 N和主持。這是在波羅的語族國家舉辦的第一屆歐洲歌唱大賽。本次主題為"Magical Rendez-vous" (中文:魔力的約會)。 有26個國家參加了比賽。冰島、愛爾蘭、荷蘭、挪威和波蘭在上一年被降級后回歸。葡萄牙也於前年缺席后重返比賽，而烏克蘭則首次參加比賽。 丹麥、芬蘭、立陶宛、馬其頓和瑞士因2002年成績不佳而降級。 這是最後一場比賽在一個晚上舉行。歐廣聯盟透露，它將為比賽增加一場半決賽，以容納越來越多的有興趣參加比賽的國家。這也是最後一次使用降級制度來確定哪些國家將參加下一年的比賽。由於比利時參賽作品是用假想的語言演唱的，這也是比賽第一次以非英語或該國母語語言演唱的歌曲為特色。 冠軍由土耳其代表以歌曲《盡我所能》 "Everyway That I Can" 奪下，而該歌曲作者為Erener與共同創作。這是土耳其28年來在比賽中的首場勝利。比利時、俄羅斯、挪威和瑞典躋身前五。再往下看，英國取得了迄今為止最差的成績，以零分的成績獲得第二十六名（最後一名）。不過，由於當時是“四大金主”國家之一，他們避免再次降級。 東道國拉脫維亞排名第二十四（倒數第三）——這是自1995年以來東道國首次沒有進入前十名，總體而言，這是自1992年以來東道主參賽成績最差的一次。 賽中獲得較多媒體矚目的是俄羅斯代表t.A.T.u.，還有嘗試代表兩個國家的Ich Troje。而英國代表Jemini在比賽中未獲分，此也是該國始來第一次的掛零——所有国家（本国除外）以英国在当年发动伊拉克战争之名，系对英国政客的“报复”。 (zh)
- Пісенний конкурс Євробачення 2003 став 48-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 24 травня 2003 року в місті Рига, Латвія. Україна вперше виступила на конкурсі й зайняла 14 місце. Російська група «Тату» з піснею «не вір, не бійся, не проси» посіла третє місце, відставши від переможця — Сертаб Еренер з Туреччини — усього на три очки. Друге місце зайняв гурт з Бельгії Urban Trad. Також Україна вперше взяла участь в цьому конкурсі — Олександр Пономарьов зайняв 14 місце, набравши 30 балів. Британський гурт «Джемінай» був проігнорований і вони набрали нуль балів і зайняли останнє, двадцять шосте місце через введення до Іраку і участі в . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Eurovision Song Contest 2003, česky také Velká cena Eurovize 2003 (či jen Eurovize 2003), byl 48. ročník soutěže Eurovision Song Contest, který se konal 24. května v lotyšské Rize. Se 167 body vyhrála Turkyně Sertab Erener s písní „Everyway I Can“. Na 2. místě se 165 body byla belgická skupina Urban Trad s písní „Sanomi“ a na 3. místě se 164 body ruská dvojice Tatu s písní „Ne Ver Ne Boysia Ne Prosi“. V tomto roce debutovala Ukrajina. V tomto roce měli naplánovaný debut také Albánie, Bělorusko a Srbsko a Černá Hora, avšak z plánů nakonec sešlo. Kvůli špatným umístěním v předchozím roce nenastoupili Dánsko, Finsko, Litva, Severní Makedonie a Švýcarsko. Zpět do soutěže se vrátili interpreti reprezentující Irsko, Island, Nizozemsko, Norsko, Polsko a Portugalsko. (cs)
- El XLVIII Festival de la Cançó d'Eurovisió fou retransmès el 24 de maig de 2003 en Riga, Letònia. Els presentadors van ser i , i la victòria va ser per la representant de Turquia, Sertab Erener amb la cançó "". (ca)
- Der 48. Eurovision Song Contest fand am 24. Mai 2003 in der lettischen Hauptstadt Riga statt. Der Abend in der Skonto Arena wurde von Vorjahresgewinnerin Marie N und Renārs Kaupers, dem lettischen Leadsänger der Gruppe Brainstorm vom Eurovision Song Contest 2000, moderiert. Als Favoriten galten im Vorfeld die Beiträge aus Spanien, Schweden, der Türkei, Island und Russland, das mit dem Duo t.A.T.u. international erfolgreiche Superstars zum Wettbewerb sendete. Den Wettbewerb gewann die türkische Sängerin Sertab Erener mit ihrem selbst geschriebenem Lied Everyway that I Can. Es war der erste Sieg für die Türkei beim Eurovision Song Contest. (de)
- Le Concours Eurovision de la chanson 2003 fut la quarante-huitième édition du concours. Il se déroula le samedi 24 mai 2003, à Riga, en Lettonie. Il fut remporté par la Turquie, avec la chanson Everyway That I Can, interprétée par Sertab Erener. La Belgique termina deuxième et la Russie, troisième. (fr)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト2003こと第48回ユーロビジョン・ソング・コンテスト(Eurovision Song Contest 2003)は、2003年5月24日(土曜日)にラトビアの首都リガのスコント・ハレで開催された。製作はLTV ラトビア・テレビ。当初、LTVには資金調達が難しいと考えられたが、政府から230万ドルの融資を受け開催にこぎつけることができた。また、放送機材や技術面で不足しているものに関しては、ETV エストニア・テレビとSVT スウェーデン・テレビの協力を受けた。公式スポンサーも募り、ltmラトビア携帯電話社,パレックス銀行、ラトビア旅行社が協賛。リガ市も広報活動に協力した。会場の選定やグラフィック・デザインなどには競争入札制度を取り入れた。プレゼンターは前年の優勝者マリー·Nと2000年に出場し3位に入賞したブレイン・ストームのリード・ボーカルのレナール・カウパーで、英語とフランス語を使用。彼らは幕間に歌を披露している。特別ゲストとして、衛星回線を利用して、第1回優勝者のリス・アシア、ウィーンでHIV患者支援チャリティーイベントに出演中のエルトン・ジョン、そして国際宇宙ステーションにいたエドワード・ルーとユーリ・マレンチェンコの応援メッセージを紹介した。大会テーマは「魔法のランデブー」(Magical Rendez-vous)。 (ja)
- Il quarantottesimo Eurovision Song Contest si tenne a Riga (Lettonia) il 24 maggio 2003. (it)
- 48. Konkurs Piosenki Eurowizji został zorganizowany 24 maja 2003 w Skonto Olympic Hall w Rydze. Gospodarzem wydarzenia był łotewski nadawca publiczny Latvijas Televīzija (LTV), dzięki zwycięstwu Marie N., reprezentantki Łotwy podczas konkursu w 2002. Koncert finałowy poprowadzili Marija Naumova i Renārs Kaupers. Finał konkursu wygrała Sertab Erener, reprezentantka Turcji z piosenką „Everyway That I Can” autorstwa jej samej i Demira Demirkana, za którą zdobyła 167 punktów. (pl)
- Het Eurovisiesongfestival 2003 was het 48ste Eurovisiesongfestival. Het werd op 24 mei 2003 gehouden in Letland en gepresenteerd door Marie N (Marija Naumova) en Renārs Kaupers. 26 landen deden mee aan dit songfestival, destijds een record. Het was (voorlopig) de laatste editie die bestond uit één avond; sinds 2004 werden de halve finales ingevoerd. (nl)
- Пісенний конкурс Євробачення 2003 став 48-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 24 травня 2003 року в місті Рига, Латвія. Україна вперше виступила на конкурсі й зайняла 14 місце. Російська група «Тату» з піснею «не вір, не бійся, не проси» посіла третє місце, відставши від переможця — Сертаб Еренер з Туреччини — усього на три очки. Друге місце зайняв гурт з Бельгії Urban Trad. Також Україна вперше взяла участь в цьому конкурсі — Олександр Пономарьов зайняв 14 місце, набравши 30 балів. Британський гурт «Джемінай» був проігнорований і вони набрали нуль балів і зайняли останнє, двадцять шосте місце через введення до Іраку і участі в . (uk)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 2003 ήταν η 48η έκδοση του ετήσιου διαγωνισμού τραγουδιού Eurovision. Πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα της Λετονίας, μετά τη νίκη της Marie N στο διαγωνισμό του 2002 στο Τάλιν της Εσθονίας με το τραγούδι "". Ήταν η πρώτη φορά που η Λετονία φιλοξένησε το διαγωνισμό - μόλις 3 χρόνια αφότου η χώρα έκανε το ντεμπούτο της. Με τη διοργάνωση να αναλαμβάνουν η Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση (EBU) και η (LTV), ο διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε στο Skonto Hall, με τον τελικό στις 24 Μαΐου 2003. Τα δύο ζωντανά σόου παρουσίασαν οι Μαρίγια Ναούμοβα και . Ήταν ο πρώτος διαγωνισμός της Eurovision που λάμβανε χώρα σε μια Βαλτικόγλωσση χώρα. (el)
- La 48-a Eŭrovido-Kantokonkurso okazis la 24-an de majo 2003 en Rigo (Latvio). Ĝi estis prezentata per , la venkantino de 2002 kaj , kantisto de la grupo . Estis la lasta jaro sen la duonfinalo kaj la lasta jaro kun la malamita sed akceptita sistemo de rotacio. La gastiginto Latvio atingis nur la 24-an vicon kaj la antaŭe preskaŭ ĉiam sukcesa lando Britio revenis al hejmo kun 0 poentoj – lasta vico. (eo)
- The Eurovision Song Contest 2003 was the 48th edition of the Eurovision Song Contest. It took place in Riga, Latvia, following the country's victory at the 2002 contest with the song "I Wanna" by Marie N. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Latvijas Televīzija (LTV), the contest was held at the Skonto Hall on 24 May 2003. The contest was presented by last year's winner Marie N and former contestant Renārs Kaupers. (en)
- El XLVIII Festival de la Canción de Eurovisión se celebró en Riga (Letonia) el 24 de mayo de 2003. Organizado por la radiodifusora pública Latvijas Televizija (LTV), tuvo lugar en el Skonto Hall y fue presentado por Renārs Kaupers y Marie N. Esta fue la última edición de Eurovisión celebrada en una sola fecha. A partir del Festival de la Canción de 2004 se introdujo un sistema con semifinal y gran final, para dar cabida a todos los países interesados en concursar. Por otra parte, Reino Unido no obtuvo ningún punto por primera vez en su historia. (es)
- 2003ko Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Eurovision Abesti Lehiaketaren 48. edizioa izan zen. Rigako Skonto Hall aretoan ospatu zen, Letonian, maiatzaren 24an. Aurkezleak Marie N (aurreko edizioko irabazlea) eta Renārs Kaupers (2000ko letoniar ordezkaria, Brainstorm taldeko abeslari bezala) izan ziren. Garailea Turkiako Sertab Erener izan zen, "Everyway That I Can" abestiarekin. Turkiaren lehen garaipena izan zen. Gau bakar batean jokatu zen azken edizioa izan zen, hurrengo urtean finalerdi bat gehitu zelako. (eu)
- Kontes Lagu Eurovision 2003 adalah edisi ke-48 dari Kontes Lagu Eurovision, diselenggarakan di di Riga, Latvia pada 24 May 2003. Pembawa acaranya antara lain Marie N dan . Sertab Erener dari Turki memenangkan kontes ini dengan lagu "Everyway That I Can", meraih 167 poin. Belgia dan Rusia masing-masing menempati posisi kedua dan ketiga. Untuk kelima kalinya dalam sejarah Eurovision (termasuk 1956), tidak ada artis yang kembali atau pernah tampil dalam kontes-kontes sebelumnya. Semua peserta yang mengikuti kontes tahun ini melakukannya untuk pertama kali. (in)
- O Festival Eurovisão da Canção 2003 (em inglês: Eurovision Song Contest 2003, em francês: Concours Eurovision de la chanson 2003 e em letão: Eirovīzijas dziesmu konkurss 2003) foi o 48º Festival Eurovisão da Canção e foi realizado pela televisão da Letónia, LTV, no de Riga, na Letónia a 24 de maio de 2003. Os apresentadores foram e Marija Naumova. Participaram 26 países. A vencedora foi Sertab Erener que representou a Turquia com a canção "Everyway That I Can". Neste festival há a destacar a canção da Bélgica "Sanomi", cantada numa língua inventada e o facto de o Reino Unido pela primeira vez ter obtido 0 pontos. Muitos associaram os zero pontos não à qualidade da canção, mas à política: o primeiro-ministro Tony Blair (Reino Unido) apoiou George W. Bush na invasão do Iraque. Pela primeir (pt)
- Конкурс песни Евровидение 2003 (англ. Eurovision Song Contest 2003; фр. Concours Eurovision de la chanson 2003; латыш. 2003. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss) стал 48-м конкурсом песни Евровидение. Он прошел 24 мая 2003 года в городе Рига (Латвия) на сцене концертного зала «Сконто». (ru)
- Eurovision Song Contest 2003 sändes den 24 maj 2003 från Skonto Olympic Hall ("Skontohallen") i Riga i Lettland, i och med att Lettland året före hade vunnit tävlingen med I Wanna framförd av Marie N. Hon var detta år programledare tillsammans med Renars Kaupers. Mellan varje bidrag visades videovykort med artisterna, filmade dagarna innan festivalen, då de besökte olika delar av Lettland. (sv)
- 2003年歐洲歌唱大賽（拉脫維亞語：2003. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss）為第48屆之歐洲歌唱大賽，這是在於2002年在愛沙尼亞塔林舉行的比賽中以《我想要》 "I Wanna" 這首歌獲勝之後在拉脫維亞首都里加舉行的。這是拉脫維亞首次舉辦比賽-距離該國首次亮相僅3年。比賽由歐洲廣播聯盟和主持廣播電視台拉脫維亞電視台（LTV）主辦，於2003年5月24日在舉行。決賽由瑪麗亞 N和主持。這是在波羅的語族國家舉辦的第一屆歐洲歌唱大賽。本次主題為"Magical Rendez-vous" (中文:魔力的約會)。 有26個國家參加了比賽。冰島、愛爾蘭、荷蘭、挪威和波蘭在上一年被降級后回歸。葡萄牙也於前年缺席后重返比賽，而烏克蘭則首次參加比賽。 丹麥、芬蘭、立陶宛、馬其頓和瑞士因2002年成績不佳而降級。 這是最後一場比賽在一個晚上舉行。歐廣聯盟透露，它將為比賽增加一場半決賽，以容納越來越多的有興趣參加比賽的國家。這也是最後一次使用降級制度來確定哪些國家將參加下一年的比賽。由於比利時參賽作品是用假想的語言演唱的，這也是比賽第一次以非英語或該國母語語言演唱的歌曲為特色。 (zh)
|
