| dbo:abstract
|
- Sanomi est une chanson du groupe musical belge Urban Trad, extraite de l'album Kerua, sorti en 2003. C'est la chanson ayant représenté la Belgique à l'Eurovision, en 2003. Depuis sa sortie, Sanomi est devenue le titre phare d'Urban Trad. Musicalement, elle représente à elle seule l'univers du groupe, en mêlant des tonalités traditionnelles et celtiques à des arrangements pop plus actuels. C'est également par ce titre que le groupe connut les prémices du succès et obtint une renommée internationale, au-delà des seules frontières de la Belgique. Le titre a été l'objet d'un clip vidéo ainsi que d'un single, le premier du groupe, et l'album duquel il a été extrait a atteint la 4e place des charts belges. (fr)
- "Sanomi" is a song recorded by Belgian six-piece band Urban Trad, written by Yves Barbieux. It is best known as the Belgian entry at the Eurovision Song Contest 2003, held in Riga. (en)
- Sanomi is een nummer van de zeskoppige Waalse groep Urban Trad in een verzonnen taal. Het was tevens het nummer waarmee ze België vertegenwoordigden op het Eurovisiesongfestival 2003 in de Letse hoofdstad Riga. Het nummer werd intern gekozen door de RTBF. Het was opmerkelijk, omdat het het eerste nummer in de geschiedenis van het Eurovisiesongfestival was dat in een volledig verzonnen taal gezongen werd. Het werd dan ook met veel kritiek onthaald in de Belgische pers. Op het festival zelf deed het nummer het echter uitstekend: België eindigde tweede, op amper twee punten van winnaar Turkije. Door dit goede resultaat mocht België in Eurovisiesongfestival 2004 rechtstreeks naar de finale. Het was de tweede keer in de geschiedenis van het Eurovisiesongfestival dat België als tweede eindigde, na Jean Vallée met "L'amour ça fait chanter la vie" in 1978 en het beste resultaat sinds 1986 met Sandra Kims overwinning met "J'aime la vie". Het nummer werd als tweeëntwintigste op het festival gezongen, na Letlands F.L.Y. met "Hello From Mars" en voor Estlands Ruffus met "Eighties Coming Back". Op het einde van het festival strandde het op een tweede plaats op 26 deelnemers, met 165 punten. Het nummer is voor verschillende redenen opmerkelijk. De belangrijkste is misschien dat het de eerste keer was dat er een nummer in een verzonnen taal werd opgevoerd tijdens het festival (die de BBC-commentator Terry Wogan de beruchte uitspraak ontlokte "dat ze vier talen hebben om uit te kiezen in België en ze moesten er nog een nieuwe uitvinden"). Verder is het nummer opmerkelijk omdat het een van de grootste belagers was voor de overwinning die het uiteindelijk niet haalde. Het eindigde met slechts twee punten minder dan de uiteindelijke winnaar (Sertab Erener met "Everyway That I Can", die uitkwam voor Turkije) en slechts één punt meer dan de derde in de stand, Rusland, die vertegenwoordigd werd door (t.A.T.u. met "Ne Ver', Ne Boysia"). Enkele maanden voor het festival werd beslist om de oorspronkelijke zangeres, de Vlaamse Soetkin Collier, niet te laten zingen, vanwege haar vermeende rechtse sympathieën in het verleden, iets wat voor de RTBF niet door de beugel kon. Hierdoor stonden twee versies van het nummer op de plaat. Het een was de standaard-albumversie (4:08) en het andere de single-versie die werd gezongen tijdens het Eurovisiesongfestival 2003. Het werd de 'Eurovisie-versie' genoemd en dit nummer ingekort tot 3:01, waarbij ook Soetkin Colliers stem werd gewist. Later dat jaar werd, na een onderzoek, geconcludeerd dat deze beschuldigingen vanwege de Nationale Veiligheidsraad overdreven waren, en gebaseerd op verouderde informatie. "Sanomi" werd een jaar later opgevolgd als vertegenwoordiger van België op het Eurovisiesongfestival door Xandee met "1 Life". (nl)
- Sanomi – utwór belgijskiego zespołu muzycznego Urban Trad, napisany przez założyciela formacji, Yvesa Barbieuxa, w języku sztucznym), nagrany oraz wydany w 2003 roku i umieszczony na trzecim albumie studyjnym grupy pt. Sanomi. (pl)
- Sanomi är en musiksingel av den belgiska musikgruppen Urban Trad. Låten representerade Belgien vid Eurovision Song Contest 2003 i Riga i Lettland. Låten är skriven av Yves Barbieux. Bidraget framfördes i finalen den 24 maj 2003. Det slutade på andra plats med 165 poäng, endast två poäng bakom vinnarlåten "Everyway That I Can" från Turkiet. (sv)
- "Sanomi" foi a canção belga no Festival Eurovisão da Canção 2003 que se desenrolou em Riga, capital da Letónia,em 24 de maio desse ano. A referida canção foi interpretada numa língua imaginária pela banda de folk Urban Trad. Foi a vigésima segunda canção a ser interpretada na noite do festival, a seguir à canção da Letónia "Hello From Mars", cantada pela banda F.L.Y. e antes da canção da Estónia "Eighties Coming Back", interpretada por Ruffus. Terminou a competição em segundo lugar, tendo recebido um total de 165 pontos. Foi a segunda vez na história do Festival Eurovisão da Canção que a Bélgica terminou a competição em segundo lugar, depois de Jean Vallée com "L'amour ça fait chanter la vie" em 1978 e também a segunda melhor classificação para a Bélgica, depois da vitória de Sandra Kim com "J'aime la vie. No ano seguinte, a Bélgica fez-se representar com que interpretou o tema 1 Life. A canção é memorável por várias razões. A mais visível é ter sido a primeira canção interpretada numa língua imaginária na história do Festival Eurovisão da Canção, o que levou ao comentário de Terry Wogan "Três línguas para escolher e eles tinham de fabricar a sua própria" (alusão ao fa(c)to de na Bélgica haver três línguas oficiais: francês, neerlandês e alemão). A canção também ficou na memória por ter ficado a apenas dois pontos da canção vencedora "Everyway That I Can" de Sertab Erener pela Turquia e ficado com um ponto a mais que terceira classificada "Ne Ver', Ne Boysia, interpretada pelo duo feminino t.A.T.u. pela Rússia. Há quem defenda que a Bélgica teve muitos votos por motivos políticos. A Bélgica, juntamente com a França, tomou uma firme posição contrária à Guerra do Iraque. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Sanomi est une chanson du groupe musical belge Urban Trad, extraite de l'album Kerua, sorti en 2003. C'est la chanson ayant représenté la Belgique à l'Eurovision, en 2003. Depuis sa sortie, Sanomi est devenue le titre phare d'Urban Trad. Musicalement, elle représente à elle seule l'univers du groupe, en mêlant des tonalités traditionnelles et celtiques à des arrangements pop plus actuels. C'est également par ce titre que le groupe connut les prémices du succès et obtint une renommée internationale, au-delà des seules frontières de la Belgique. Le titre a été l'objet d'un clip vidéo ainsi que d'un single, le premier du groupe, et l'album duquel il a été extrait a atteint la 4e place des charts belges. (fr)
- "Sanomi" is a song recorded by Belgian six-piece band Urban Trad, written by Yves Barbieux. It is best known as the Belgian entry at the Eurovision Song Contest 2003, held in Riga. (en)
- Sanomi – utwór belgijskiego zespołu muzycznego Urban Trad, napisany przez założyciela formacji, Yvesa Barbieuxa, w języku sztucznym), nagrany oraz wydany w 2003 roku i umieszczony na trzecim albumie studyjnym grupy pt. Sanomi. (pl)
- Sanomi är en musiksingel av den belgiska musikgruppen Urban Trad. Låten representerade Belgien vid Eurovision Song Contest 2003 i Riga i Lettland. Låten är skriven av Yves Barbieux. Bidraget framfördes i finalen den 24 maj 2003. Det slutade på andra plats med 165 poäng, endast två poäng bakom vinnarlåten "Everyway That I Can" från Turkiet. (sv)
- Sanomi is een nummer van de zeskoppige Waalse groep Urban Trad in een verzonnen taal. Het was tevens het nummer waarmee ze België vertegenwoordigden op het Eurovisiesongfestival 2003 in de Letse hoofdstad Riga. Het was de tweede keer in de geschiedenis van het Eurovisiesongfestival dat België als tweede eindigde, na Jean Vallée met "L'amour ça fait chanter la vie" in 1978 en het beste resultaat sinds 1986 met Sandra Kims overwinning met "J'aime la vie". "Sanomi" werd een jaar later opgevolgd als vertegenwoordiger van België op het Eurovisiesongfestival door Xandee met "1 Life". (nl)
- "Sanomi" foi a canção belga no Festival Eurovisão da Canção 2003 que se desenrolou em Riga, capital da Letónia,em 24 de maio desse ano. A referida canção foi interpretada numa língua imaginária pela banda de folk Urban Trad. Foi a vigésima segunda canção a ser interpretada na noite do festival, a seguir à canção da Letónia "Hello From Mars", cantada pela banda F.L.Y. e antes da canção da Estónia "Eighties Coming Back", interpretada por Ruffus. Terminou a competição em segundo lugar, tendo recebido um total de 165 pontos. Foi a segunda vez na história do Festival Eurovisão da Canção que a Bélgica terminou a competição em segundo lugar, depois de Jean Vallée com "L'amour ça fait chanter la vie" em 1978 e também a segunda melhor classificação para a Bélgica, depois da vitória de Sandra Kim co (pt)
|
