| dbo:abstract
|
- Kroatisches Derby (kroatisch Hrvatski derbi) bzw. Ewiges Derby (kroatisch Vječni derbi) sind die Bezeichnungen für das „Spiel des Jahres“ im kroatischen Fußball zwischen Dinamo Zagreb und Hajduk Split. Die Begegnung beider Vereine, die früher von freundschaftlicher Zuneigung geprägt war, zählt heute zu den hitzigsten und gewalttätigsten Auseinandersetzungen im Fußball. (de)
- Eternal Derby (Croatian: Vječni derbi) also known as the Croatian Derby (Croatian: Hrvatski derbi), is the name given to matches between the two biggest and most popular Croatian football clubs Dinamo Zagreb and Hajduk Split. The rivalry can be traced back to 1920s when Zagreb's Građanski and Hajduk often clashed in the Kingdom of Yugoslavia championships. After World War II, Građanski was disbanded by the authorities, and Dinamo Zagreb was formed to take its place, retaining its colours. The two clubs soon became part of the "Big Four" of Yugoslav football (the other two being Red Star Belgrade and Partizan Belgrade from Serbia) ever since the Yugoslav championship was established in 1946 (both clubs spent their entire existence playing top-flight football). This lasted until 1991, when Croatia declared independence so clubs started competing in the Prva HNL, which saw its first season being played in 1992. Since 1992 Dinamo and Hajduk won 25 out of 27 Croatian championship titles, as well as 21 out of 27 Croatian Cups, which makes them by far the most successful clubs in Croatia. Due to various formats that were used in the Croatian championship (which currently employs a four-round robin format) and the cup competition format (which has teams playing one-legged fixtures even in the final game) and in addition to the games played in the Supercup, there can be anywhere from four to six derbies per season. Since the first official match in 1946, there have been over 200 official derbies played in total. (en)
- El Derbi Eterno (en croata: Vječni derbi) es como popularmente se denomina al partido que enfrenta a los dos equipos más importantes del fútbol croata, el Dinamo Zagreb y el Hajduk Split. El primer enfrentamiento data del 1 de abril de 1946, cuando por el campeonato regional croata el Hajduk se impuso por 2 a 0, desde entonces se han enfrentado ininterrumpidamente tanto por la liga yugoslava como por la croata. Si bien durante la ocupación de Croacia por Yugoslavia ambos clubes se hermanaron en pro de la independencia croata, actualmente el partido está marcado por la violencia entre los aficionados y la policía. Sumando los totales de las distintas etapas, tanto en Yugoslavia como en Croacia, en encuentros oficiales de liga y copa, ambos clubes se enfrentaron en 231 oportunidades, Dinamo Zagreb obtuvo 100 victorias, Hajduk Split obtuvo 72, y se registraron 59 empates. (es)
- La rivalité entre le Dinamo Zagreb et le Hajduk Split, se réfère à l'antagonisme entre les deux principaux clubs de football croatie, remportant à eux deux 25 des 27 éditions du championnat croate depuis sa création en 1991. Depuis sa naissance en 1945, le Dinamo joue dans le stade Maksimir basé dans la capitale croate Zagreb tandis le Hajduk voit le jour en 1911 et réside au Poljud situé à Split, deuxième ville du pays. À l'époque de la Yougoslavie, le Hajduk possédait un palmarès plus important que le Dinamo : neuf championnats de Yougoslavie et neuf coupes de Yougoslavie contre respectivement quatre et sept. Mais dans les compétitions croates, c'est le Dinamo qui détient le meilleur bilan avec quatorze championnats et douze coupes de Croatie contre six championnats et cinq coupes pour le club de Split. Par ailleurs, le Dinamo et le Hajduk se sont fait remarquer sur la scène européenne. Le Dinamo remporte en 1967 la coupe des villes de foires (ancêtre de la Ligue Europa) après une finale perdue en 1963 tandis que le Hajduk atteint trois fois les quarts de finale de la Ligue des Champions et une fois les demi-finales de coupe des coupes en 1973. (fr)
- ヴィエチュニ・デルビ（クロアチア語: Vječni derbi、エターナルダービー）またはフルヴァツキ・デルビ（クロアチア語: Hrvatski derbi、クロアチアダービー）は、クロアチアのサッカークラブ、NKディナモ・ザグレブとHNKハイドゥク・スプリトのダービーマッチである。 (ja)
- Вечное дерби (хорв. Vječni derbi), также известное как Хорватское дерби (хорв. Hrvatski derbi), — футбольное дерби Хорватии между клубами «Динамо Загреб» и «Хайдук Сплит», самыми крупными и популярными командами в стране. Соперничество двух клубов ведёт свою историю с 1920-х годов, когда загребский «Граджянски» часто сталкивался со сплитским «Хайдуком» в соревнованиях Югославии. После Второй мировой войны «Граджянски» был расформирован властями, а на его месте было образовано «Динамо», которое унаследовало цвета «Граджянски». «Динамо» и «Хайдук» вскоре стали частью «Большой четвёрки» югославского футбола, в которую также входили белградские «Црвена звезда» и «Партизан». Оба хорватских клуба неизменно играли в югославской Первой лиге с момента её создания в 1946 году. Это продолжалось до 1991 года, когда Хорватия провозгласила свою независимость, и команды стали соперничать в рамках хорватской Первой лиги, первый сезон которой был сыгран в 1992 году. С 1992 года «Динамо» и «Хайдук» завоевали на двоих 25 из 27 чемпионских титулов Хорватии, а также 21 из 27 Кубков Хорватии, что делает их на сегодняшний день самыми успешными клубами страны. Из-за различных форматов, использовавшихся в чемпионате Хорватии (который в настоящее время использует формат четырёх кругов) и Кубке (где победитель пары определяется по итогам лишь одного матча, даже в финале), а также из-за возможности встречи в рамках Суперкубка Хорватии, за один сезон может быть сыграно от четырёх до шести матчей Вечного дерби. С момента первой официальной игры в 1946 году состоялось более 200 официальных дерби между «Динамо» и «Хайдуком». В сентябре 2009 года британское издание Daily Mail поставило хорватское Вечное дерби на 20-е место среди 50 величайших футбольных дерби всех времён. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kroatisches Derby (kroatisch Hrvatski derbi) bzw. Ewiges Derby (kroatisch Vječni derbi) sind die Bezeichnungen für das „Spiel des Jahres“ im kroatischen Fußball zwischen Dinamo Zagreb und Hajduk Split. Die Begegnung beider Vereine, die früher von freundschaftlicher Zuneigung geprägt war, zählt heute zu den hitzigsten und gewalttätigsten Auseinandersetzungen im Fußball. (de)
- ヴィエチュニ・デルビ（クロアチア語: Vječni derbi、エターナルダービー）またはフルヴァツキ・デルビ（クロアチア語: Hrvatski derbi、クロアチアダービー）は、クロアチアのサッカークラブ、NKディナモ・ザグレブとHNKハイドゥク・スプリトのダービーマッチである。 (ja)
- Eternal Derby (Croatian: Vječni derbi) also known as the Croatian Derby (Croatian: Hrvatski derbi), is the name given to matches between the two biggest and most popular Croatian football clubs Dinamo Zagreb and Hajduk Split. (en)
- El Derbi Eterno (en croata: Vječni derbi) es como popularmente se denomina al partido que enfrenta a los dos equipos más importantes del fútbol croata, el Dinamo Zagreb y el Hajduk Split. El primer enfrentamiento data del 1 de abril de 1946, cuando por el campeonato regional croata el Hajduk se impuso por 2 a 0, desde entonces se han enfrentado ininterrumpidamente tanto por la liga yugoslava como por la croata. Si bien durante la ocupación de Croacia por Yugoslavia ambos clubes se hermanaron en pro de la independencia croata, actualmente el partido está marcado por la violencia entre los aficionados y la policía. (es)
- La rivalité entre le Dinamo Zagreb et le Hajduk Split, se réfère à l'antagonisme entre les deux principaux clubs de football croatie, remportant à eux deux 25 des 27 éditions du championnat croate depuis sa création en 1991. Depuis sa naissance en 1945, le Dinamo joue dans le stade Maksimir basé dans la capitale croate Zagreb tandis le Hajduk voit le jour en 1911 et réside au Poljud situé à Split, deuxième ville du pays. (fr)
- Вечное дерби (хорв. Vječni derbi), также известное как Хорватское дерби (хорв. Hrvatski derbi), — футбольное дерби Хорватии между клубами «Динамо Загреб» и «Хайдук Сплит», самыми крупными и популярными командами в стране. В сентябре 2009 года британское издание Daily Mail поставило хорватское Вечное дерби на 20-е место среди 50 величайших футбольных дерби всех времён. (ru)
|
