| dbo:abstract
|
- Duck and cover (anglicky skrčit se a přikrýt) je metoda osobní ochrany vůči účinkům jaderného výbuchu, kterou vláda Spojených států učila generace amerických dětí od padesátých let 20. století až do konce Studené války. Tato metoda je měla ochránit při atomovém útoku, o kterém byli včas varování, a také při útoku, který by mohl být neočekávaný. Bylo jim řečeno, že takový útok může přijít kdykoli a bez varování (přestože se systémem včasné výstrahy před balistickými střelami a systémem radarových stanic byl v té době úspěšný a překvapivý útok málo pravděpodobný). Při neočekávaném útoku měli ihned po záblesku se pod něčím schovat, či si lehnout u zdi obličejem k zemi a zakrýt si krk a hlavu oblečením, případně rukama, kdyby jim na to jejich oblečení nestačilo. Informační bulletin Civilní obrany Spojeného království č. 5 z roku 1964 obsahuje podobné instrukce, stejně tak jako série Protect and Survive. Když varování přišlo včas, měli okamžitě zamířit do nejbližšího protiatomového krytu nebo do nejbližší bytelné budovy. Zastánci této metody tvrdí, že tato bezpečnostní opatření mohla zachránit tisíce životů, protože bez nich by někteří lidé mohli například běžet k oknům, aby našli zdroj záblesku atomové bomby. Rázová vlna, která by následovala po záblesku, by mohla sklo v okně roztříštit a pořezat je. Podle knihy Hirošima z roku 1946 jeden hirošimský policista přijel do Nagasaki, aby zdejším policistům vysvětlil, že se po záblesku jaderného výbuchu mají skrčit. Díky jeho včasnému varování tak v rázové vlně po výbuchu atomové bomby v Nagasaki nezahynul ani jeden policista, což jim umožnilo lépe zorganizovat humanitární pomoc. Většina místních obyvatel však o rázové vlně po jaderném záblesku nebyla z důvodu neznalosti atomové bomby informována. Mnoho lidí v Hirošimě a Nagasaki zemřelo, když se vydali hledat zdroj oslnivého záblesku na obloze. Pro lidi uvnitř je typickou zvídavou lidskou reakcí na viděný záblesk snaha objevit jeho zdroj, takže i přesto, že instrukce podobné duck and cover existují již půl století, tržné rány od balistického skla způsobily většinu zranění při výbuchu čeljabinského meteoritu v atmosféře 15. února 2013. Tato přirozená reakce byla také pozorována u lidí v okolí Hirošimy a Nagasaki, a účelem této metody a stejnojmenného filmu je tedy lidi před tímto chováním varovat. Duck and cover je podobná i metoda Drop, Cover and Hold On (k zemi, přikrýt se a vydržet), která je vyučována v oblastech s častým zemětřesením. Americké školy v oblastech ohrožovaných tornády také pořádají cvičení, při kterých mají děti za úkol se skrčit a přikrýt si hlavu. (cs)
- "Duck and cover" is a method of personal protection against the effects of a nuclear explosion. Ducking and covering is useful in offering a degree of protection to personnel located outside the radius of the nuclear fireball but still within sufficient range of the nuclear explosion that standing upright and uncovered is likely to cause serious injury or death. In the most literal interpretation, the focus of the maneuver is primarily on protective actions one can take during the first few crucial seconds-to-minutes after the event, while the film of the same name and a full encompassing of the advice also cater to providing protection up to weeks after the event. The countermeasure is intended as an alternative to the more effective target/citywide emergency evacuation when these crisis relocation programs would not be possible due to travel and time constraints. Maneuvers similar, but not identical, to Duck and Cover are also taught as the response to other sudden destructive events, such as an earthquake or tornado, in the comparable situation where preventive emergency evacuation is similarly not an option, again, due to time constraints. In these analogously powerful events, Drop, Cover and Hold on likewise prevents injury or death if no other safety measures are taken. As a countermeasure to the lethal effects of nuclear explosions, Duck and Cover is effective in both the event of a surprise nuclear attack, and during a nuclear attack of which the public has received some warning, which would likely be about a few minutes prior to the nuclear weapon arriving. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Duck and cover (anglicky skrčit se a přikrýt) je metoda osobní ochrany vůči účinkům jaderného výbuchu, kterou vláda Spojených států učila generace amerických dětí od padesátých let 20. století až do konce Studené války. Tato metoda je měla ochránit při atomovém útoku, o kterém byli včas varování, a také při útoku, který by mohl být neočekávaný. Bylo jim řečeno, že takový útok může přijít kdykoli a bez varování (přestože se systémem včasné výstrahy před balistickými střelami a systémem radarových stanic byl v té době úspěšný a překvapivý útok málo pravděpodobný). Při neočekávaném útoku měli ihned po záblesku se pod něčím schovat, či si lehnout u zdi obličejem k zemi a zakrýt si krk a hlavu oblečením, případně rukama, kdyby jim na to jejich oblečení nestačilo. Informační bulletin Civilní o (cs)
- "Duck and cover" is a method of personal protection against the effects of a nuclear explosion. Ducking and covering is useful in offering a degree of protection to personnel located outside the radius of the nuclear fireball but still within sufficient range of the nuclear explosion that standing upright and uncovered is likely to cause serious injury or death. In the most literal interpretation, the focus of the maneuver is primarily on protective actions one can take during the first few crucial seconds-to-minutes after the event, while the film of the same name and a full encompassing of the advice also cater to providing protection up to weeks after the event. (en)
|
