| dbo:abstract
|
- هيباكوشا (بالإنجليزية: Hibakusha) (باليابانية: 被爆者) هي كلمة ذات أصل ياباني مخصصة للأشخاص الذين تأثروا بفعل القصف الذري علي هيروشيما وناجازاكي لعام 1945. (ar)
- Hibakuša (japonsky 被爆者) označuje osoby, které přežily atomové bombardování měst Hirošima a Nagasaki. Mají právo na státní podporu. Často byly vystaveny diskriminaci, protože kolovaly mylné představy ohledně nemoci z ozáření, o níž si mnoho lidí myslelo, že je dědičná nebo dokonce nakažlivá. Díky velkému vlivu tematiky atomového útoku na japonskou kulturu byly osudy takto postižených lidí opakovaně zkoumány v literatuře i filmu. Mezi známé hibakuša se řadí např. již zesnulý Cutomu Jamaguči, který je zároveň zatím historicky jedinou osobou oficiálně uznanou za člověka přeživšího oba atomové útoky na Japonsko. Jeho osud spolu s osudy dalších 165 hibakuša zpracovává dokument Twice Survived: The Doubly Atomic Bombed of Hiroshima and Nagasaki, který se promítal před Organizací spojených národů. (cs)
- Hibakusha (en japonès 被爆者, també escrit 被曝者; literalment "persona afectada per una bomba" o "persona afectada per exposició [a la radioactivitat]") és un terme amb el qual es designa genèricament els supervivents dels bombardejos nuclears civils a les ciutats d'Hiroshima i Nagasaki l'agost del 1945 per part de la força aèria dels Estats Units després de l'aprovació del president Harry S. Truman. Oficialment hi ha més de 360.000 hibakusha, la majoria dels quals, abans o després, han tingut desfiguracions físiques i altres malalties provocades per la radiació, com ara càncer i deteriorament genètic que afecta generacions posteriors. També és característic dels hibakusha un continu temor davant la incertesa de la seva mort. Al dolor físic i psicològic cal afegir-hi també el factor de rebuig social, ja que amb freqüència són discriminats pels seus conciutadans. Nihon Hidankyo és un grup format per hibakusha el 1956 amb l'objectiu de pressionar el govern japonès per millorar el suport a les víctimes i formar un lobby governamental per abolir les armes nuclears. Un important estudi a càrrec de Robert Jay Lifton sobre els hibakusha va encunyar el concepte d'anestèsia psíquica (Psychic numbing) com a defensa psicològica dels hibakusha. L’artista , ella mateixa tercera generació de hibakusha de Hiroshima, ha treballat sobre les diferents dimensions d’aquesta problemàtica, sovint de forma que l’ha fet evident com qüestió encara irresolta. A l’agost del 2021, per exemple, se li va negar el permís per instal·lar la seva evocació escultòrica del bombardeig de Nagasaki, prevista per la primera commemoració dels atacs atòmics. Els responsables del lloc, el Manhattan Project National Historical Park a Hanford, Washington, on es va produir el plutoni i la bomba “Fat Man” llençada sobre Nagasaki, no van acceptar aquesta mena de commemoració. (ca)
- Als Hibakusha (jap. 被爆者, dt. Explosionsopfer) werden in Japan die Überlebenden der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki im August 1945 bezeichnet. (de)
- Η λέξη χιμπακούσα (ιαπωνικά: 被爆者, γράφεται και ως 被曝者 - η λέξη σημαίνει άτομο που έχει επηρεαστεί από μια βόμβα ή άτομο που έχει επηρεαστεί από την έκθεση [σε μια βόμβα]) είναι ιαπωνική λέξη που γενικά περιγράφει τα άτομα που επηρεάστηκαν από τη ρίψη ατομικών βομβών στην Χιροσίμα και το Ναγκασάκι το 1945. (el)
- Hibakuŝoj (japandevena nomo: originale 被爆者 [hibakuŝa] lit. atombombito) estas la postvivintaj viktimoj, tiamaj kaj postaj,de la du usonaj atombomboj kontraŭ la japanaj urboj Hiroŝimo (la 6-an de aŭgusto), kaj Nagasako (la 9-an), en 1945. Pli vastasence oni uzas la nomon ankaŭ por viktimoj trafitaj de radioaktiveco pro proksimo al nuklea centralo aŭ pro ajna akcidento rilata al atom-energio. En Hiroŝimo ekzistas specialaj hospitaloj por hibakuŝoj. En Japania jura uzo, hibakuŝoj estas emisiatoj identigilojn sano-poŝlibro por hibakuŝo(被爆者健康手帳) laŭ "la juro pri subtenado por hibakuŝoj de atombombo"(原子爆弾被爆者に対する援護に関する法律). Kancero leŭkemio k.c. atakas postvivantajn viktimojn. Idoj de hibakuŝoj estas nomataj "hibaku-nisei"被爆二世(hibakuŝido), oni timas ke genetika malsano atakus ilin. Tamen tio estas ankoraŭ ne pruvita per medicino ĝis nun. La vorton uzas i.a. Spomenka Štimec en sia vojaĝrakonta verko "Nesenditaj leteroj el Japanio", samkiel japanaj esperantistoj, konkrete hiroŝimaj, ankaŭ parole. (eo)
- Hibakusha (pronounced [çibaꜜkɯ̥ɕa] or [çibakɯ̥ꜜɕa]; Japanese: 被爆者 or 被曝者; lit. "person affected by a bomb" or "person affected by exposure [to radioactivity]") is a word of Japanese origin generally designating the people affected by the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki at the end of World War II. (en)
- Hibakusha (被爆者, personne affectée par la bombe) ou, plus récemment (被曝者, personne affectée par l'exposition) est un terme qui désigne généralement les victimes des bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki les 6 et 9 août 1945 sur l'ordre de Harry S. Truman. (fr)
- Hibakusha (被爆者 Hibakusha?) es un término japonés que significa ‘persona bombardeada’ (de hibaku (被爆 'hibaku'?), forma pasiva de baku (爆 bomba o bombardear?) y de sha (者 persona?)) y con el que se designa a los supervivientes de los bombardeos nucleares a civiles en las ciudades de Hiroshima y Nagasaki en agosto de 1945 por parte de la fuerza aérea de Estados Unidos tras la aprobación del presidente Harry S. Truman. Oficialmente hay más de 360.000 hibakusha de los cuales la mayoría, antes o después, han sufrido desfiguraciones físicas y otras enfermedades provocadas por la radiación tales como cáncer y deterioro genético. Asimismo, es característico de los hibakusha un continuo temor ante la incertidumbre de su muerte. Al dolor físico y psicológico, hay que añadir también el factor de rechazo social, puesto que con frecuencia sufren discriminaciones de sus conciudadanos, ya que, debido a la falta de conocimientos sobre las enfermedades relacionadas con la radiación, algunas personas piensan que son congénitas o incluso contagiosas. Esto a pesar del hecho de que no hay un aumento estadísticamente demostrable de malformaciones congénitas entre los niños concebidos por los supervivientes de los bombardeos. Las mujeres supervivientes de Hiroshima y Nagasaki que podían concebir y que estuvieron expuestas a cantidades significativas de radiación, tuvieron hijos sin mayor anomalías que la media japonesa. Nihon Hidankyo es un grupo formado por hibakushas en 1956 con la meta de presionar al gobierno japonés para mejorar el apoyo a las víctimas y formar un lobby gubernamental para la abolición de armas nucleares. Un importante estudio a cargo de acerca de los hibakusha acuñó el concepto de anestesia psíquica (psychic numbing) para dar cuenta de la defensa psicológica general que se genera un hibakusha. (es)
- Korban-korban selamat dari serangan bom atom di Hiroshima dan Nagasaki disebut hibakusha (被爆者), sebuah kata Jepang yang secara literal diterjemahkan sebagai "orang yang terkena ledakan" dan digunakan untuk merujuk kepada orang yang terkena radiasi dari serangan bom tersebut. (in)
- Hibakusha (被爆者?) è il termine giapponese per designare i sopravvissuti al bombardamento atomico di Hiroshima e Nagasaki. Letteralmente il termine significa “coloro che sono stati colpiti dal bombardamento” ed è composto da tre ideogrammi: (hi) riceve/subire, (baku) esplosione, (sha) persona. La scelta di questo termine per indicare coloro che sono scampati al bombardamento e che subirono le radiazioni fu motivata dalla volontà di evitare il termine “sopravvissuto” quale opposto a “deceduto” sia per rispetto nei confronti dei defunti sia per contenere eventuali sensi di colpa da parte di coloro che furono spettatori di morte e persero familiari e amici. (it)
- 피폭자(被爆者)는 원자 폭탄의 폭격을 받았거나, 또는 그때 생기는 방사능으로 피해를 입은 사람을 말한다. 피폭자라는 말은 “폭발로 피해를 본 사람”을 뜻하며, 폭격이 아닌 단순한 “핵반응에 따른 폭발”에 따라 피해를 본 사람도 뜻할 수 있다. 주로 제2차 세계대전 당시에 일본의 도시에 있다가 피폭되어 을 앓게 된 사람을 가리키나, 간혹 체르노빌 원자력 발전소 사고와 같은 핵 관련 시설에서의 방사능 누출 사고의 피해자를 일컫는 켱우도 있다. (ko)
- 被爆者（ひばくしゃ）とは、空襲や爆撃による被害を受けた人のことを指す。ここでは主に核爆弾によるものを解説する。 (ja)
- Hibakusha (Kanji: 被爆者, "slachtoffers van een explosie") is de term die gebruikt wordt voor de slachtoffers van de atoombommen op Hiroshima en Nagasaki. Op 31 maart 2007 telde Japan 251.834 hibakusha. In 1956 richtten zij een vereniging op, Nihon Hidankyo, die bij de overheid een toelage afdwong. Een deel van de hibakusha werd in de Verenigde Staten aan de gevolgen van de atoombomaanvallen behandeld. Hibakusha strijden ook tegen atoombewapening. Tot de overlevenden behoorden ook circa veertigduizend Koreaanse dwangarbeiders, die na de oorlog vrijwel allemaal naar Korea terugkeerden. Bij een verdrag dat in 1965 werd gesloten zag Zuid-Korea af van schadevergoeding. In 2005 werd de Japanse regering echter veroordeeld tot schadevergoeding aan veertig van de Koreaanse slachtoffers. (nl)
- Hibakusha (被爆者 vítima de bomba?), literalmente "pessoas afetadas pela explosão", é uma expressão japonesa usada para se referir às vítimas dos ataques de bomba atômica ocorridos no Japão da Segunda Guerra Mundial (nas cidades de Hiroshima e Nagasaki). Em 31 de março de 2008, exatos 243 692 sobreviventes dos ataques de bomba foram calculados pelo governo do Japão, com uma média de idade de 75 anos. O mais famoso hibakusha é Tsutomu Yamaguchi,que sobreviveu a ambas as explosões nucleares. (pt)
- Hibakusha (jap. 被爆者 hibaku-sha) (IPA: [çiβa̠kɯ̥ᵝɕʲa̠]) – słowo w języku japońskim oznaczające „osobę będącą ofiarą eksplozji”. W szczególności jednak odnosi się do ofiar ataku atomowego na Hiroszimę lub Nagasaki. Według stanu na 31 marca 2008, 243 692 żyjące osoby mają poświadczony przez rząd status hibakusha; ich średnia wieku to 75,14 lat. Większość z nich żyje w Japonii, część także w Korei i w innych miejscach. Japońska organizacja Nihon Hidankyō, założona w 1956 roku, zrzesza żyjących hibakusha i ma na celu zabieganie w japońskim rządzie o większe wsparcie dla ofiar oraz wywieranie nacisku na światowe rządy, by te zlikwidowały arsenał atomowy. (pl)
- Хибакуся (яп. 被爆者) — жертвы атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки. Хибакуся переводится с японского как «люди, подвергшиеся воздействию взрыва». По данным на 31 марта 2014, в живых числилось 192 719 хибакуся (преимущественно проживавших в Японии). Из них 1 %, по данным правительства Японии, имели серьёзные онкологические заболевания, вызванные радиационным облучением после бомбардировок. Количество умерших по состоянию на 31 августа 2013 составляло порядка 450 тысяч: 286 818 в Хиросиме и 162 083 в Нагасаки. Согласно закону к хибакуся относятся:
* находившиеся во время взрыва в пределах нескольких километров от эпицентра;
* находившиеся менее чем в двух километрах от эпицентра в течение двух недель после взрыва;
* подвергшиеся воздействию радиоактивных осадков;
* дети, рождённые женщинами, которые во время беременности попали в любую из перечисленных выше категорий. Японское правительство поддерживает пострадавших от атомных бомбардировок, выплачивая им ежемесячное пособие и предоставляя медицинскую помощь. Однако они сами и их дети сталкиваются с серьёзными трудностями в повседневной жизни: их предпочитают не принимать на работу, с ними избегают вступать в брак, так как существует риск рождения детей с отклонениями от нормы. (ru)
- Хібакуся (яп. 被爆者) — жертви атомних бомбардувань Хіросіми і Нагасакі. Хібакуся перекладається з японської як «люди, що зазнали впливу вибуху». За даними на 31 березня 2014 року, в живих числилось 192 719 хібакуся (переважно проживали в Японії). З них 1 %, за даними уряду Японії, мали серйозні онкологічні захворювання, викликані радіаційним опроміненням після бомбардувань. Кількість померлих за станом на 31 серпня 2013 становило близько 450 тисяч: 286 818 в Хіросімі і 162 083 у Нагасакі. Згідно із законом до хібакуся відносяться люди, що:
* перебували під час вибуху в радіусі кількох кілометрів від епіцентру;
* перебували менш ніж у двох кілометрах від епіцентру протягом двох тижнів після вибуху;
* зазнали впливу радіоактивних опадів;
* діти, народжені жінками, які під час вагітності потрапили в будь-яку з перерахованих вище категорій. Японський уряд підтримує постраждалих від атомних бомбардувань, виплачуючи їм щомісячну допомогу і надаючи медичну допомогу. Проте вони самі і їхні діти стикаються з серйозними труднощами в повсякденному житті: їх воліють не приймати на роботу, з ними уникають вступати в шлюб, так як існує ризик народження дітей з відхиленнями від норми. (uk)
- 被爆者是日语詞彙，指第二次世界大戰末，在日本广岛、长崎的原子弹爆炸中受核辐射影响而出现身体健康状况异常的受害者。在日本也特指依照原子弹被爆者援护法的规定持有被爆者健康证的人。 被爆者通常出现白血病、癌症等，此类由原子弹爆炸而引发的病症被称作原爆症。若被爆者於原子彈爆炸時懷孕，則其胎兒被稱作胎內被爆者，被爆者的下一代被称作被爆二世，再下一代則是被爆三世等。但是核辐射能否引发遗传病，还没有科学的证明。 此外，不僅是人類，受原子弹爆炸影響而暴露於輻射下的物體也有類似稱呼，如「」、「」、「被爆樹木」、「被爆鋼琴」等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- هيباكوشا (بالإنجليزية: Hibakusha) (باليابانية: 被爆者) هي كلمة ذات أصل ياباني مخصصة للأشخاص الذين تأثروا بفعل القصف الذري علي هيروشيما وناجازاكي لعام 1945. (ar)
- Als Hibakusha (jap. 被爆者, dt. Explosionsopfer) werden in Japan die Überlebenden der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki im August 1945 bezeichnet. (de)
- Η λέξη χιμπακούσα (ιαπωνικά: 被爆者, γράφεται και ως 被曝者 - η λέξη σημαίνει άτομο που έχει επηρεαστεί από μια βόμβα ή άτομο που έχει επηρεαστεί από την έκθεση [σε μια βόμβα]) είναι ιαπωνική λέξη που γενικά περιγράφει τα άτομα που επηρεάστηκαν από τη ρίψη ατομικών βομβών στην Χιροσίμα και το Ναγκασάκι το 1945. (el)
- Hibakusha (pronounced [çibaꜜkɯ̥ɕa] or [çibakɯ̥ꜜɕa]; Japanese: 被爆者 or 被曝者; lit. "person affected by a bomb" or "person affected by exposure [to radioactivity]") is a word of Japanese origin generally designating the people affected by the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki at the end of World War II. (en)
- Hibakusha (被爆者, personne affectée par la bombe) ou, plus récemment (被曝者, personne affectée par l'exposition) est un terme qui désigne généralement les victimes des bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki les 6 et 9 août 1945 sur l'ordre de Harry S. Truman. (fr)
- Korban-korban selamat dari serangan bom atom di Hiroshima dan Nagasaki disebut hibakusha (被爆者), sebuah kata Jepang yang secara literal diterjemahkan sebagai "orang yang terkena ledakan" dan digunakan untuk merujuk kepada orang yang terkena radiasi dari serangan bom tersebut. (in)
- Hibakusha (被爆者?) è il termine giapponese per designare i sopravvissuti al bombardamento atomico di Hiroshima e Nagasaki. Letteralmente il termine significa “coloro che sono stati colpiti dal bombardamento” ed è composto da tre ideogrammi: (hi) riceve/subire, (baku) esplosione, (sha) persona. La scelta di questo termine per indicare coloro che sono scampati al bombardamento e che subirono le radiazioni fu motivata dalla volontà di evitare il termine “sopravvissuto” quale opposto a “deceduto” sia per rispetto nei confronti dei defunti sia per contenere eventuali sensi di colpa da parte di coloro che furono spettatori di morte e persero familiari e amici. (it)
- 피폭자(被爆者)는 원자 폭탄의 폭격을 받았거나, 또는 그때 생기는 방사능으로 피해를 입은 사람을 말한다. 피폭자라는 말은 “폭발로 피해를 본 사람”을 뜻하며, 폭격이 아닌 단순한 “핵반응에 따른 폭발”에 따라 피해를 본 사람도 뜻할 수 있다. 주로 제2차 세계대전 당시에 일본의 도시에 있다가 피폭되어 을 앓게 된 사람을 가리키나, 간혹 체르노빌 원자력 발전소 사고와 같은 핵 관련 시설에서의 방사능 누출 사고의 피해자를 일컫는 켱우도 있다. (ko)
- 被爆者（ひばくしゃ）とは、空襲や爆撃による被害を受けた人のことを指す。ここでは主に核爆弾によるものを解説する。 (ja)
- Hibakusha (被爆者 vítima de bomba?), literalmente "pessoas afetadas pela explosão", é uma expressão japonesa usada para se referir às vítimas dos ataques de bomba atômica ocorridos no Japão da Segunda Guerra Mundial (nas cidades de Hiroshima e Nagasaki). Em 31 de março de 2008, exatos 243 692 sobreviventes dos ataques de bomba foram calculados pelo governo do Japão, com uma média de idade de 75 anos. O mais famoso hibakusha é Tsutomu Yamaguchi,que sobreviveu a ambas as explosões nucleares. (pt)
- 被爆者是日语詞彙，指第二次世界大戰末，在日本广岛、长崎的原子弹爆炸中受核辐射影响而出现身体健康状况异常的受害者。在日本也特指依照原子弹被爆者援护法的规定持有被爆者健康证的人。 被爆者通常出现白血病、癌症等，此类由原子弹爆炸而引发的病症被称作原爆症。若被爆者於原子彈爆炸時懷孕，則其胎兒被稱作胎內被爆者，被爆者的下一代被称作被爆二世，再下一代則是被爆三世等。但是核辐射能否引发遗传病，还没有科学的证明。 此外，不僅是人類，受原子弹爆炸影響而暴露於輻射下的物體也有類似稱呼，如「」、「」、「被爆樹木」、「被爆鋼琴」等。 (zh)
- Hibakusha (en japonès 被爆者, també escrit 被曝者; literalment "persona afectada per una bomba" o "persona afectada per exposició [a la radioactivitat]") és un terme amb el qual es designa genèricament els supervivents dels bombardejos nuclears civils a les ciutats d'Hiroshima i Nagasaki l'agost del 1945 per part de la força aèria dels Estats Units després de l'aprovació del president Harry S. Truman. Un important estudi a càrrec de Robert Jay Lifton sobre els hibakusha va encunyar el concepte d'anestèsia psíquica (Psychic numbing) com a defensa psicològica dels hibakusha. (ca)
- Hibakuša (japonsky 被爆者) označuje osoby, které přežily atomové bombardování měst Hirošima a Nagasaki. Mají právo na státní podporu. Často byly vystaveny diskriminaci, protože kolovaly mylné představy ohledně nemoci z ozáření, o níž si mnoho lidí myslelo, že je dědičná nebo dokonce nakažlivá. (cs)
- Hibakuŝoj (japandevena nomo: originale 被爆者 [hibakuŝa] lit. atombombito) estas la postvivintaj viktimoj, tiamaj kaj postaj,de la du usonaj atombomboj kontraŭ la japanaj urboj Hiroŝimo (la 6-an de aŭgusto), kaj Nagasako (la 9-an), en 1945. Kancero leŭkemio k.c. atakas postvivantajn viktimojn. Idoj de hibakuŝoj estas nomataj "hibaku-nisei"被爆二世(hibakuŝido), oni timas ke genetika malsano atakus ilin. Tamen tio estas ankoraŭ ne pruvita per medicino ĝis nun. (eo)
- Hibakusha (被爆者 Hibakusha?) es un término japonés que significa ‘persona bombardeada’ (de hibaku (被爆 'hibaku'?), forma pasiva de baku (爆 bomba o bombardear?) y de sha (者 persona?)) y con el que se designa a los supervivientes de los bombardeos nucleares a civiles en las ciudades de Hiroshima y Nagasaki en agosto de 1945 por parte de la fuerza aérea de Estados Unidos tras la aprobación del presidente Harry S. Truman. (es)
- Hibakusha (Kanji: 被爆者, "slachtoffers van een explosie") is de term die gebruikt wordt voor de slachtoffers van de atoombommen op Hiroshima en Nagasaki. Op 31 maart 2007 telde Japan 251.834 hibakusha. In 1956 richtten zij een vereniging op, Nihon Hidankyo, die bij de overheid een toelage afdwong. Een deel van de hibakusha werd in de Verenigde Staten aan de gevolgen van de atoombomaanvallen behandeld. Hibakusha strijden ook tegen atoombewapening. (nl)
- Hibakusha (jap. 被爆者 hibaku-sha) (IPA: [çiβa̠kɯ̥ᵝɕʲa̠]) – słowo w języku japońskim oznaczające „osobę będącą ofiarą eksplozji”. W szczególności jednak odnosi się do ofiar ataku atomowego na Hiroszimę lub Nagasaki. Według stanu na 31 marca 2008, 243 692 żyjące osoby mają poświadczony przez rząd status hibakusha; ich średnia wieku to 75,14 lat. Większość z nich żyje w Japonii, część także w Korei i w innych miejscach. (pl)
- Хибакуся (яп. 被爆者) — жертвы атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки. Хибакуся переводится с японского как «люди, подвергшиеся воздействию взрыва». По данным на 31 марта 2014, в живых числилось 192 719 хибакуся (преимущественно проживавших в Японии). Из них 1 %, по данным правительства Японии, имели серьёзные онкологические заболевания, вызванные радиационным облучением после бомбардировок. Количество умерших по состоянию на 31 августа 2013 составляло порядка 450 тысяч: 286 818 в Хиросиме и 162 083 в Нагасаки. Согласно закону к хибакуся относятся: (ru)
- Хібакуся (яп. 被爆者) — жертви атомних бомбардувань Хіросіми і Нагасакі. Хібакуся перекладається з японської як «люди, що зазнали впливу вибуху». За даними на 31 березня 2014 року, в живих числилось 192 719 хібакуся (переважно проживали в Японії). З них 1 %, за даними уряду Японії, мали серйозні онкологічні захворювання, викликані радіаційним опроміненням після бомбардувань. Кількість померлих за станом на 31 серпня 2013 становило близько 450 тисяч: 286 818 в Хіросімі і 162 083 у Нагасакі. Згідно із законом до хібакуся відносяться люди, що: (uk)
|
