| dbo:abstract
|
- A booby trap is a device or setup that is intended to kill, harm or surprise a human or another animal. It is triggered by the presence or actions of the victim and sometimes has some form of bait designed to lure the victim towards it. The trap may be set to act upon trespassers that enter restricted areas, and it can be triggered when the victim performs an action (e.g., opening a door, picking something up, or switching something on). It can also be triggered by vehicles driving along a road, as in the case of improvised explosive devices (IEDs). Booby traps should not be confused with mantraps which are designed to catch a person. Lethal booby traps are often used in warfare, particularly guerrilla warfare, and traps designed to cause injury or pain are also sometimes used by criminals wanting to protect drugs or other illicit property, and by some owners of legal property who wish to protect it from theft. Booby traps which merely cause discomfort or embarrassment are a popular form of . (en)
- Eine Sprengfalle, auch versteckte Ladung (englisch booby trap), ist „eine Vorrichtung oder ein[en] Stoff, der dafür bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu töten oder zu verletzen, und der unerwartet in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand aus seiner Lage bringt oder sich ihm nähert oder eine scheinbar ungefährliche Handlung vornimmt“ (Begriffsbestimmung im Sinne des Protokolls II zum VN-Waffenübereinkommen). Nicht-industriell hergestellte Sprengfallen bezeichnet man im Deutschen fachsprachlich als Unkonventionelle Spreng- oder Brandvorrichtung (USBV), im Englischen als IED (Improvised Explosive Device). Nach Zündung nicht umgesetzte Munition und Sprengfallen werden englisch als Unexploded Ordnance (UXO) bezeichnet, im Deutschen als Blindgänger. (de)
- Trampa cazabobos es un término técnico militar que identifica a aquellos dispositivos explosivos camuflados como objetos inocentes, que sirven para atraer la atención de un objetivo y eliminarlo cuando lo manipule. Son comúnmente usadas por las fuerzas armadas y gran parte del entrenamiento de un soldado profesional (comando) se destina a fabricar y a discernir las trampas cazabobos y las trampas ocultas. Estos artilugios bélicos son usados desde la Primera Guerra Mundial, sobre todo para contaminar el territorio durante los repliegues, en previsión de la llegada de tropas enemigas. También son utilizados en formas de terrorismo. Se consideran un tipo de guerra sucia. Las trampas cazabobos alcanzaron su máxima expresión en la Guerra de Vietnam, la de Afganistán y especialmente en la actual Guerra de Irak donde han cobrado la vida de cientos de soldados estadounidenses. Un vehículo en buen estado abandonado, una mochila, una prenda, un animal doméstico llamativo, un cadáver o cualquier cosa a las que se les adhiere un mecanismo con explosivos pueden ser perfectamente empleados como trampas cazabobos. También se han usado los retratos de líderes nacionales, por la costumbre de los soldados enemigos de disparar contra estos objetos. Con cierta frecuencia se ha acusado a algunas naciones de fabricar estas trampas en forma de juguete, con vistas a mutilar a niños de la población insurgente y minar la moral. Las trampas cazabobos difieren de las trampas utilizadas por comandos (Trampas antipersonales) en que es necesario manipularlas para que estallen. Las trampas ocultas pueden ser activadas con solo caminar (minas de presión) o rozar un alambre, hilo o algún elemento natural, usando granadas. (es)
- Un dispositif piège est un dispositif conçu pour blesser ou surprendre une personne, et déclenché sans qu’elle le sache, par la présence ou les actions de la victime. Comme le mot piège l’indique, il comporte souvent une sorte d'appât destiné à attirer la victime vers lui. Cependant, dans certains cas il n'existe pas d'appât, le dispositif étant par exemple placé sur une route à grande circulation, ou déclenché lorsque la victime effectue un certain type d'action de la vie quotidienne, comme ouvrir une porte, ramasser un objet ou actionner un dispositif. Des pièges mortels sont souvent utilisés durant les guerres, en particulier pendant les guerres de guérilla. Des pièges conçus pour blesser sont aussi parfois utilisés par des criminels qui veulent protéger des biens illicites (comme de la drogue), ainsi que par certains propriétaires qui souhaitent se protéger contre le vol. Les pièges qui ne font que causer de l'inconfort ou la gêne ne sont qu’une forme d'humour potache. (fr)
- Una trappola esplosiva è un dispositivo destinato a uccidere, ferire o sorprendere una persona o un animale. Viene innescata dalla presenza o dalle azioni della vittima e talvolta presenta un'esca finalizzata ad attirare la vittima verso di essa. La trappola può servire a impedire a determinati trasgressori che entrano in aree riservate e può essere innescata quando la vittima compie un'azione (ad esempio aprendo una porta, raccogliendo qualcosa o accendendo qualcosa). Può anche essere attivata da veicoli che percorrono una strada, come nel caso degli ordigni esplosivi improvvisati. (it)
- 부비 트랩(booby trap)은 인간이나 동물을 살해하고 위해를 주고 놀래키기 위해 만들어진 장치를 의미한다. 피해자의 압력이나 행위에 의해 동작하며, 부비 트랩을 향해 피해자를 유인하기 위해 설계된 미끼의 형태인 것도 존재한다. 이 트랩은 통과를 하는 자가 제한 구역에 들어갈 때 동작하도록 설계될 수 있으며 피해자가 동작을 수행할 때(예: 문 열기, 무언가를 집기, 무언가를 켜기) 동작할 수 있다. 또, 급조폭발물처럼 도로 위를 움직이는 차량에 의해 유발할 수도 있다. (ko)
- Een boobytrap is een geïmproviseerd wapen dat net als een landmijn verborgen geplaatst wordt om door het slachtoffer te worden geactiveerd. Een boobytrap verschilt van een landmijn doordat het een geïmproviseerd wapen is en niet altijd van een explosief is voorzien. Boobytraps of valstrikken kan men aantreffen in door de vijand verlaten gebieden. Doel is om de tegenstander in zijn opmars te vertragen en hem personeelsverliezen toe te brengen. Verder om deze te belemmeren in het gebruik van terreinen, gebouwen en dergelijke en zijn moreel aan te tasten. Een boobytrap wordt in werking gesteld door een ogenschijnlijk normale handeling van het slachtoffer. Die activiteit kan echter een ontsteker activeren. De springlading kan bestaan uit handgranaten, explosieven, mijnladingen of niet ontplofte granaten. Kenmerk van een boobytrap is dat deze niet als zodanig herkenbaar is. Bij een boobytrap wordt niet per se gebruikgemaakt van explosieven. Naargelang de inventiviteit van de bommenlegger kan worden gebruikgemaakt van alles wat voorhanden is. Zuren, gifgas, een zwaar gewicht of andere zaken kunnen in een val verwerkt worden. Zelfs giftige dieren als slangen en schorpioenen lenen zich er toe. Omdat boobytraps overal geplaatst kunnen zijn hebben ze een psychologisch effect; men is er nooit echt zeker van dat een net bezette omgeving veilig is. Internationaal wordt met de Conventie over bepaalde conventionele wapens gepoogd het gebruik van deze wapens te beperken. (nl)
- ブービートラップ（booby trap）は、戦争における戦術の一種。自陣に侵攻する勢力に対し、撤退する部隊やゲリラ組織が残したり、警戒線に張っておく罠（トラップ：trap）のこと。一見無害に見えるものに仕掛けられ、油断した兵士（まぬけ：booby）が触れると爆発し殺傷する。また、爆発物ではなく、スパイク状のもので殺傷する猟師の用いる罠に類似したものや、銃弾が発射されるものもこれに含まれる。 (ja)
- Försåtminering (försåt + minering) hänvisar till utsättning av lönnfällor ämnade att orsaka skada, främst på militär trupp, med hjälp av sprängladdningar fästa vid objekt som man normalt sett skulle tolka som harmlösa. Det finns många exempel på vad som använts för försåtmineringar: det kan vara en fotboll, ett vapen, en gren, en låda, en dörr eller en snögubbe. Försåtminering av en dörr utförs ofta så att man utan risk kan öppna med nyckel eller motsvarande, medan den som öppnar med våld utlöser en sprängladdning. Försåtminering kan även användas som röjningsskydd, då som till synes harmlöst objekt intill en mina eller motsvarande. Röjningsskydd används för att försvåra/förhindra röjning av redan i sig farliga objekt. (sv)
- Міна-пастка, також міна-сюрприз — у військовій справі — різновид спеціальної інженерної або морської міни, що маскується під безпечний предмет, здатний привернути увагу військовослужбовця противника (або недосвідчену цивільну особу у разі застосування при здійсненні терористичного акту), або такої, що приховано розміщується у найбільш відвідуваних місцях і призначена для завдавання максимального ураження або спровокування хаосу серед військ противника. Часто може використовуватися в ролі пристрою невилучення для протипіхотних, протитанкових, протитранспортних, об'єктних і інших мін, що не мають власного подібного пристрою. Крім того, штатна міна може використовуватися в ролі міни-пастки розвантажувальної дії, що підкладається під різні предмети військового призначення (зброя, боєприпаси, військове майно тощо), коштовності, цінні предмети побуту. Широкого застосування набуло використання мін-пасток терористичними організаціями при проведенні терактів. Міна-пастка – будь-який пристрій чи матеріал, які спроектовані, сконструйовані чи пристосовані для того, щоб убивати чи завдавати ушкоджень, і які спрацьовують раптово, коли людина торкається чи наближається до начебто нешкідливого предмета або здійснює здавалося б безпечну дію. (uk)
- 詭雷，又稱傻子陷阱（英語：booby trap），是軍事上一種主要用来防御步兵通过的軍用陷阱，被触发时可以直接殺傷敵軍或者發出信號指出敵軍位置。詭雷跟地雷名字上差不多，但需注意的是詭雷不一定要從中加上炸藥，亦不一定要裝在地下。詭雷往往會加上一些誘餌（戰利品）以吸引受害人觸發。然而，在某些情況下日常行為如開門、撿起物品或開燈亦會觸發。這些可以致命的詭雷與英文中的booby trap有少許不同，中文專指軍事上用的裝置；英文卻同時能指惡作劇的裝置。詭雷通常用於游擊戰、非对称战争或特种作战中，因為當該地點還互有攻防時詭雷的作用並不大。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una trappola esplosiva è un dispositivo destinato a uccidere, ferire o sorprendere una persona o un animale. Viene innescata dalla presenza o dalle azioni della vittima e talvolta presenta un'esca finalizzata ad attirare la vittima verso di essa. La trappola può servire a impedire a determinati trasgressori che entrano in aree riservate e può essere innescata quando la vittima compie un'azione (ad esempio aprendo una porta, raccogliendo qualcosa o accendendo qualcosa). Può anche essere attivata da veicoli che percorrono una strada, come nel caso degli ordigni esplosivi improvvisati. (it)
- 부비 트랩(booby trap)은 인간이나 동물을 살해하고 위해를 주고 놀래키기 위해 만들어진 장치를 의미한다. 피해자의 압력이나 행위에 의해 동작하며, 부비 트랩을 향해 피해자를 유인하기 위해 설계된 미끼의 형태인 것도 존재한다. 이 트랩은 통과를 하는 자가 제한 구역에 들어갈 때 동작하도록 설계될 수 있으며 피해자가 동작을 수행할 때(예: 문 열기, 무언가를 집기, 무언가를 켜기) 동작할 수 있다. 또, 급조폭발물처럼 도로 위를 움직이는 차량에 의해 유발할 수도 있다. (ko)
- ブービートラップ（booby trap）は、戦争における戦術の一種。自陣に侵攻する勢力に対し、撤退する部隊やゲリラ組織が残したり、警戒線に張っておく罠（トラップ：trap）のこと。一見無害に見えるものに仕掛けられ、油断した兵士（まぬけ：booby）が触れると爆発し殺傷する。また、爆発物ではなく、スパイク状のもので殺傷する猟師の用いる罠に類似したものや、銃弾が発射されるものもこれに含まれる。 (ja)
- 詭雷，又稱傻子陷阱（英語：booby trap），是軍事上一種主要用来防御步兵通过的軍用陷阱，被触发时可以直接殺傷敵軍或者發出信號指出敵軍位置。詭雷跟地雷名字上差不多，但需注意的是詭雷不一定要從中加上炸藥，亦不一定要裝在地下。詭雷往往會加上一些誘餌（戰利品）以吸引受害人觸發。然而，在某些情況下日常行為如開門、撿起物品或開燈亦會觸發。這些可以致命的詭雷與英文中的booby trap有少許不同，中文專指軍事上用的裝置；英文卻同時能指惡作劇的裝置。詭雷通常用於游擊戰、非对称战争或特种作战中，因為當該地點還互有攻防時詭雷的作用並不大。 (zh)
- Eine Sprengfalle, auch versteckte Ladung (englisch booby trap), ist „eine Vorrichtung oder ein[en] Stoff, der dafür bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu töten oder zu verletzen, und der unerwartet in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand aus seiner Lage bringt oder sich ihm nähert oder eine scheinbar ungefährliche Handlung vornimmt“ (Begriffsbestimmung im Sinne des Protokolls II zum VN-Waffenübereinkommen). Nach Zündung nicht umgesetzte Munition und Sprengfallen werden englisch als Unexploded Ordnance (UXO) bezeichnet, im Deutschen als Blindgänger. (de)
- A booby trap is a device or setup that is intended to kill, harm or surprise a human or another animal. It is triggered by the presence or actions of the victim and sometimes has some form of bait designed to lure the victim towards it. The trap may be set to act upon trespassers that enter restricted areas, and it can be triggered when the victim performs an action (e.g., opening a door, picking something up, or switching something on). It can also be triggered by vehicles driving along a road, as in the case of improvised explosive devices (IEDs). (en)
- Trampa cazabobos es un término técnico militar que identifica a aquellos dispositivos explosivos camuflados como objetos inocentes, que sirven para atraer la atención de un objetivo y eliminarlo cuando lo manipule. Son comúnmente usadas por las fuerzas armadas y gran parte del entrenamiento de un soldado profesional (comando) se destina a fabricar y a discernir las trampas cazabobos y las trampas ocultas. Con cierta frecuencia se ha acusado a algunas naciones de fabricar estas trampas en forma de juguete, con vistas a mutilar a niños de la población insurgente y minar la moral. (es)
- Un dispositif piège est un dispositif conçu pour blesser ou surprendre une personne, et déclenché sans qu’elle le sache, par la présence ou les actions de la victime. Comme le mot piège l’indique, il comporte souvent une sorte d'appât destiné à attirer la victime vers lui. Cependant, dans certains cas il n'existe pas d'appât, le dispositif étant par exemple placé sur une route à grande circulation, ou déclenché lorsque la victime effectue un certain type d'action de la vie quotidienne, comme ouvrir une porte, ramasser un objet ou actionner un dispositif. (fr)
- Een boobytrap is een geïmproviseerd wapen dat net als een landmijn verborgen geplaatst wordt om door het slachtoffer te worden geactiveerd. Een boobytrap verschilt van een landmijn doordat het een geïmproviseerd wapen is en niet altijd van een explosief is voorzien. Boobytraps of valstrikken kan men aantreffen in door de vijand verlaten gebieden. Doel is om de tegenstander in zijn opmars te vertragen en hem personeelsverliezen toe te brengen. Verder om deze te belemmeren in het gebruik van terreinen, gebouwen en dergelijke en zijn moreel aan te tasten. (nl)
- Försåtminering (försåt + minering) hänvisar till utsättning av lönnfällor ämnade att orsaka skada, främst på militär trupp, med hjälp av sprängladdningar fästa vid objekt som man normalt sett skulle tolka som harmlösa. Det finns många exempel på vad som använts för försåtmineringar: det kan vara en fotboll, ett vapen, en gren, en låda, en dörr eller en snögubbe. Försåtminering av en dörr utförs ofta så att man utan risk kan öppna med nyckel eller motsvarande, medan den som öppnar med våld utlöser en sprängladdning. (sv)
- Міна-пастка, також міна-сюрприз — у військовій справі — різновид спеціальної інженерної або морської міни, що маскується під безпечний предмет, здатний привернути увагу військовослужбовця противника (або недосвідчену цивільну особу у разі застосування при здійсненні терористичного акту), або такої, що приховано розміщується у найбільш відвідуваних місцях і призначена для завдавання максимального ураження або спровокування хаосу серед військ противника. Часто може використовуватися в ролі пристрою невилучення для протипіхотних, протитанкових, протитранспортних, об'єктних і інших мін, що не мають власного подібного пристрою. (uk)
|
