| dbo:abstract
|
- نشبت حرب العراق بمحافظة الأنبار، التي تُعرف كذلك باسم حملة الأنبار، بين كل من جيش الولايات المتحدة الأمريكية وقوات الحكومة العراقية بالإضافة إلى الجماعات السنية المسلحة بمحافظة الأنبار، غرب العراق. استمرت حرب العراق منذ عام 2003 وحتى عام 2011، بينما وقعت معظم أحداث القتال وأعمال مكافحة التمرد بمحافظة الأنبار بين أبريل/نيسان 2004 وسبتمبر/أيلول 2007. على الرغم أن القتال أظهر في بادئ الأمر حرب المدن الكثيفة بين الجماعات المسلحة وقوات مشاة البحرية الأمريكية (المارينز)، في المقام الأول، وجهت الجماعات المسلحة تركيزها في السنوات اللاحقة إلى التربص بقوات الأمن الأمريكية والعراقية من خلال استخدام العبوات الناسفة (IEDs). كما ارتكب كلا الطرفان عدة انتهاكات لحقوق الإنسان؛ مما أسفر عن مقتل فيما يقرب من 9,000 عراقي و1,335 أمريكي في تلك الحملة، لقى العديد منهم حتفهم في المثلث السني حول مدينتي الفلوجة والرمادي. شهدت الأنبار (المحافظة الوحيدة التي تقع تحت سلطة الجماعات السنية بالعراق) مناوشات طفيفة في بداية الغزو. وفي أعقاب سقوط بغداد، احتلت الفرقة الجوية رقم 82 لجيش الولايات المتحدة الأمريكية محافظة الأنبار. وقد بدأت أعمال العنف في الثامن والعشرين من أبريل/نيسان 2003، عندما أسقط جنود أمريكيون سبعة عشر عراقيًا بالفلوجة خلال مظاهرة مناهضة للولايات المتحدة. وفي أوائل عام 2004، تخلى الجيش الأمريكي عن الإشراف على محافظة الأنبار إلى قوات المارينز. ثم شاهدت المحافظة بحلول شهر أبريل/نيسان 2004 ثورة واسعة النطاق. كما شاهدت كل من الفلوجة والرمادي بنهاية عام 2004 أحداث قتال وحشي، تضمنت معركة الفلوجة الثانية. ثم زادت أعمال العنف حدةً خلال عامي 2005 و2006، حيث ناضل كلا الطرفان لتأمين الوادي الغربي لنهر الفرات. خلال هذه الفترة، أصبح تنظيم القاعدة بالعراق أهم جماعة سنية مسلحة بالأنبار، محولة الرمادي (العاصمة الإقليمية) إلى معقل خاص بالقاعدة. وفي أواخر عام 2006، أصدرت قوات المارينز تقريرًا للمخابرات، تعلن فيه عن احتمالية فقدان السيطرة على المحافظة ما لم يُدعموا بقوات إضافية كبيرة. وفي أغسطس/آب 2006، ثارت عدة قبائل تقع بالقرب من الرمادي بقيادة الشيخ عبد الستار أبو ريشة ضد تنظيم القاعدة بالعراق. أدت هذه القبائل إلى صحوة الأنبار كما ساهمت في قلب دفة الأمور ضد المسلحين. في أوائل عام 2007، استعادت القواى القبلية الأمريكية والعراقية السيطرة على الرمادي، بجانب مدن أخرى مثل: هيت وحديثة والرطبة. في يونيو/حزيران 2007، وجهت الولايات المتحدة اهتمامها إلى شرق محافظة الأنبار، كما قامت بتأمين مدينتي الفلوجة والكرمة. بحلول شهر سبتمبر/أيلول 2007، كان قد انتهى القتال تقريبًا، ومع ذلك واصلت الولايات المتحدة دورها الاستشاري وإحلالها للاستقرار حتى ديسمبر/كانون الأول 2011. احتفالًا بالنصر، توجه الرئيس جورج دبليو بوش إلى الأنبار في سبتمبر/أيلول 2007، ليهنئ الشيخ عبد الستار وغيره من الشخصيات القبيلة البارزة. وبعد أيام قامت قوات تنظيم القاعدة بإغتيال الشيخ عبد الستار. وانتقلت السلطة السياسية إلى العراق في سبتمبر/أيلول 2008، والسلطة العسكرية في يونيو/حزيران 2009، بعدما انسحبت القوات القتالية الأمريكية من المدن. وقد حل الجيش الأمريكي محل قوات المارينز في يناير/كانون الثاني 2010. ثم سحب الجيش وحداته القتالية بحلول شهر أغسطس 2010، ولم يترك سوى الوحدات الاستشارية ووحدات الدعم.و في السابع من ديسمبر/كانون الأول 2011، خلت الأنبار تمامًا من أية قوات أمريكية. (ar)
- The Anbar campaign consisted of fighting between the United States military, together with Iraqi Government forces, and Sunni insurgents in the western Iraqi governorate of Al Anbar. The Iraq War lasted from 2003 to 2011, but the majority of the fighting and counterinsurgency campaign in Anbar took place between April 2004 and September 2007. Although the fighting initially featured heavy urban warfare primarily between insurgents and U.S. Marines, insurgents in later years focused on ambushing the American and Iraqi security forces with improvised explosive devices (IEDs), large scale attacks on combat outposts, and car bombings. Almost 9,000 Iraqis and 1,335 Americans were killed in the campaign, many in the Euphrates River Valley and the Sunni Triangle around the cities of Fallujah and Ramadi. Al Anbar, the only Sunni-dominated province in Iraq, saw little fighting in the initial invasion. Following the fall of Baghdad it was occupied by the U.S. Army's 82nd Airborne Division. Violence began on 28 April 2003 when 17 Iraqis were killed in Fallujah by U.S. soldiers during an anti-American demonstration. In early 2004 the U.S. Army relinquished command of the governorate to the Marines. By April 2004 the governorate was in full-scale revolt. Savage fighting occurred in both Fallujah and Ramadi by the end of 2004, including the Second Battle of Fallujah. Violence escalated throughout 2005 and 2006 as the two sides struggled to secure the Western Euphrates River Valley. During this time, Al Qaeda in Iraq (AQI) became the governorate's main Sunni insurgent group and turned the provincial capital of Ramadi into its stronghold. The Marine Corps issued an intelligence report in late 2006 declaring that the governorate would be lost without a significant additional commitment of troops. In August 2006, several tribes located in Ramadi and led by Sheikh Abdul Sattar Abu Risha began to form what would eventually become the Anbar Awakening, which later led to the tribes revolting against AQI. The Anbar Awakening helped turn the tide against the insurgents through 2007. American and Iraqi tribal forces regained control of Ramadi in early 2007, as well as other cities such as Hīt, Haditha, and Rutbah. More hard fighting still followed throughout the Summer of 2007 however, particularly in the rural western River Valley, due largely to its proximity to the Syrian border and the vast network of natural entry points for foreign fighters to enter Iraq, via Syria. In June 2007 the U.S. turned a majority of its attention to eastern Anbar Governorate and secured the cities of Fallujah and Al-Karmah. The fighting was mostly over by September 2007, although US forces maintained a stabilizing and advisory role through December 2011. Celebrating the victory, President George W. Bush flew to Anbar in September 2007 to congratulate Sheikh Sattar and other leading tribal figures. AQI assassinated Sattar days later. In September 2008, political control was transferred to Iraq. Military control was transferred in June 2009, following the withdrawal of American combat forces from the cities. The Marines were replaced by the US Army in January 2010. The Army withdrew its combat units by August 2010, leaving only advisory and support units. The last American forces left the governorate on 7 December 2011. (en)
- La guerre en Irak dans la province d'Al Anbar, également connue sous le nom de campagne d'Al Anbar, consista en une série d'affrontements entre l'armée américaine, les forces du gouvernement Iraqien, et la guérilla irakienne sunnite dans la province irakienne occidentale d'Al-Anbar. La guerre en Irak dura de 2003 à 2011. Toutefois, la plupart des combats et la majeure partie de la campagne de contre-insurrection à Al-Anbar eut lieu entre avril 2004 et septembre 2007. Après une première phase d'intense guerre urbaine, principalement entre des insurgés et des Marines américains, les combats évoluèrent par la suite et les insurgés se concentrèrent durant les dernières années sur des embuscades contre les forces de sécurité américaines et irakiennes, menées à l'aide d'engins explosifs improvisés (IED), des attaques à grande échelle contre des avant-postes de combat ainsi que des attentats à la voiture piégée. Le bilan des pertes fait état de près de 9 000 Irakiens et de 1 335 Américains tués au cours de la campagne. Une majeure partie de ces morts eurent lieu dans la vallée de l'Euphrate et dans le triangle sunnite autour des villes de Fallujah et Ramadi. Al Anbar, la seule province sunnite d'Irak, connut peu de combats lors de l'invasion initiale. Après la chute de Bagdad, elle fut occupée par la 82nd Airborne Division de l'armée américaine. Les violences éclatèrent le 28 avril 2003 lorsque 17 Irakiens furent tués à Fallujah par des soldats américains lors d'une manifestation anti-américaine. Début 2004, l'armée américaine confia le commandement du gouvernorat aux Marines. En avril 2004, les révoltes s'étendirent à l'ensemble du gouvernorat. Des combats de forte intensité eurent lieu à Falloujah et à Ramadi à la fin de l'année 2004, comme lors de la deuxième bataille de Falloujah. L'intensité et la violence des combats se sont ensuite accrues tout au long des années 2005 et 2006 ; les deux parties camps luttaient alors pour sécuriser la vallée de l'Euphrate occidental. Pendant ce temps, Al-Qaïda en Irak (AQI) devint le principal groupe d'insurgés sunnites du gouvernorat et fit de la capitale provinciale de Ramadi son fief. Le Marine Corps publia un rapport de renseignement fin 2006 déclarant que le gouvernorat serait perdu sans un engagement supplémentaire significatif de troupes. En août 2006, plusieurs tribus situées à Ramadi et dirigées par le cheikh Abdul Sattar Abu Risha commencèrent à former ce qui allait devenir l'éveil d'Anbar. Cette formation fut ce qui par la suite permit aux tribus à se révolter contre AQI. L'éveil d'Anbar contribua à inverser la tendance contre les insurgés jusqu'en 2007. Les forces américaines et les forces tribales irakiennes reprirent le contrôle de Ramadi au début de l'année 2007, ainsi que d'autres villes telles que Hīt, Haditha et (en). Des combats plus intenses suivirent néanmoins tout au long de l'été 2007, en particulier dans la vallée de la rivière occidentale rurale, en grande partie en raison de sa proximité avec la frontière syrienne et du vaste réseau de points d'entrée naturels permettant aux combattants étrangers d'entrer en Irak, via la Syrie. En juin 2007, les États-Unis tournèrent leur attention vers le gouvernorat d'Anbar oriental et priorisèrent la sécurisation des villes de Fallujah et d' (en). Les combats étaient pour la plupart terminés en septembre 2007, bien que les forces américaines aient conservé un rôle stabilisateur et consultatif jusqu'en décembre 2011. Pour marquer leur victoire, le président George W. Bush se rendit à Al-Anbar en septembre 2007 pour féliciter Sheikh Sattar et d'autres personnalités tribales de premier plan. AQI assassina Sattar quelques jours plus tard. En septembre 2008, le contrôle politique de la province fut transféré au gouvernement Irakien. Le contrôle militaire fut pour sa part transféré en juin 2009, à la suite du retrait des forces américaines des villes. Les Marines furent remplacés par l'armée américaine en janvier 2010. L'armée retira ses unités de combat en août 2010, ne laissant que des unités de conseil et de soutien. Les dernières forces américaines quittèrent le gouvernorat le 7 décembre 2011. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- نشبت حرب العراق بمحافظة الأنبار، التي تُعرف كذلك باسم حملة الأنبار، بين كل من جيش الولايات المتحدة الأمريكية وقوات الحكومة العراقية بالإضافة إلى الجماعات السنية المسلحة بمحافظة الأنبار، غرب العراق. استمرت حرب العراق منذ عام 2003 وحتى عام 2011، بينما وقعت معظم أحداث القتال وأعمال مكافحة التمرد بمحافظة الأنبار بين أبريل/نيسان 2004 وسبتمبر/أيلول 2007. على الرغم أن القتال أظهر في بادئ الأمر حرب المدن الكثيفة بين الجماعات المسلحة وقوات مشاة البحرية الأمريكية (المارينز)، في المقام الأول، وجهت الجماعات المسلحة تركيزها في السنوات اللاحقة إلى التربص بقوات الأمن الأمريكية والعراقية من خلال استخدام العبوات الناسفة (IEDs). كما ارتكب كلا الطرفان عدة انتهاكات لحقوق الإنسان؛ مما أسفر عن مقتل فيما يقرب من 9,000 عراقي و1,335 أمريكي في تلك الحملة، لقى العديد منهم حتفهم في المثلث السني حول مدينتي الفلوجة وال (ar)
- The Anbar campaign consisted of fighting between the United States military, together with Iraqi Government forces, and Sunni insurgents in the western Iraqi governorate of Al Anbar. The Iraq War lasted from 2003 to 2011, but the majority of the fighting and counterinsurgency campaign in Anbar took place between April 2004 and September 2007. Although the fighting initially featured heavy urban warfare primarily between insurgents and U.S. Marines, insurgents in later years focused on ambushing the American and Iraqi security forces with improvised explosive devices (IEDs), large scale attacks on combat outposts, and car bombings. Almost 9,000 Iraqis and 1,335 Americans were killed in the campaign, many in the Euphrates River Valley and the Sunni Triangle around the cities of Fallujah and (en)
- La guerre en Irak dans la province d'Al Anbar, également connue sous le nom de campagne d'Al Anbar, consista en une série d'affrontements entre l'armée américaine, les forces du gouvernement Iraqien, et la guérilla irakienne sunnite dans la province irakienne occidentale d'Al-Anbar. La guerre en Irak dura de 2003 à 2011. Toutefois, la plupart des combats et la majeure partie de la campagne de contre-insurrection à Al-Anbar eut lieu entre avril 2004 et septembre 2007. Après une première phase d'intense guerre urbaine, principalement entre des insurgés et des Marines américains, les combats évoluèrent par la suite et les insurgés se concentrèrent durant les dernières années sur des embuscades contre les forces de sécurité américaines et irakiennes, menées à l'aide d'engins explosifs improvis (fr)
|
