| dbo:abstract
|
- نشطت النساء في حرب فيتنام في مجموعة كبيرة ومتنوعة من الأدوار، وكان لهن تأثير كبير على الحرب، كما كان للحرب تأثير كبير عليهن. خدمت ملايين النساء الفيتناميات في الجيش والميليشيات خلال الحرب، ولا سيما في الجبهة الوطنية لتحرير جنوب فيتنام (المعروفة أيضًا باسم فيت كونغ)، رافعاتٍ شعار «وقت الحرب، حتى النساء يجب أن يقاتلن» على نطاق واسع. قدمت هؤلاء النساء مساهمات حيوية في ممر هو تشي منه، على مستوى التجسس والرعاية الطبية والعمل اللوجستي والإداري، وفي بعض الحالات القتال المباشر ضد القوات المعادية. كان للنساء المدنيات أيضًا تأثيرات كبيرة خلال الحرب، إذ ساهمت العاملات بأدوار أكثر في الاقتصاد وشهدت فيتنام زيادة في حقوق المرأة القانونية. برزت النساء في فيتنام وحول العالم، كقائدات لحملات السلام المناهضة للحرب وقدمن مساهمات كبيرة في الصحافة الحربية. واجهت النساء قدرًا كبيرًا من التمييز أثناء الحرب وبعدها، وكثيرًا ما كنّ أهدافًا للعنف الجنسي وجرائم الحرب. واجهت بعض المحاربات الفيتناميات بعد الحرب، صعوبةً في إعادة الاندماج في المجتمع المدني والاعتراف بمساهماتهن، فضلًا عن تراجع بعض التطورات في حقوق المرأة التي تحققت خلال الحرب. كما تعرض تصوير الحرب في الروايات لانتقادات بسبب تصوير المرأة بطريقة تتجاهل دورها الذي لعبته في الحرب، وفي اختزال المرأة الفيتنامية إلى قوالب نمطية عنصرية. ما تزال النساء في طليعة الحملات للتعامل مع تداعيات الحرب، مثل التأثير طويل المدى لاستخدام العامل البرتقالي والتعامل مع أشخاص لاي داي هان (المولودين لأب من كوريا الجنوبية وأم فيتنامية). (ar)
- Selama Perang Vietnam, hampir 11.000 wanita Vietnam dan lebih dari 5.000 wanita Amerika bertugas di Vietnam. Walaupun sebagian besar korban, tentara dan "pahlawan" dalam perang secara statistik adalah laki-laki, penting bagi kita untuk mengakui pengalaman dan upaya para perempuan yang terlibat dalam pertempuran. Karena laki-laki secara statistik lebih mungkin untuk menjadi korban tewas selama konflik, sejarah resmi dan cerita perang cenderung mengecilkan peran perempuan, yang sering digambarkan sebagai "diperlukan tetapi tidak penting". Perempuan warga sipil adalah yang paling didiskriminasi; mereka hanya menjadi saksi bisu, jauh dari kengerian perang, namun sering kali merekalah orang-orang yang harus membereskan sisa-sisanya. Filsuf politik Jean Bethke Elshtain sering berpendapat bahwa "Wanita dalam Perang hanya dimasukkan dalam 'dan lain-lain' dari para pahlawan laki-laki yang sering kita dengar dan baca". Sayangnya, karena perempuan umumnya tidak diperbolehkan untuk bertempur di garis depan, banyak yang tidak pernah secara resmi terdaftar sebagai tentara, sehingga amat sedikit sekali pengakuan atas jerih payah mereka, setidaknya berdasarkan catatan sejarah. (in)
- Women in the Vietnam War were active in a large variety of roles, making significant impacts on the War and with the War having significant impacts on them. Several million Vietnamese women served in the military and in militias during the War, particularly in the National Liberation Front of South Vietnam (also known as the Viet Cong), with the slogan "when war comes, even the women must fight" being widely used. These women made vital contributions on the Ho Chi Minh trail, in espionage efforts, medical care, logistical and administrative work, and, in some cases, direct combat against opposing forces. Civilian women also had significant impacts during the War, with women workers taking on more roles in the economy and Vietnam seeing an increase in legal women's rights. In Vietnam and around the world, women emerged as leaders of anti-war peace campaigns and made significant contributions to war journalism. However, women still faced significant levels of discrimination during and after the War and were often targets of sexual violence and war crimes. Post-war, some Vietnamese women veterans faced difficulty reintegrating into civilian society and having their contributions recognised, as well as some advances in women's rights made during the War failing to be sustained. Portrayals of the War in fiction have also been criticised for their depictions of women, both for overlooking the role women played in the War and in reducing Vietnamese women to racist stereotypes. Women continue to be at the forefront of campaigns to deal with the aftermath of the War, such as the long-terms effect of Agent Orange use and the Lai Đại Hàn. (en)
|
| rdfs:comment
|
- نشطت النساء في حرب فيتنام في مجموعة كبيرة ومتنوعة من الأدوار، وكان لهن تأثير كبير على الحرب، كما كان للحرب تأثير كبير عليهن. خدمت ملايين النساء الفيتناميات في الجيش والميليشيات خلال الحرب، ولا سيما في الجبهة الوطنية لتحرير جنوب فيتنام (المعروفة أيضًا باسم فيت كونغ)، رافعاتٍ شعار «وقت الحرب، حتى النساء يجب أن يقاتلن» على نطاق واسع. قدمت هؤلاء النساء مساهمات حيوية في ممر هو تشي منه، على مستوى التجسس والرعاية الطبية والعمل اللوجستي والإداري، وفي بعض الحالات القتال المباشر ضد القوات المعادية. (ar)
- Selama Perang Vietnam, hampir 11.000 wanita Vietnam dan lebih dari 5.000 wanita Amerika bertugas di Vietnam. Walaupun sebagian besar korban, tentara dan "pahlawan" dalam perang secara statistik adalah laki-laki, penting bagi kita untuk mengakui pengalaman dan upaya para perempuan yang terlibat dalam pertempuran. Karena laki-laki secara statistik lebih mungkin untuk menjadi korban tewas selama konflik, sejarah resmi dan cerita perang cenderung mengecilkan peran perempuan, yang sering digambarkan sebagai "diperlukan tetapi tidak penting". Perempuan warga sipil adalah yang paling didiskriminasi; mereka hanya menjadi saksi bisu, jauh dari kengerian perang, namun sering kali merekalah orang-orang yang harus membereskan sisa-sisanya. Filsuf politik Jean Bethke Elshtain sering berpendapat bahwa " (in)
- Women in the Vietnam War were active in a large variety of roles, making significant impacts on the War and with the War having significant impacts on them. Several million Vietnamese women served in the military and in militias during the War, particularly in the National Liberation Front of South Vietnam (also known as the Viet Cong), with the slogan "when war comes, even the women must fight" being widely used. These women made vital contributions on the Ho Chi Minh trail, in espionage efforts, medical care, logistical and administrative work, and, in some cases, direct combat against opposing forces. (en)
|
