| dbo:abstract
|
- Schwert und Hut (mit alleinigem Bezug auf das überreichte Schwert auch Papstschwert genannt) waren seit dem ausgehenden Mittelalter bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts eine päpstliche Auszeichnung für Verdienste um die katholische Kirche als „Verteidiger des Glaubens“ (Fidei defensor), die einmal jährlich verliehen werden konnte. (de)
- The blessed sword (Latin: ensis benedictus, Italian: stocco benedetto or stocco pontificio) and the blessed hat (also: ducal hat, Latin: pileus or capellus, Italian: berrettone pontificio or berrettone ducale) were a gift offered by popes to Catholic monarchs or other secular recipients in recognition of their defence of Christendom. Each pair was blessed by a pope on Christmas Eve in St. Peter's Basilica in Rome. The sword was an ornate ceremonial weapon, usually large, up to 2 metres long, with the hilt embellished with the pope's coat of arms, and the blade with the pope's name. A similarly ornate scabbard and belt were added to the sword. The hat was a cylinder made of red velvet with two lappets hanging down from its top. The right-hand side of the hat was decorated with a dove representing the Holy Spirit embroidered in pearls, while a shining sun symbolising Christ was embroidered in goldwork on the top. The earliest preserved blessed sword, now located at the Royal Armory in Madrid, was given by Pope Eugene IV to King John II of Castile in 1446. The latest preserved of the blessed swords, now at the National Museum of the Middle Ages in Paris, was blessed in 1772 by Pope Clement XIV and presented to Francisco Ximénez de Tejada, Grand Master of the Knights Hospitaller. Not all recipients are known; among those whose names have been preserved, there were at least twelve emperors of the Holy Roman Empire, ten kings of France, seven kings of Poland, and six kings of Spain. Additionally, three or four blessed swords and hats were given to kings of England, two or three to kings of Scots, and three each to the kings of Hungary and Portugal. Recipients also included various princes, including heirs-apparent, archdukes, dukes, noblemen, military commanders, as well as cities and states. (en)
- El estoque bendito (en latín, ensis benedictus, en italiano, stocco benedetto o stocco pontificio) era el montante o espada de dos manos que bendecía el papa para obsequiarlo y remitirlo al rey católico u otro recipendario secular en reconocimiento por su defensa del cristianismo contra los infieles a la Iglesia católica, quien junto con él, recibía también un sombrero o capelo bendito (en latín, pileus o capellus, en italiano, berrettone pontificio o berrettone ducale). Se bendecían en una ceremonia especial que tenía lugar el día de la Natividad. El pontífice, antes de la primera misa, iba a la Basílica de San Pedro y en la capilla denominada Sacristía pontificia, con todos los cardenales revestidos y dos asistentes mayores: el uno lleva el estoque en la mano y el otro el ceremonial. El papa bendecía el estoque y opileo o capelo, echándole agua y pidiendo a Dios, por la intercesión de San Pedro y San Pablo, fortaleza en el estoque y defensa en el capacete que lo cubría. El asistente lo llevaba hasta el altar mayor donde permanecía hasta terminada la misa. Este estoque era guardado por el pontífice en su recámara, y en ocasión de ligas contra infieles lo presentaba al que tenía el mando de la Liga. El estoque era una decorada arma ceremonial, usualmente grande, hasta de dos metros de longitud, con la empuñadura embellecida con el escudo de armas papal y la espada con el nombre del papa. Una vaina y un cinturón con similares ornatos complementaban al estoque. El sombrero era un cilindro hecho de terciopelo rojo con dos ínfulas colgando hacia abajo desde arriba. El lado derecho del sombrero estaba decorado con una paloma representando el Espíritu Santo decorada con perlas, mientras que un sol radiante que simbolizaba a Cristo estaba decorado en bordado de oro en su parte superior. El estoque más antiguo que se conserva actualmente se ubica en la Real Armería de Madrid y fue dado por el papa Eugenio IV al rey Juan II de Castilla en 1446. El último de los capelos benditos conservado se encuentra en el Museo Nacional de la Edad Media de París y fue bendecido por el papa Clemente XIV y regalado a Francisco Jiménez de Tejada, gran maestre de los Caballeros Hospitalarios. No todos sus recipendarios son conocidos; entre aquellos cuyos nombres han sido conservados, hay al menos doce emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico, diez reyes de Francia, siete reyes de Polonia y seis reyes de España. Asimismo, tres o cuatro estoques benditos y capelos fueron dados a reyes de Inglaterra, dos o tres a reyes de Escocia, y tres a los reyes de Hungría y a los reyes de Portugal. Además, entre sus recipendarios se incluyen varios príncipes, incluyendo sus herederos naturales, archiduques, duques, nobles, comandantes militares, ciudades y estados. (es)
- Il Pontificale o stocco pontificio era la spada con cui il Papa omaggiava i condottieri distintisi nel servizio della Santa Sede o nella difesa della Cristianità. L'arma, originariamente una spada di tipologia non ben precisata, divenne ufficialmente uno stocco tra XIV e XV secolo. Gli ultimi stocchi pontifici datano al XIX secolo. (it)
- Miecz poświęcany, miecz papieski - ceremonialny miecz posyłany przez papieża wraz z ozdobnym kapeluszem z aksamitu i pasem rycerskim władcom, wodzom i arystokratom katolickim, którzy w szczególny sposób zasłużyli się chrześcijaństwu lub dla polityki biskupa Rzymu. (pl)
- Благословлённые меч и шляпа (лат. ensis benedictus, pileus benedictus) — символы особого расположения Папского престола, вручавшиеся епископом Римским европейским правителям или государственным деятелям «в знак признания их вклада в защиту христианского мира». Чаще всего передавались как выражение одобрения католической церковью грядущего или совершённого присоединения земель, население которых исповедовало ранее другие религии. Меч, благословлённый папой, не является конкретной единицей оружия, в каждом случае изготавливался или избирался из существующих новый экземпляр. Дары освящались папой в Рождественский сочельник в соборе Святого Петра в Риме. Меч представлял собой богато украшенное церемониальное оружие, как правило, длиной до 2 метров. Шляпа цилиндрической формы изготавливалась из красного бархата с двумя свисающими ушками и была украшена голубем, вышитым золотой нитью и жемчугом, символизирующим Святой Дух, а также солнцем в аналогичном исполнении, символизирующим Христа. Самый ранний из сохранившихся папских мечей, вручённый Евгением IV королю Кастилии Хуану II, в настоящее время находится в Королевском дворце в Мадриде, а последний из сохранившихся — дарованный в 1772 году Климентом XIV великому магистру Мальтийского ордена Франсису Хименесу де Тексадо, — в Музее Средневековья в Париже. Не все одариваемые известны. Среди тех, чьи имена дошли до современности, было по меньшей мере двенадцать императоров Священной Римской империи, десять королей Франции, семь польских и шесть испанских монархов. Кроме того, три или четыре благословлённых меча были дарованы королям Англии, два или три правителям Шотландии и по три Венгрии и Португалии. Получателями также были князья, в том числе наследники престолов, герцоги, графы, полководцы, а также отдельные города и государства. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Schwert und Hut (mit alleinigem Bezug auf das überreichte Schwert auch Papstschwert genannt) waren seit dem ausgehenden Mittelalter bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts eine päpstliche Auszeichnung für Verdienste um die katholische Kirche als „Verteidiger des Glaubens“ (Fidei defensor), die einmal jährlich verliehen werden konnte. (de)
- Il Pontificale o stocco pontificio era la spada con cui il Papa omaggiava i condottieri distintisi nel servizio della Santa Sede o nella difesa della Cristianità. L'arma, originariamente una spada di tipologia non ben precisata, divenne ufficialmente uno stocco tra XIV e XV secolo. Gli ultimi stocchi pontifici datano al XIX secolo. (it)
- Miecz poświęcany, miecz papieski - ceremonialny miecz posyłany przez papieża wraz z ozdobnym kapeluszem z aksamitu i pasem rycerskim władcom, wodzom i arystokratom katolickim, którzy w szczególny sposób zasłużyli się chrześcijaństwu lub dla polityki biskupa Rzymu. (pl)
- The blessed sword (Latin: ensis benedictus, Italian: stocco benedetto or stocco pontificio) and the blessed hat (also: ducal hat, Latin: pileus or capellus, Italian: berrettone pontificio or berrettone ducale) were a gift offered by popes to Catholic monarchs or other secular recipients in recognition of their defence of Christendom. Each pair was blessed by a pope on Christmas Eve in St. Peter's Basilica in Rome. The sword was an ornate ceremonial weapon, usually large, up to 2 metres long, with the hilt embellished with the pope's coat of arms, and the blade with the pope's name. A similarly ornate scabbard and belt were added to the sword. The hat was a cylinder made of red velvet with two lappets hanging down from its top. The right-hand side of the hat was decorated with a dove repres (en)
- El estoque bendito (en latín, ensis benedictus, en italiano, stocco benedetto o stocco pontificio) era el montante o espada de dos manos que bendecía el papa para obsequiarlo y remitirlo al rey católico u otro recipendario secular en reconocimiento por su defensa del cristianismo contra los infieles a la Iglesia católica, quien junto con él, recibía también un sombrero o capelo bendito (en latín, pileus o capellus, en italiano, berrettone pontificio o berrettone ducale). (es)
- Благословлённые меч и шляпа (лат. ensis benedictus, pileus benedictus) — символы особого расположения Папского престола, вручавшиеся епископом Римским европейским правителям или государственным деятелям «в знак признания их вклада в защиту христианского мира». Чаще всего передавались как выражение одобрения католической церковью грядущего или совершённого присоединения земель, население которых исповедовало ранее другие религии. Меч, благословлённый папой, не является конкретной единицей оружия, в каждом случае изготавливался или избирался из существующих новый экземпляр. (ru)
|
